1
00:02:33,637 --> 00:02:41,637
'কামরন, ঘটনা!'

2
00:03:04,335 --> 00:03:05,336
অ্যালকোহল"

3
00:03:05,636 --> 00:03:09,106
এর সরকারী পানীয়
কেরালা, পুরাতন অনুযায়ী.

4
00:03:10,207 --> 00:03:12,386
যে সরকারগুলো এসেছে
ক্ষমতার পর ক্ষমতা,

5
00:03:12,410 --> 00:03:16,189
<i>এবং </i> ওয়াইন ঠিক করে রেখেছিল
নীতি, তাদের ইচ্ছা এবং কল্পনা অনুযায়ী,

6
00:03:16,213 --> 00:03:19,217
এবং বন্ধ
বার বা তাদের পুনরায় খোলা।

7
00:03:19,817 --> 00:03:21,797
স্থায়ী খুঁজে পেতে
এর সমাধান হল

8
00:03:22,253 --> 00:03:24,699
নিজেদের বেঁচে থাকার জন্য
এবং প্রতিদিনের রুটি,

9
00:03:25,122 --> 00:03:26,760
কেরালার মদ",

10
00:03:26,824 --> 00:03:31,671
তুমি এই পতাকার নিচে জড়ো হয়েছ
এখানে, এই বাড়িতে, দেখতে পারেন

11
00:03:31,929 --> 00:03:34,375
গোপন বৈঠকের জন্য।

12
00:03:44,341 --> 00:03:48,812
কেপি মনুকুমার আমাকে একটি গোপন তথ্য দিয়েছেন
মাঠে যুদ্ধ বেধে গেল।

13
00:03:51,415 --> 00:03:52,726
এটা যদি সত্যি হয়,

14
00:03:52,750 --> 00:03:55,924
এই মন্ত্রণালয় টিকবে না
এক বছরের বেশি।

15
00:03:58,489 --> 00:04:01,234
এটি বছরের সময়
এটা আমাদের হাতে।

16
00:04:01,258 --> 00:04:05,900
ততক্ষণে, আমাদের এটিকে আরও ছোট করতে হবে
দলটি এলএলপিকে একটি মেগা কর্পোরেশন বলে।

17
00:04:06,864 --> 00:04:10,437
আছায়া, আমাদের রাজ্যে আছেন
কেউ বাম আবার কেউ ডান।

18
00:04:10,801 --> 00:04:15,375
তারা প্রতারক মানুষ এবং
পালা করে ভোট পান।

19
00:04:15,473 --> 00:04:18,215
কেউ সব কিছুর পরোয়া করে না
সবার দ্বারা সম্পন্ন!

20
00:04:18,943 --> 00:04:22,322
৫ বছর রাজত্ব করলে, দ
অন্যদের আগামী ৫ বছর শাসন করা উচিত।

21
00:04:22,379 --> 00:04:23,356
এটাই...!!

22
00:04:23,380 --> 00:04:25,291
এটি একটি জমি
নতুন কিছু বাড়ে না।

23
00:04:25,850 --> 00:04:27,928
একটি বাম এবং একটি ডান",

24
00:04:27,952 --> 00:04:29,629
আমরা
কষ্টে কে?

25
00:04:29,653 --> 00:04:32,327
এটাও তাই বলে মনে হয়
বাবা বা মামা যদি আসে,

26
00:04:32,389 --> 00:04:33,527
মা ঘুমাতে পারে না।

27
00:04:33,624 --> 00:04:34,668
শিজ !

28
00:04:34,692 --> 00:04:35,670
ছেলেরা,

29
00:04:35,860 --> 00:04:40,900
কেরালা সৃষ্টির পর থেকে
নভেম্বর 1, 1956 থেকে এখন পর্যন্ত,

30
00:04:41,332 --> 00:04:44,575
প্রতিটি লোড পতাকা এ
এখানকার রাজনীতিবিদদের দ্বারা,

31
00:04:44,769 --> 00:04:46,646
প্রতিটি গ্রাফিতিতে
তারা সৃষ্টি করেছে,

32
00:04:46,804 --> 00:04:51,776
প্রতিটি মিটিং-মিছিলে,
তাদের প্রতিবাদ ও ধর্মঘট,

33
00:04:52,209 --> 00:04:56,351
যা প্রবাহিত হয় তা হল অর্থ যা বেরিয়ে আসে
আমাদের মদের ঘাম আর রক্ত।

34
00:04:57,014 --> 00:04:57,992
কিন্তু এখন থেকে"

35
00:04:58,549 --> 00:05:01,758
এখন থেকে আমরা আর যাচ্ছি না
তাদের যে কোন সাহায্য করুন.

36
00:05:03,320 --> 00:05:05,766
শুধু বিয়ার বিক্রি
যখন তারা আমাদের কাছে ওয়াইন চাইবে,

37
00:05:05,790 --> 00:05:08,235
বন্ধ করুন এবং পুনরায় খুলুন
তাদের নির্দেশে,

38
00:05:08,259 --> 00:05:09,236
এখন,

39
00:05:09,260 --> 00:05:12,239
তারা কোনো আত্মসম্মান পায় না
এখানে শুধু যে মদ ব্যারন আছে.

40
00:05:12,263 --> 00:05:13,940
কারণ, এখন থেকে ",

41
00:05:13,964 --> 00:05:16,476
আমরা রাজনীতি করতে যাচ্ছি
এখানে খেলা, আমরা নিজেদের.

42
00:05:16,500 --> 00:05:18,411
এটা বাম, বা ডান.

43
00:05:18,869 --> 00:05:23,648
এখন থেকে, কখনই হবে না
আমাদের ILP ছাড়াই কেরালা মন্ত্রক।

44
00:05:23,841 --> 00:05:25,252
এটাই আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত।

45
00:05:28,045 --> 00:05:29,422
টার্গেট ভালো।

46
00:05:29,947 --> 00:05:34,487
কিন্তু একটি দলও জিততে পারবে না
পঞ্চায়েত ওয়ার্ডে একা লড়লেও।

47
00:05:34,685 --> 00:05:36,631
তুমি স্বপ্ন দেখছ
যে সব?

48
00:05:36,821 --> 00:05:38,664
কি হচ্ছে
এই দলের অস্তিত্ব আছে?

49
00:05:40,925 --> 00:05:41,903
ইতিহাসের !

50
00:05:43,527 --> 00:05:44,801
শুধু ইতিহাস নয়,

51
00:05:45,262 --> 00:05:46,673
একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব।

52
00:05:47,431 --> 00:05:48,603
ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব?

53
00:05:49,033 --> 00:05:50,011
<i>আচায়,</i>একই

54
00:05:50,334 --> 00:05:52,007
এমনকি আমরা ইতিহাস জানি।

55
00:05:52,269 --> 00:05:54,579
অন্য কিছু?
- এটা আমাদের জানা যথেষ্ট নয়।

56
00:05:54,739 --> 00:05:56,343
কেরালার মানুষ
সেটা জানা উচিত।

57
00:05:57,675 --> 00:05:58,653
ছেলেরা,

58
00:05:58,943 --> 00:06:05,588
আমি ঠিক এই এক কিনতে একটি কারণ ছিল
খোঁড়া, পঙ্গু পার্টি এলএলপি

59
00:06:06,517 --> 00:06:07,689
ILP কি?

60
00:06:07,918 --> 00:06:13,630
চিৎকার করে এমন কিছু কিশোর নেতা নয়
ছেঁড়া অন্তর্বাসে খোঁড়া স্লোগান,

61
00:06:13,691 --> 00:06:18,538
অকেজো মন্ত্রীদের বিরুদ্ধে
1960 এবং 70 এর দশক।

62
00:06:18,896 --> 00:06:19,840
সত্য! সত্য!

63
00:06:21,098 --> 00:06:22,075
বিপরীতে,

64
00:06:22,099 --> 00:06:24,411
যারা বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য,

65
00:06:24,435 --> 00:06:27,013
যে মাথা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে
ব্রিটিশ নেতাদের সামনে উঠলেন,

66
00:06:27,037 --> 00:06:28,982
একটি চুম্বনকারী
ব্রিটিশ জল্লাদ দড়ি,

67
00:06:29,006 --> 00:06:30,384
সাহসী এবং পরাক্রমশালী,

68
00:06:30,408 --> 00:06:36,051
এছাড়াও, আদিম স্বাধীনতা
আজ যোদ্ধা জীবিত,

69
00:06:36,414 --> 00:06:37,392
<আমি> কামমারন। </i> একই

70
00:06:37,982 --> 00:06:39,484
| এলপি সবচেয়ে বেশি...

71
00:06:39,550 --> 00:06:40,756
কামরানের বিশ্বাস!

72
00:06:42,953 --> 00:06:46,662
এ বিষয়ে জনগণকে জানতে হবে
ইতিহাস এবং এই ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব।

73
00:06:47,091 --> 00:06:48,069
দেখুন।

74
00:06:48,559 --> 00:06:50,630
পৃষ্ঠা 120।
অধ্যায় 8।

75
00:06:50,795 --> 00:06:52,103
কামরান বিশ্বাস করলেন!

76
00:06:52,430 --> 00:06:54,034
"গেরা | ভুলে যাওয়া নায়ক"!

77
00:06:54,465 --> 00:06:56,410
এটা আমাদের commereton সম্পর্কে?

78
00:06:56,434 --> 00:06:58,846
কেউ এর কথা শুনেনি
এখন পর্যন্ত এই পুরানো ব্লগ.

79
00:06:59,003 --> 00:07:01,847
আমরা যদি তাকে সামনে নিয়ে আসি
একটি সুপ্রভাত.. নাড়া!

80
00:07:02,106 --> 00:07:04,052
এটা কি আপনার নম্র পরিকল্পনা?

81
00:07:04,375 --> 00:07:05,353
শিস।

82
00:07:05,443 --> 00:07:10,051
আরে! যদি শুনে থাকেন
2004 সালের আগে সুনামি?

83
00:07:10,881 --> 00:07:14,761
যদি কেউ শুনে থাকেন
2011 সালের আগে আন্না হাজারে?

84
00:07:16,954 --> 00:07:19,099
এই Kammerton
যাকে আমাদের সাথে আছে,

85
00:07:19,123 --> 00:07:21,433
বিদ্যমান থাকার ক্ষমতা আছে
একজন না হাজারের দাদি।

86
00:07:21,792 --> 00:07:24,534
আমাদের তৈরি করতে হবে
একটি ছোট ভূমিকম্প"

87
00:07:24,728 --> 00:07:28,039
এখানে কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
রাজনৈতিক সুনামি হোক।

88
00:07:29,467 --> 00:07:32,471
এটা মোটেও ভালো নয়
পিল্লাই, নায়ার বা এমপ্রান্দ্রি...

89
00:07:32,536 --> 00:07:35,073
কে নিয়ে লিখেছেন
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা চেয়ারম্যান।

90
00:07:35,606 --> 00:07:38,746
এটি প্রথম শ্রেণী
22 ক্যারেট ব্রিটিশ!

91
00:07:38,943 --> 00:07:41,685
দেখো!
রবার্ট এস কুগান

92
00:07:43,114 --> 00:07:44,149
আমি দেখছি।

93
00:07:44,381 --> 00:07:47,453
আমার বাবা আমাকে জোর করতে থাকেন
আমি ইংরেজি শিখতে চাই।

94
00:07:47,785 --> 00:07:48,763
কিন্তু আমি শুনিনি।

95
00:07:48,853 --> 00:07:50,389
আপনি এটা না শিখুন ভাল.

96
00:07:50,821 --> 00:07:53,834
N.. O.. V.. E.. L

97
00:07:53,858 --> 00:07:56,805
হায়রে, এটা ইতিহাস নয়।
এটা একটা উপন্যাস!

98
00:07:57,495 --> 00:07:58,473
বোকা...!!

99
00:07:58,529 --> 00:07:59,837
লেখা উপন্যাস
ইংরেজদের দ্বারা,

100
00:07:59,964 --> 00:08:03,434
সর্বদা ইতিহাস বিবেচনা করা হয়
ভারতীয়দের দ্বারা। আপনি এখনও যে জানেন না?

101
00:08:03,534 --> 00:08:06,515
কিন্তু আছায়া, আমরা কেমন আছি?
এই ভূমিকম্প সৃষ্টি?

102
00:08:08,539 --> 00:08:09,381
সিনেমা..!!

103
00:08:12,643 --> 00:08:13,917
স্যার ফ্রান্সিস,

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,751
আমি এই বই পড়ি
তুমি আমাকে দিয়েছ

105
00:08:17,982 --> 00:08:19,188
আকর্ষণীয় নয়।

106
00:08:20,551 --> 00:08:22,087
একটি মাত্র অধ্যায় আছে
কামরানের কথা।

107
00:08:22,686 --> 00:08:23,824
বিশদ বিবরণ নেই।

108
00:08:24,188 --> 00:08:27,135
এটা সাধারণ সময়ের জিনিস.

109
00:08:27,658 --> 00:08:29,137
আমাকে যদি একটা করতেই হতো
মালায়ালাম সিনেমা,

110
00:08:29,193 --> 00:08:32,037
এছাড়াও, আমি যদি একটি সিনেমা বানাতাম
এমন একজনের সম্পর্কে যিনি এখনও বেঁচে আছেন,

111
00:08:32,496 --> 00:08:33,975
আমি আকর্ষণীয় কিছু প্রয়োজন.

112
00:08:35,533 --> 00:08:37,137
হয়তো, আমি যদি তার সাথে দেখা করি।

113
00:08:37,601 --> 00:08:40,673
পুলিকেসি স্যার, আমাদের শুধু দরকার
কি আছে এই বইয়ে?

114
00:08:41,439 --> 00:08:43,517
ব্রিটিশরা করবে না
মিথ্যা লিখুন, তাই না?

115
00:08:43,541 --> 00:08:44,518
শুধু তাই নয়।

116
00:08:44,542 --> 00:08:46,749
(ভাঙা তামিল ভাষায় কথা বলা)
এই কামরন..

117
00:08:46,844 --> 00:08:49,950
তিনি ছিলেন একজন মহান মুক্তিযোদ্ধা"
- স্যার ফ্রান্সিস,

118
00:08:50,014 --> 00:08:51,118
<i> মালায়লাম ভাষায় কথা বলুন। </i>

119
00:08:51,215 --> 00:08:52,459
<i> আমি মালায়লাম জানি। </i>

120
00:08:52,483 --> 00:08:53,461
ওহ! তুমি করো

121
00:08:53,784 --> 00:08:54,762
খুব ভালো।

122
00:08:54,819 --> 00:08:57,129
আর যে আমি রুধাসম উদ রাম
এই বইয়ে উল্লেখ করা হয়েছে..

123
00:08:57,588 --> 00:08:58,566
এটা কোথায়?

124
00:08:58,656 --> 00:09:00,226
এটি একটি ঐশ্বরিক স্থান।

125
00:09:00,491 --> 00:09:02,698
কেরায়া- কর্ণাটকে-
তামিলনাড়ু সীমান্ত।

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
অনেক পাহাড়ে উঠতে হবে..

127
00:09:06,797 --> 00:09:07,775
তাই,

128
00:09:08,232 --> 00:09:11,111
আসুন মিস্টার কামারনের সাথে দেখা করি।

129
00:09:24,215 --> 00:09:26,059
এটা ছিল Cummaretton এর ছেলে।

130
00:09:26,083 --> 00:09:27,562
তার নাম বোস।

131
00:09:27,785 --> 00:09:30,459
নেতাজির নাম নিলেন।
চরম দেশপ্রেমের বাইরে।

132
00:09:30,588 --> 00:09:32,766
নমস্তে !
- আসুন স্যার।

133
00:09:32,790 --> 00:09:35,100
আপনারা সবাই এসেছেন?
- হ্যাঁ। নমস্তে।

134
00:09:35,292 --> 00:09:38,569
আচ্ছা স্যার, এই ছবি হবে
আমার বাবার গল্প

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,107
অথবা এটা তার হবে
ছেলের গল্প?

136
00:09:40,231 --> 00:09:41,539
শান্ত থাকুন বোস।

137
00:09:41,599 --> 00:09:43,840
আমি তোমাকে বলিনি?
এটা আমাদের সবার উপকারে আসবে।

138
00:09:43,901 --> 00:09:45,938
আমি এটা বিশ্বাস করি না কারণ
আপনি এটি একটি অংশ.

139
00:09:46,637 --> 00:09:48,207
তার এই ILP(গুলি) ..,

140
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
এটি আসলে একটি দল প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
আমার বাবার দ্বারা।

141
00:09:50,708 --> 00:09:54,850
1957 সালের নির্বাচনে,
ইএমএস ছেলেরা তাকে বাজেভাবে মারধর করে।

142
00:09:54,912 --> 00:09:56,892
সেই সঙ্গে আমার বাবা রাজনীতি ছেড়ে দেন।

143
00:09:56,947 --> 00:09:58,949
সে এতে অভ্যস্ত ছিল
বাবার জন্য চা কিনে দাও।

144
00:09:59,016 --> 00:10:00,927
এই সৌদি"
সুরেন্দর জি।

145
00:10:00,985 --> 00:10:02,555
১৯৯৭ সালের নির্বাচনের সময়,

146
00:10:02,620 --> 00:10:04,861
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একজন কামারটন
একজন মুক্তিযোদ্ধা।

147
00:10:04,922 --> 00:10:08,893
যদি ক্যামাররেটনের ছেলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, আমরা আসব
নিশ্চিতভাবে জিতেছেন এবং এমন অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!

148
00:10:08,959 --> 00:10:12,566
আমি আমার কষ্টার্জিত সব হারিয়েছি
উপসাগরীয় দেশ থেকে যে টাকা পেলাম।

149
00:10:12,663 --> 00:10:14,973
আমার একটা স্টুডিও ছিল, সে
এটা তার নামে রেজিস্ট্রি করা হয়েছিল!

150
00:10:15,166 --> 00:10:16,236
তাই হোক, বোস।

151
00:10:16,901 --> 00:10:17,936
তোমার বাবা কেমন আছে?

152
00:10:18,135 --> 00:10:20,809
বাবা, দেখ সবাই কে
এখানে আপনাকে দেখতে!

153
00:10:20,971 --> 00:10:21,949
জাগো।

154
00:10:22,006 --> 00:10:23,116
এটা কে

155
00:10:23,140 --> 00:10:25,279
এটা আমি, Cammaretta.
সুরেন্দ্রন।

156
00:10:25,810 --> 00:10:26,982
শুধু তাকে নয়, বাবাও।

157
00:10:27,278 --> 00:10:29,781
আরও কিছু মানুষ আছে।
- তুমি এখনো মরেনি?

158
00:10:31,148 --> 00:10:33,128
আমরা দিতে এসেছি
আপনি একটি মহান খবর.

159
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
কি?

160
00:10:34,985 --> 00:10:38,865
আমরা সব এক করতে যাচ্ছি
আপনার সম্পর্কে একটি সিনেমা, কামারটন।

161
00:10:38,889 --> 00:10:40,967
তুমি আমাকে হতে দেবে না
শান্ত হও, তাই না?

162
00:10:40,991 --> 00:10:42,969
দয়া করে জেগে উঠুন।

163
00:10:42,993 --> 00:10:44,563
আরে ওকে ধরো।

164
00:10:44,929 --> 00:10:46,135
ধীরে ধীরে"

165
00:11:02,680 --> 00:11:03,658
তাকে দেখতে দাও..

166
00:11:04,982 --> 00:11:07,087
এটা সব ফিরে আসে
আপনার মনে, তাই না?

167
00:11:07,251 --> 00:11:08,229
হ্যাঁ।

168
00:11:08,719 --> 00:11:10,063
আপনি এই সব কিভাবে খুঁজে পেলেন?

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,293
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!

170
00:11:11,689 --> 00:11:13,266
তিনি তামিল থেকে একজন দুর্দান্ত পরিচালক।

171
00:11:13,290 --> 00:11:15,361
তার প্রযোজিত সব ছবি...
সুপারহিট।

172
00:11:20,030 --> 00:11:22,977
তোমার মা ক
মালায়লাম, তাই না?

173
00:11:23,734 --> 00:11:24,712
হ্যাঁ।

174
00:11:24,835 --> 00:11:26,212
H.. আপনি কিভাবে জানেন?

175
00:11:32,176 --> 00:11:34,782
আমি শিল্পীদের ভালোবাসি।

176
00:11:35,679 --> 00:11:39,149
কিন্তু এই উদ্যোক্তারা,

177
00:11:39,316 --> 00:11:40,693
এবং রাজনীতিবিদ,

178
00:11:44,155 --> 00:11:45,132
ভঙ্গি...

179
00:11:45,156 --> 00:11:47,401
তোমরা সবাই চলে যাও।
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

180
00:11:47,425 --> 00:11:49,098
তোমার স্ত্রীকেও নিয়ে যাও।
-আমি কি অসুস্থ, বাবা?

181
00:11:49,160 --> 00:11:50,871
তুমিও বাইরে যাও।
— চন্দ্রভানু, ভা.

182
00:11:50,895 --> 00:11:52,105
হেই?
-সেটা,

183
00:11:52,129 --> 00:11:55,201
আসুন - এই সমস্যা
শুরু থেকেই।

184
00:11:55,266 --> 00:11:58,042
- রক্তাক্ত বুড়ো লোক!
- আমি তোমাকে লাথি দেব। আমাকে ফিরে কল করার চেষ্টা করুন!

185
00:11:58,235 --> 00:11:59,942
আছায়া, এটা কি?

186
00:12:00,004 --> 00:12:02,315
আমরা টাকা খরচ করছি না?
তাহলে কি আমাদের গল্প শোনা উচিত নয়?

187
00:12:02,339 --> 00:12:04,785
পরিচালক আগে শুনুন।
পরে শুনি।

188
00:12:04,842 --> 00:12:06,788
তাই প্রযোজক নেই
কোন মূল্য আছে?

189
00:12:06,844 --> 00:12:07,854
কিন্তু স্যার..,

190
00:12:07,878 --> 00:12:10,222
তামিল পরিচালকের দরকার কেন?
মালায়লাম ফিল্ম বানাবেন?

191
00:12:10,414 --> 00:12:11,725
বন্ধু..,

192
00:12:11,749 --> 00:12:17,131
মালায়ালামের প্রতিটি পরিচালকই ঝুঁকছেন
বাম বা ডান দিকে।

193
00:12:17,254 --> 00:12:20,963
আমরা যদি তাদের এটা দেই,
এটা জানার আগেই আমরা বিভ্রান্ত হব।

194
00:12:21,025 --> 00:12:22,436
ঠিক?
- এটা সত্যি।

195
00:12:23,461 --> 00:12:24,439
আমার লাইটার?

196
00:12:40,978 --> 00:12:42,685
বসো বাবু..

197
00:12:42,747 --> 00:12:43,782
ধন্যবাদ স্যার।

198
00:12:46,751 --> 00:12:48,389
তুমি কি জানো, কিডো?

199
00:12:49,987 --> 00:12:52,900
এতদিন হয়ে গেল...

200
00:12:53,024 --> 00:12:54,833
যেহেতু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

201
00:12:56,827 --> 00:12:59,808
5 বা 6 বছর আগে পর্যন্ত,

202
00:13:00,831 --> 00:13:02,242
আমি যদি আমার পিঠ প্রসারিত করি"

203
00:13:03,834 --> 00:13:06,474
আমি আমার হাত দুটো একসাথে ধরে রাখলাম
আমার বুকের কাছে,

204
00:13:07,772 --> 00:13:10,275
আমার চোখ সমন্বয়
আপনার নিজের উপর বন্ধ.

205
00:13:12,276 --> 00:13:14,256
আরামের ঘুম পাবো।

206
00:13:16,981 --> 00:13:18,460
এক রাতে,

207
00:13:19,250 --> 00:13:21,753
আমি আমার ঘুম হারিয়েছি, কিডো.

208
00:13:21,952 --> 00:13:25,490
শুনেছেন?
সেলভান বাবা, দাবি?

209
00:13:27,792 --> 00:13:29,465
তিনি একজন মহান ঋষি।

210
00:13:30,428 --> 00:13:32,874
অতিরিক্ত সংবেদনশীল ক্ষমতা সহ।

211
00:13:33,431 --> 00:13:34,409
সেখানে...

212
00:13:35,166 --> 00:13:39,171
সে একবার এসে দাঁড়াল,

213
00:13:39,303 --> 00:13:40,976
আর আমাকে বললো..,

214
00:13:41,839 --> 00:13:42,817
<i> কামমারন, </ i> একই

215
00:13:43,841 --> 00:13:45,980
এখন থেকে 7 বছর,

216
00:13:46,444 --> 00:13:49,891
কেউ একজন তামিলিয়ানের জন্ম
বাবা এবং মালায়লাম মা,

217
00:13:49,947 --> 00:13:53,520
তোমাকে খুঁজছি
তোমার গল্প শোনার জন্য।

218
00:13:54,185 --> 00:13:55,323
তার আগে,

219
00:13:55,486 --> 00:13:57,090
উত্তেজিত তোতাপাখির মতো,

220
00:13:57,188 --> 00:14:01,295
আপনাকে সবকিছু বর্ণনা করতে হবে
এটা এ পর্যন্ত ঘটেছে, সত্যিই.

221
00:14:02,526 --> 00:14:05,905
অন্যথায়, আপনি কখনই করবেন না
ঘুমাতে পারে

222
00:14:05,963 --> 00:14:06,941
তাই...

223
00:14:07,264 --> 00:14:10,245
তুমি,
সে আমাকে বলল!

224
00:14:17,174 --> 00:14:18,551
আমরা কি শুরু করব?

225
00:14:19,243 --> 00:14:20,517
শোনো কিডো ",

226
00:14:21,579 --> 00:14:23,525
এটা কোনো গল্প নয়।

227
00:14:24,949 --> 00:14:27,862
এটাই আসল ইতিহাস।

228
00:14:40,598 --> 00:14:43,408
(অধ্যায় 1: কামরানের গল্প অনুসারে)
কিডো, পথে ওঠার মতো পাহাড় নেই?

229
00:14:43,601 --> 00:14:46,343
একে 'ট্রেটরস হিল' বলা হয়।

230
00:14:46,871 --> 00:14:52,446
তারপর, অবিশ্বস্ত বিশ্বাসী
কোলাথিরি রাজা,

231
00:14:52,543 --> 00:14:56,150
বহিষ্কৃত করা হয়েছিল
পাহাড়ের ওপারে।

232
00:14:56,380 --> 00:15:00,328
তাই, পাহাড়ি যে বিশ্বাসঘাতক
পাস করে 'বিশ্বাসঘাতকদের পাহাড়' হয়ে ওঠে।

233
00:15:00,618 --> 00:15:05,033
তখন, 'মলয়' কেলু বিশ্বাস করেছিল,
যিনি জমিদার হয়ে জমি শাসন করেছেন।

234
00:15:05,089 --> 00:15:08,093
ব্রিটিশদের অজানা,

235
00:15:08,159 --> 00:15:12,369
কেলু শ্রীলঙ্কা থেকে তামিলদের নিয়ে এসেছিল,

236
00:15:12,430 --> 00:15:18,346
<i> তাদের দিনরাত কাজ করে, এবং
তিনি অমৃতসমুদ্র</i>তে বনে সাহায্য করেছিলেন

237
00:15:18,402 --> 00:15:21,576
এটা পরিবর্তন
বড় বড় আখের ক্ষেত।

238
00:15:22,006 --> 00:15:26,453
নির্যাতন করে হত্যা করেছে
তামিলদের মধ্যে পুরুষ"

239
00:15:26,477 --> 00:15:31,085
তিনি তাদের মহিলাদের প্রশংসা করতেন
সে যতটা চেয়েছিল!

240
00:15:38,322 --> 00:15:39,300
ওথেনান।

241
00:15:40,624 --> 00:15:42,900
তিনি বলেন, তিনি পড়াশোনা করতে গেছেন।

242
00:15:43,961 --> 00:15:45,599
কিন্তু আমি জানি,

243
00:15:46,230 --> 00:15:48,039
তিনি চলে গেলেন
তিনি এখানে এটা ঘৃণা.

244
00:15:52,169 --> 00:15:53,409
সব ঠিক আছে, দাদি।

245
00:15:55,206 --> 00:15:56,913
চা!
চাচা কে | উ..!

246
00:16:12,656 --> 00:16:13,657
তুমি কেমন আছ মা

247
00:16:30,975 --> 00:16:31,953
চল

248
00:16:35,679 --> 00:16:38,523
আমি তোমাকে ৭ম শ্রেণী পর্যন্ত লেখাপড়া করেছি
যাতে আপনি আপনার দাদীকে সাহায্য করতে পারেন।

249
00:16:39,350 --> 00:16:43,594
তোমার পলাতক মায়ের জন্য নয়
সেই রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতকের সাথে; আমার বোন!

250
00:16:47,458 --> 00:16:48,436
কেলু...

251
00:16:49,293 --> 00:16:51,637
একজন মানুষ যখন পাপ করে...

252
00:16:52,163 --> 00:16:55,508
... সময় স্থির থাকে
আর নিশ্চুপ।

253
00:16:55,666 --> 00:16:56,644
কিন্তু..

254
00:16:57,034 --> 00:17:00,015
এটি মুখ খোলে
ভবিষ্যতে কোন দিন।

255
00:17:00,538 --> 00:17:02,711
এটা চিৎকার
এটা কি বলা উচিত...,

256
00:17:03,140 --> 00:17:06,314
কাউকে কেটে দাও
তাকে পাপ খাই!

257
00:17:21,392 --> 00:17:22,370
আরে!

258
00:17:30,301 --> 00:17:31,279
দোপান্না,

259
00:17:31,635 --> 00:17:32,613
পরিশোধ!

260
00:17:35,139 --> 00:17:36,117
পরবর্তী
সরান!

261
00:17:42,713 --> 00:17:43,691
মুরুগেশা...

262
00:17:44,181 --> 00:17:45,159
স্যার..

263
00:17:45,983 --> 00:17:46,961
কালো।

264
00:17:50,988 --> 00:17:52,160
আজাকান।

265
00:17:54,091 --> 00:17:55,263
যাও! এটা কিনুন!

266
00:17:55,359 --> 00:17:57,471
আমাকে আর একটু সময় দাও গুরু।

267
00:17:57,495 --> 00:17:59,172
আরো সময়?
- এখন পারব না।

268
00:17:59,196 --> 00:18:00,732
একটু করুণা দেখাও।
- মালিয়া ",

269
00:18:00,798 --> 00:18:02,072
এই কেলেঙ্কারী বীট.

270
00:18:02,133 --> 00:18:03,111
স্যার..
তাকে বলুন!

271
00:18:03,200 --> 00:18:04,372
না স্যার..

272
00:18:04,735 --> 00:18:07,280
বেত সব আছে
গ্রীষ্মে শুকনো।

273
00:18:07,304 --> 00:18:09,215
আয় নেই।

274
00:18:09,306 --> 00:18:11,585
আর কোনো নারী অবশিষ্ট নেই
তোমার বাড়িওয়ালা... গিলে খাও।

275
00:18:11,609 --> 00:18:13,145
আমরা কিভাবে UP পরিশোধ করব?

276
00:18:13,210 --> 00:18:14,187
তাকে মার!

277
00:18:14,211 --> 00:18:15,747
নির্লজ্জ লোক।

278
00:18:15,813 --> 00:18:18,492
স্যার.. দয়া করে তাদের বলুন...

279
00:18:18,516 --> 00:18:20,427
চাচা! চাচা!

280
00:18:20,651 --> 00:18:21,629
চাচা!

281
00:18:22,286 --> 00:18:23,356
মুরুগেশা...

282
00:18:23,754 --> 00:18:25,062
শান্ত হও।

283
00:18:25,756 --> 00:18:28,635
আমি এখানে, তাই না? আমি যাচ্ছি
ভিতরে গিয়ে বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলুন।

284
00:18:29,260 --> 00:18:31,638
তোমার মামার খেয়াল রেখো।

285
00:18:31,762 --> 00:18:33,264
ভাই!

286
00:18:33,330 --> 00:18:34,400
তাকে একা ছেড়ে দিন।

287
00:18:34,465 --> 00:18:36,445
আমি ভিতরে যাব
বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলুন।

288
00:18:37,802 --> 00:18:40,013
ভাই, তাকে বলুন।

289
00:18:40,037 --> 00:18:41,448
আরে! এটা বন্ধ করুন।

290
00:18:48,145 --> 00:18:49,783
<i> কামারন নাম্বিয়ার, ছেলে
বিশ্বম্বরনের। </i>

291
00:18:50,047 --> 00:18:51,720
ডাক্তার ছেলে ডা
বিশ্বম্ভরন।

292
00:18:52,149 --> 00:18:55,460
আপনার পাওনা আপনি পরিশোধ করেননি
গত ২ মাস ডক্টর কামরান!

293
00:18:56,087 --> 00:18:57,698
আমি করব, স্যার।
এখন রাখো।

294
00:18:57,722 --> 00:18:58,799
বাকিটা পরে দেব।

295
00:18:58,823 --> 00:19:00,234
এটা আপনি সবসময় কি বলেন.

296
00:19:00,324 --> 00:19:01,803
আমি মাস্টারের সাথে দেখা করতে চাই।

297
00:19:02,193 --> 00:19:03,604
এটা কি যৌনতা?

298
00:19:03,661 --> 00:19:05,106
না.
- তারপর?

299
00:19:05,162 --> 00:19:06,641
এটা আরও শক্তিশালী!

300
00:19:06,831 --> 00:19:09,243
কমমারোডিসিয়াক।

301
00:19:20,678 --> 00:19:21,656
মাস্টার"

302
00:19:23,581 --> 00:19:26,687
আপনার পাগল সাহেব
ভারতীয় লেখা, তিনি কী বলেন?

303
00:19:29,186 --> 00:19:30,824
বিশেষ কিছু না, মাস্টার।

304
00:19:31,322 --> 00:19:34,496
কিছু সন্ত্রাসী আছে
অবতরণ, দৃশ্যত.

305
00:19:38,629 --> 00:19:39,607
এখানে।

306
00:19:40,498 --> 00:19:42,808
ইজিমালা থেকে নিম পাতা
এটি অপরিহার্য।

307
00:19:43,668 --> 00:19:46,342
তবেই প্রভাব পড়বে
স্নায়ু যে 'উঠতে চায়'।

308
00:19:47,672 --> 00:19:49,845
খুঁজে বের করতে একটু সময় লেগেছে
সোনা-ধুলো আর চন্দন।

309
00:19:49,907 --> 00:19:51,477
তাই বিলম্ব।

310
00:19:56,747 --> 00:19:59,591
<i>কঙ্গা “সাহেব খুব আগ্রহী। </i>

311
00:20:03,587 --> 00:20:04,565
এছাড়াও,

312
00:20:04,889 --> 00:20:07,699
শুনেছি নতুন কালেক্টর
ভাবনাগুড়িতে আসছে।

313
00:20:08,325 --> 00:20:11,169
এটা ছিল টক অফ দ্য টাউন
তিনি সত্যিই বিরক্তিকর.

314
00:20:12,396 --> 00:20:13,374
কেন?

315
00:20:14,198 --> 00:20:15,541
এটা কি রি-জরিপ বা কি?

316
00:20:15,866 --> 00:20:16,844
না.

317
00:20:17,201 --> 00:20:18,339
আমি তোমাকে বলিনি?

318
00:20:18,602 --> 00:20:19,740
সন্ত্রাসীদের !

319
00:20:20,604 --> 00:20:23,813
শুনলাম ওরা এসেছে
আইএনএ ছাড়ার পর এখানে।

320
00:20:24,342 --> 00:20:27,346
কোথায় কেউ জানে না
তাদের গোপন কথা।

321
00:20:27,945 --> 00:20:29,652
তাদের ধরতে হবে।

322
00:20:32,516 --> 00:20:33,494
এখানে।

323
00:20:33,651 --> 00:20:35,824
এটা আমি সাহেবের পকেট থেকে পেয়েছি।

324
00:20:36,420 --> 00:20:37,490
এটি ইংরেজিতে।

325
00:20:38,689 --> 00:20:40,225
আমি এটা আবার সেখানে রাখা আছে.

326
00:20:42,526 --> 00:20:43,770
একটা চিঠি আছে স্যার।

327
00:20:43,794 --> 00:20:44,772
ঠিক আছে আমি দেব

328
00:20:46,597 --> 00:20:48,408
সাহেব ও ম্যাডাম...

329
00:20:48,432 --> 00:20:49,740
ম... একটা চিঠি আছে, ওস্তাদ।

330
00:20:52,670 --> 00:20:53,648
এখানে।

331
00:20:56,807 --> 00:20:57,785
এটা ওথেনেনের চিঠি।

332
00:20:58,776 --> 00:21:00,153
তার দাদীর কাছে।

333
00:21:00,611 --> 00:21:01,589
দিতে

334
00:21:02,546 --> 00:21:03,650
মাখন,

335
00:21:03,948 --> 00:21:05,450
ভানুমথ এল.
- কার জন্য চিঠি?

336
00:21:05,649 --> 00:21:07,629
இது மலாயில் அம்மாவுக்கானது।
তার কাছে দাও।

337
00:21:21,665 --> 00:21:22,643
আমার প্রভু

338
00:21:23,968 --> 00:21:26,608
আমি সুদ পরিশোধ করছি
অনেকদিন ধরেই রাজধানী।

339
00:21:26,937 --> 00:21:30,350
আমি যদি শিরোনাম দলিল পেতে পারি
আমার বাড়ির দলিল"

340
00:21:37,348 --> 00:21:38,326
ঠিক আছে

341
00:21:43,454 --> 00:21:44,797
কামরান স্যার..

342
00:21:44,855 --> 00:21:47,199
প্রভু কেলুর সাথে কথা বলুন।

343
00:21:50,294 --> 00:21:52,433
আর কেউ নেই
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে, স্যার.

344
00:21:52,496 --> 00:21:53,474
মাস্টার...

345
00:21:54,231 --> 00:21:56,302
এই মানুষগুলো
এত সংগ্রাম!

346
00:21:56,667 --> 00:21:58,772
দয়া করে কিছু করুন
তাদের জন্য, মাস্টার.

347
00:21:59,904 --> 00:22:01,008
আরে!
- হ্যাঁ..

348
00:22:01,338 --> 00:22:02,316
ওই দরজাটা বন্ধ কর।

349
00:22:02,673 --> 00:22:03,651
ঠিক আছে

350
00:22:03,741 --> 00:22:07,211
তাকে বলুন আমরা টাকা দেব
পরের বার সম্পূর্ণ পরিমাণ, স্যার.

351
00:22:10,781 --> 00:22:13,625
তুমি কে
এই রক্তাক্ত শূকরদের কাছে আবেদন?

352
00:22:14,785 --> 00:22:17,732
প্রথমে আপনাকে সুদ দিতে হবে
কৌতূহল; তারপর সুদ পরিশোধ করুন।

353
00:22:18,255 --> 00:22:20,030
এর কথা বলা যাক
তার পরেই পুঁজি।

354
00:22:20,257 --> 00:22:24,000
চুইং রক্তাক্ত বিশ্বাস
সাহেবের গুড়।

355
00:22:24,795 --> 00:22:26,832
হারিয়ে যাও, কুকুর!

356
00:22:27,465 --> 00:22:29,445
যাও, ওষুধ দাও
আমার মায়ের কাছে।

357
00:22:30,668 --> 00:22:31,840
তুমি কি তখন আমাকে চাও?

358
00:22:35,406 --> 00:22:36,384
স্যার...

359
00:22:39,910 --> 00:22:41,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার.

360
00:22:41,879 --> 00:22:44,359
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்
প্রচুর, স্যার.

361
00:22:50,421 --> 00:22:51,661
তুমি কি এটা পেয়েছ, ক্যামারেটা?

362
00:22:55,059 --> 00:22:57,039
এটি প্রথম শ্রেণীর জাফরান গুঁড়া।

363
00:22:57,428 --> 00:22:59,430
স্কিমড মিল্ক দিয়ে খান।

364
00:22:59,697 --> 00:23:01,802
এখন তুমি সোনার মত জ্বলে উঠো...

365
00:23:02,400 --> 00:23:04,505
Once you get this, you
হীরার মতো ঝকঝকে!

366
00:23:14,078 --> 00:23:15,648
কি আছে চিঠিতে?

367
00:23:15,746 --> 00:23:17,350
কিছুই না।
চল

368
00:23:17,648 --> 00:23:20,060
ওথেনেটনের ছোট্ট বক্তৃতা
দাদীর সাথে

369
00:23:21,419 --> 00:23:24,628
ওথেনান পরিকল্পনা
যে কোন সময় শীঘ্রই আসতে চান?

370
00:23:24,889 --> 00:23:28,393
অনেকের জন্য থাকুন
ইংল্যান্ডে কয়েক বছর...

371
00:23:28,526 --> 00:23:29,504
বানু...

372
00:23:30,461 --> 00:23:31,439
দাদী"

373
00:23:31,996 --> 00:23:33,440
<I> কমমারেটান। </i> একই

374
00:23:33,464 --> 00:23:34,670
আমি মা মালে..

375
00:23:34,732 --> 00:23:35,904
এখানে কে আছে দেখুন!

376
00:23:36,901 --> 00:23:39,813
কামারেত্তা, গান্ধীজি
মাদুরাই আসা স্পষ্ট।

377
00:23:39,837 --> 00:23:41,612
মীনাক্ষী মন্দিরে।
- হুহ?

378
00:23:41,839 --> 00:23:42,817
মাদুরাইতে?

379
00:23:43,107 --> 00:23:44,552
গান্ধীজি?
- হ্যাঁ।

380
00:23:45,543 --> 00:23:47,784
তোমার বয়স হয়নি?
শেষ মুহূর্তে ছেড়ে দাও,

381
00:23:47,845 --> 00:23:50,924
নিম্নবর্ণের লোকেরা বলে যে তারা চায়
মন্দিরে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে,

382
00:23:50,948 --> 00:23:53,394
সে পা রাখবে না
যতক্ষণ না তারা এটা তৈরি করবে?

383
00:23:53,451 --> 00:23:54,428
সেটাই।

384
00:23:54,452 --> 00:23:57,399
কিন্তু এখন ‘হরিজন’ যাচ্ছে
মন্দিরে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছে"

385
00:23:58,389 --> 00:23:59,766
আপনি এটা দেখেছেন?

386
00:24:00,791 --> 00:24:02,436
ইংরেজি?
- মাখন শহর থেকে এনেছে।

387
00:24:02,460 --> 00:24:03,939
কোন ছবি নেই?
- হ্যাঁ। এখানে।

388
00:24:04,395 --> 00:24:05,430
একটা ছবি আছে!

389
00:24:05,896 --> 00:24:07,341
এটা সত্য হতে হবে!

390
00:24:07,565 --> 00:24:08,942
হে আমার গান্ধীজী!

391
00:24:08,966 --> 00:24:10,809
গান্ধীজিকে পছন্দ করেন না?

392
00:24:11,535 --> 00:24:12,809
আমি তাকে পছন্দ করি..

393
00:24:12,937 --> 00:24:14,746
কিন্তু আমি নেতাজির অনুসারী।

394
00:24:15,673 --> 00:24:17,118
কেন, কামরান?

395
00:24:17,441 --> 00:24:19,079
ঠিক আছে "মলয় আম্মা...

396
00:24:19,477 --> 00:24:22,789
গান্ধীজি বললে,
এটা আছে...,

397
00:24:22,813 --> 00:24:25,826
কিন্তু যখন বলবেন
নেতাজি, এই...

398
00:24:25,850 --> 00:24:26,828
শুধু তাই নয়...

399
00:24:27,151 --> 00:24:28,630
আপনি কি জানেন?

400
00:24:28,719 --> 00:24:30,430
নেতাজি একজন নাম পেয়ার!

401
00:24:30,454 --> 00:24:31,432
আমাদের ভালোবাসা...!?

402
00:24:32,123 --> 00:24:34,797
নেতাজি বাঙালি নন, বোকা?

403
00:24:36,827 --> 00:24:37,805
হ্যাঁ, কিন্তু...

404
00:24:37,962 --> 00:24:40,966
বাংলায় বিশ্বাসীরা
'বোস' বলা হয়।

405
00:24:41,098 --> 00:24:42,577
তারা উচ্চ বর্ণের!

406
00:24:54,979 --> 00:24:56,458
হ্যালো, স্যার.

407
00:24:57,415 --> 00:24:58,393
স্যার..

408
00:24:58,950 --> 00:25:00,987
যান এবং প্রবেশ করুন
তোমার বাড়ি, কিডো।

409
00:25:02,687 --> 00:25:04,428
স্যার..
-তুমি ভালো আছো?

410
00:25:04,488 --> 00:25:05,699
ব্যথার ওষুধ?

411
00:25:05,723 --> 00:25:07,430
আমি ওষুধ নিয়ে আসব
সকালে।

412
00:25:08,659 --> 00:25:09,763
এর জন্য সাথেই থাকুন।

413
00:25:09,894 --> 00:25:12,170
শিস। এই শিশুরা গোসল করে না!

414
00:25:13,464 --> 00:25:15,642
তুমি জানো আমি কতদিন ছিলাম
এখানে বসো ভাই?

415
00:25:15,666 --> 00:25:17,811
আমি এখানে 3 দিন ধরে আছি
বানু চেচির কাপড় ধুয়ে দিল।

416
00:25:17,835 --> 00:25:19,781
ভেবেছিলাম নিয়ে যাব
প্রভু কে | তোমার বাড়িতে..

417
00:25:19,870 --> 00:25:20,848
আমরা কি সেখানে নিতে পারি?

418
00:25:21,806 --> 00:25:22,784
তুমি যাবে?

419
00:25:23,074 --> 00:25:25,111
তিনি একজন নারীবাদী।

420
00:25:25,209 --> 00:25:28,782
যদি কখনো তার সামনে নামতে পারো,
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

421
00:25:28,846 --> 00:25:30,792
বানু চেচি সবসময়
তার সামনে, তাই না?

422
00:25:30,848 --> 00:25:32,418
সে তার রক্ত।

423
00:25:32,716 --> 00:25:33,990
সে তাকে স্পর্শ করবে না।

424
00:25:34,251 --> 00:25:35,662
நீங்கள் அப்படி இல்லை.

425
00:25:36,153 --> 00:25:37,655
আমরা দাস হয়ে জন্মেছি।

426
00:25:37,788 --> 00:25:39,199
সে নিতে চায়
এটা আছে, এটা মনে হয়.

427
00:25:39,890 --> 00:25:41,836
যাও গোমতী মাসিকে দাও।

428
00:25:46,264 --> 00:25:47,242
আচ্ছা...

429
00:25:47,898 --> 00:25:50,105
আন্টি গোমতীর জন্য চলে যায়
ওষুধ শেষ।

430
00:25:50,768 --> 00:25:53,772
ওকে বলো আমি একবার করব
গভীর বন থেকে তাদের উপড়ে ফেল।

431
00:25:53,871 --> 00:25:54,848
ওহ! ঠিক!

432
00:25:54,872 --> 00:25:57,944
এই গভীর বনের কিছু অংশ ইংরেজ
Drug store in town, right?

433
00:25:59,143 --> 00:26:02,222
মাসি গোমতী বলে তুমি
তাকে তার বাবার মতো প্রতিভাবান হতে হবে।

434
00:26:02,246 --> 00:26:03,520
সত্যটা শুধু আমিই জানি..

435
00:26:07,285 --> 00:26:08,263
ভাল..

436
00:26:08,986 --> 00:26:10,556
It's getting dark"

437
00:26:10,955 --> 00:26:12,901
| আচানের দোকান দিয়ে যান।

438
00:26:13,224 --> 00:26:14,567
শর্ট কাট নেবেন না।

439
00:26:14,725 --> 00:26:16,068
আচ্ছা, "কিডো"!

440
00:26:16,293 --> 00:26:17,636
কি হচ্ছে সেখানে?

441
00:26:17,995 --> 00:26:19,941
இவர்களை நம்ப முடியாது!

442
00:26:20,598 --> 00:26:22,009
রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক"।

443
00:26:22,733 --> 00:26:25,577
সারাক্ষণ মার খায়..

444
00:26:26,303 --> 00:26:28,681
শুধু এই জায়গাটা পরিষ্কার
যদি সব পুড়ে যায়।

445
00:26:28,739 --> 00:26:32,949
নিয়োগপ্রাপ্ত কর্মকর্তাদের অধিকাংশই
অমৃতসমুত্রে থানা,

446
00:26:33,077 --> 00:26:36,889
সেখানে পরিদর্শক পাঠানো হয়
শাস্তিমূলক স্থানান্তরের উপর।

447
00:26:37,548 --> 00:26:40,688
কেলু নাম্বিয়ারের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে,

448
00:26:40,751 --> 00:26:42,229
একজনের সাথে দেখা করতে যেতে হয়েছিল...

449
00:26:42,253 --> 00:26:47,760
যাকে বলা হয় রবার্ট এস. কুগান
তামিলদের 'পাগল সাহেব'।

450
00:26:48,225 --> 00:26:53,004
সাহেবের উন্মাদনা
ভারতীয় শিল্পকলার দিকে...,

451
00:26:53,164 --> 00:26:56,634
এটা যা ছিল তার চেয়ে বেশি ছিল
ব্রিটিশ সরকার"

452
00:26:56,867 --> 00:27:01,816
এমনকি তার স্ত্রী,
ম্যাডাম আইরিন সহনীয় ছিল।

453
00:27:02,540 --> 00:27:08,115
ম্যালেরিয়া হিসেবে তার প্রিয়
অমৃতসমুদ্রে <i>ছেলের জীবন</i>,

454
00:27:08,279 --> 00:27:10,782
সে গ্রামকে ঘৃণা করত।

455
00:27:11,248 --> 00:27:15,856
তিনি শুধু এটা পেতে রাখা
সাহেবের উপর রাগ।

456
00:27:16,721 --> 00:27:18,530
ম্যাডাম দয়া করে তাকে বলুন..

457
00:27:20,925 --> 00:27:23,269
ওরা আমার পিঠ ভেঙে দিয়েছে, স্যার।
ম্যাডাম, প্লিজ...

458
00:27:33,137 --> 00:27:36,118
- কামরান স্যার, ইন্সপেক্টরকে বলুন"
- ওদের যেতে দাও ভাই।

459
00:27:36,907 --> 00:27:38,318
তারা কি করছে?

460
00:27:41,912 --> 00:27:43,289
সাহেব"
- আরে কামরান!

461
00:27:44,815 --> 00:27:46,795
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, গতকাল...

462
00:27:50,821 --> 00:27:52,357
ভাবনাগুড়ি থেকে এনেছি।

463
00:27:53,858 --> 00:27:56,964
আপনার "প্রভু কে | ইউ" মানে কি?

464
00:28:00,698 --> 00:28:03,702
আপনার সম্পর্কে কিছু বাজে কথা, সাহেব।

465
00:28:03,901 --> 00:28:04,971
তোমাকে বলতে লজ্জা লাগছে।

466
00:28:05,069 --> 00:28:06,207
চল
বলুন।

467
00:28:06,904 --> 00:28:07,882
ঠিক আছে"

468
00:28:08,239 --> 00:28:09,718
সে বলে...

469
00:28:10,074 --> 00:28:12,213
তোমার বাবা...

470
00:28:13,310 --> 00:28:14,288
বাবা!

471
00:28:14,912 --> 00:28:17,017
সে বলে সে তোমার বাবা
কিছু পাগল তামিল।

472
00:28:17,181 --> 00:28:20,890
সেজন্যই আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
এই তামিল গানের জন্য।

473
00:28:25,089 --> 00:28:26,733
রক্তাক্ত ভারতীয়রা।

474
00:28:26,757 --> 00:28:29,703
আমরা এখন কি করব?

475
00:28:29,727 --> 00:28:31,331
তাকে এই ওষুধটি দিন।

476
00:28:31,395 --> 00:28:32,874
মা, এই ধর।

477
00:28:34,365 --> 00:28:35,609
মুরুগেশা...

478
00:28:35,633 --> 00:28:39,206
এটা তোমার মামার সারা শরীরে লাগিয়ে দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

479
00:28:39,337 --> 00:28:41,146
পাতা আনা হল
ইজিমালাই থেকে।

480
00:28:41,305 --> 00:28:42,875
এটা একটু ব্যয়বহুল।

481
00:28:47,278 --> 00:28:49,280
আমার কাছে আছে, স্যার।

482
00:28:50,881 --> 00:28:52,656
এই যথেষ্ট নয়।
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

483
00:28:54,085 --> 00:28:55,155
কেঁদো না..

484
00:28:56,754 --> 00:28:58,028
মুরুগেসান, চলো..

485
00:29:01,158 --> 00:29:02,865
তাড়াতাড়ি আসো।
- আসছে স্যার।

486
00:29:04,128 --> 00:29:05,439
মুরুগেশা...
- বলুন স্যার।

487
00:29:05,463 --> 00:29:06,740
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

488
00:29:06,764 --> 00:29:10,944
যে কেলু নির্যাতিত হয়েছিল
তোমার বোন, তাই না?

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,038
হ্যাঁ স্যার..

490
00:29:12,136 --> 00:29:15,447
এই এবং এই প্রতিশোধ ...

491
00:29:15,673 --> 00:29:17,718
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

492
00:29:17,742 --> 00:29:21,155
স্যার.. আপনি যদি আমাকে এমন একটি সুযোগ দেন,
আমি চিরকাল তোমার ঋণী থাকব!

493
00:29:21,245 --> 00:29:22,417
<I> Kammaretta "</i> একই

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,717
থিলাগান?
- সব শেষ, ক্যামারেটা.

495
00:29:25,316 --> 00:29:26,886
এটি সর্বশেষ খবর।

496
00:29:27,018 --> 00:29:28,258
হিটলার মারা গেছে!

497
00:29:29,987 --> 00:29:31,898
আমি গতকাল এই শুনেছি.

498
00:29:32,723 --> 00:29:33,997
তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
- না।

499
00:29:34,458 --> 00:29:35,766
সে কি নিজেকে গুলি করেনি?

500
00:29:36,694 --> 00:29:39,334
তার গুলি করা উচিত ছিল
ঝুলন্ত অবস্থায়"

501
00:29:39,430 --> 00:29:40,966
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?

502
00:29:41,832 --> 00:29:45,041
আমি তোমাকে বানাতে চাই না
আপনাকে জানাতে দুঃখিত.

503
00:29:45,936 --> 00:29:48,746
একভাবে হিটলার মারা যাওয়াই ভালো।

504
00:29:50,141 --> 00:29:53,281
আপনি কি জানেন Coogan
সাহেব কি হিটলারের কথা বলেন?

505
00:29:53,778 --> 00:29:55,815
ব্রিটিশরা যদি শূকর হত,

506
00:29:56,113 --> 00:29:58,218
হিটলার ছিল বন্য ষাঁড়।

507
00:29:58,349 --> 00:30:00,260
সে এভাবেই প্রতিশোধ নেবে।
পাগল সাহেব।

508
00:30:01,352 --> 00:30:03,127
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য কেউ বেঁচে নেই।

509
00:30:03,754 --> 00:30:04,732
কেউ নেই!

510
00:30:05,790 --> 00:30:06,768
এটা আছে!

511
00:30:06,824 --> 00:30:07,802
যারা

512
00:30:10,361 --> 00:30:11,840
জাপানিদের !

513
00:30:11,929 --> 00:30:12,907
জাপানি?

514
00:30:13,164 --> 00:30:14,142
তুমি কি..?

515
00:30:15,733 --> 00:30:17,144
আপনি কি তাদের চোখ দেখেছেন?

516
00:30:18,135 --> 00:30:21,981
তাদের চোখের দিকে তাকান, এবং আপনিও
তারা জানে যে তাদের জন্ম জয়ের জন্য।

517
00:30:22,873 --> 00:30:23,851
সত্য

518
00:30:24,909 --> 00:30:28,413
সেজন্য আপনি সংরক্ষণ করুন
জাপানি মুদ্রা?

519
00:30:32,116 --> 00:30:34,327
বানু এদাঠি, কিভাবে
মলয় কি মা এখন?

520
00:30:34,351 --> 00:30:36,092
দম বন্ধ করা
শ্বাসকষ্ট।

521
00:30:36,187 --> 00:30:38,133
সে অজ্ঞান
এখন সেই সব ওষুধ।

522
00:30:38,856 --> 00:30:41,132
কামরান কি বাসায় আছে?
- না।

523
00:30:41,425 --> 00:30:44,167
কামারটানের সময় অনেক কাজ থাকে
রাত্রি, মাসি গোমতী।

524
00:30:44,362 --> 00:30:47,935
তিনি বলেন, শুধুমাত্র পাতা ছিঁড়ে ফেলা হয়
পূর্ণিমার সময় রোগ কমায়।

525
00:30:48,032 --> 00:30:50,308
সে যদি বলতো,
এটা সত্য হতে হবে.

526
00:30:51,569 --> 00:30:53,515
তেল প্রয়োগ করতে হবে
আমার পা শেষ।

527
00:30:53,904 --> 00:30:55,406
তিনি এটি কখনও ভুলতেন না।

528
00:30:55,873 --> 00:30:57,045
কি হয়েছে জানি না।

529
00:30:57,341 --> 00:30:59,184
ব্যথা অবিলম্বে শুরু হয়
அது நிறுத்தப்படும் போது.

530
00:30:59,243 --> 00:31:00,278
দীর্ঘশ্বাস!
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি.

531
00:31:00,344 --> 00:31:02,889
শুধু সেই পাতাগুলোই দেখা যায়
পাহাড়ের মধ্যে জঙ্গলে।

532
00:31:02,913 --> 00:31:04,358
তিনি এটি পেতে পারেননি
যখন তিনি সেখানে গেলেন।

533
00:31:05,783 --> 00:31:07,456
মাসি গোমতী, আমি চলে যাচ্ছি।

534
00:31:07,585 --> 00:31:09,196
কামারটন এসেছিলেন
সেখানে গতকাল।

535
00:31:09,220 --> 00:31:12,099
একটি টমি | শুধু আয়ানের জীবন রক্ষা পেল
কারণ কামারটন হস্তক্ষেপ করেছিলেন।

536
00:31:12,423 --> 00:31:14,425
আর কেউ নেই
সেই অসুখী আত্মাদের রক্ষা করুন।

537
00:31:14,492 --> 00:31:18,030
আমাদের প্রয়োজন হলেই তিনি সেখানে আছেন
কিছু, এই দরিদ্র গ্রামে.

538
00:31:19,030 --> 00:31:21,567
আমি মনে করি পেতে
তুমি তাকে বিয়ে করেছ।

539
00:31:24,035 --> 00:31:26,246
Someone will be there to pick it up
বাড়ির যত্ন।

540
00:31:26,270 --> 00:31:27,414
কামারেত্তন?

541
00:31:27,438 --> 00:31:29,247
Kammerton একটি
নিষ্পাপ পর্ব, মা.

542
00:31:29,607 --> 00:31:31,086
மிகவும் அப்பாவியாக.

543
00:32:06,310 --> 00:32:14,024
'এটা কি আমি, নাকি রাত?
অন্ধকারে সাঁতার কাটা? '

544
00:32:15,953 --> 00:32:23,201
'এবং অদৃশ্য হওয়ার জন্য অনেক দূরে অপেক্ষা করছিলাম'

545
00:32:25,096 --> 00:32:30,177
'বাতাসের মতো, বৃষ্টির মতো...
তোমার জানালার কাছে এসেছি'

546
00:32:30,201 --> 00:32:34,980
'তোমার পাশে...
তোমাকে দেখতে এক নজর

547
00:32:35,039 --> 00:32:39,579
'হে কৃষ্ণ... অন্ধকার প্রভু'

548
00:32:39,644 --> 00:32:44,423
'আমার কাছে গোসল করে আয়
বনসুরী' থেকে আপনার মিষ্টি ছন্দ

549
00:32:44,482 --> 00:32:49,124
'হে কৃষ্ণ... অন্ধকার প্রভু'

550
00:32:49,186 --> 00:32:53,657
'পানসুরি খেলা, নীল চোখ এক'

551
00:32:53,924 --> 00:33:00,102
'এটা কি আমি, নাকি রাত?
অন্ধকারে সাঁতার কাটা? '

552
00:33:03,467 --> 00:33:11,045
'এবং অদৃশ্য হওয়ার জন্য অনেক দূরে অপেক্ষা করছিলাম'

553
00:33:41,372 --> 00:33:46,549
'পাতলা ছাতা
সকালে সূর্যের আলো খোলে'

554
00:33:46,611 --> 00:33:51,321
'রাতের গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিতে,
চুড়ি হাসে আর হাসি ফোটে'

555
00:33:51,382 --> 00:33:56,063
'বিশুদ্ধ স্রোতের মতো মুখ'

556
00:33:56,087 --> 00:34:00,035
'উইন্ডো প্যানের মাধ্যমে'

557
00:34:00,157 --> 00:34:02,159
'আমি দেখেছি'

558
00:34:02,226 --> 00:34:10,077
'আমি সৌন্দর্য দেখে অভিভূত হয়েছিলাম
এর মধ্য দিয়ে বয়ে যাচ্ছে... মেঘের মতো'

559
00:34:10,101 --> 00:34:14,550
'হে কৃষ্ণ... অন্ধকার প্রভু'

560
00:34:14,605 --> 00:34:19,386
'পানসুরি খেলা, নীল চোখ এক'

561
00:34:19,410 --> 00:34:27,124
'এটা কি আমি, নাকি রাত?
অন্ধকারে সাঁতার কাটা? '

562
00:34:29,086 --> 00:34:34,695
'এবং অদৃশ্য হওয়ার জন্য অনেক দূরে অপেক্ষা করছিলাম'

563
00:35:02,620 --> 00:35:07,365
'আখ যেমন মধুতে ভরা, দ
এখানে ফসল কাটার মৌসুম, মন জাগছে'

564
00:35:07,425 --> 00:35:12,135
'পাখির কিচিরমিচির শব্দ
বিক্ষিপ্ত শস্যের মধ্যে

565
00:35:12,196 --> 00:35:16,702
'আমি অনেকবার ঘুরেছি'

566
00:35:16,767 --> 00:35:21,014
'কোথায় হারিয়ে যাচ্ছেন?'

567
00:35:21,038 --> 00:35:23,279
'জীবন যথেষ্ট নয়'

568
00:35:23,341 --> 00:35:27,721
'আমি প্রতিনিয়ত খুঁজছি
তোমার কাছে পৌঁছানোর অনেক পথ'

569
00:35:27,778 --> 00:35:30,725
'পোড়া আঙুরের মতো'

570
00:35:30,781 --> 00:35:35,389
'হে কৃষ্ণ... অন্ধকার প্রভু'

571
00:35:35,486 --> 00:35:41,232
'পানসুরি খেলা, নীল চোখ এক'

572
00:35:44,829 --> 00:35:48,470
স্যার, আমরা থাকাকালীন তিনি অনেক সমস্যা তৈরি করেছিলেন
সে তার বাড়ি থেকে মহিলাদের শিকারে গিয়েছিল।

573
00:35:48,666 --> 00:35:49,644
এখানে আসুন।

574
00:35:51,202 --> 00:35:52,681
এই জমি আমার...

575
00:35:53,237 --> 00:35:54,545
তোমার মেয়ে আমার!

576
00:35:54,739 --> 00:35:55,717
বুঝেছি?

577
00:36:01,479 --> 00:36:02,480
এটা কে

578
00:36:04,348 --> 00:36:05,656
এটা কে
চেক!

579
00:36:05,716 --> 00:36:07,828
সন্ত্রাসীরা পলাতক রয়েছে
এবং আক্রমণ। চালু!

580
00:36:07,852 --> 00:36:08,830
আমি!

581
00:36:11,322 --> 00:36:13,359
ওস্তাদ !
ওস্তাদ !

582
00:36:13,891 --> 00:36:16,497
ওস্তাদ ! যাও না!

583
00:36:59,904 --> 00:37:01,383
মহেশ্বরী"!!!

584
00:38:45,443 --> 00:38:46,421
ওথেনান “!!!

585
00:39:36,861 --> 00:39:39,501
তোমার রাতে যাওয়া উচিত ছিল
আখ ক্ষেতের মধ্য দিয়ে হাঁটাহাঁটি করুন।

586
00:39:43,701 --> 00:39:45,578
এটা কি ভাই?
কি হয়েছে?

587
00:39:47,438 --> 00:39:49,042
কেরোসিন শেষ।

588
00:39:49,540 --> 00:39:51,679
সাহেবের জন্য কিনলে,
আমাদেরও কিছু কিনুন।

589
00:39:59,750 --> 00:40:01,093
রক্তের !
এটা কিভাবে ঘটল?

590
00:40:02,553 --> 00:40:03,531
দেখাও।

591
00:40:03,688 --> 00:40:04,723
நான் இல்லை என்றேன்!

592
00:40:06,123 --> 00:40:09,400
আমি যখন নিতে বলি তখন তুমি শোন না
একটি টর্চ যখন একটি রাতে হাঁটার জন্য যাচ্ছে.

593
00:40:09,927 --> 00:40:11,702
কেন আপনি চান?
আমাকে চিন্তা কর

594
00:40:14,432 --> 00:40:15,410
এখানে রাখুন।

595
00:40:17,568 --> 00:40:19,411
আমি কাপড় দিয়ে বেঁধে রাখি।
চিন্তা করবেন না।

596
00:40:19,637 --> 00:40:21,378
আমি কিছুই ব্যবহার করব না
আপনার ওষুধের।

597
00:40:25,943 --> 00:40:29,390
বানু এদাথি আর খালা গোমাথি আছে
আপনার সম্পর্কে বলতে শুধুমাত্র ভাল জিনিস.

598
00:40:29,613 --> 00:40:32,025
কিন্তু তারা বিষয়টি জানেন না
তোমার এই অভ্যাস!

599
00:40:59,043 --> 00:41:00,147
তোমার নিষ্ঠুরতা কি থেমে গেছে?

600
00:41:00,645 --> 00:41:03,626
যদি তাই হয় আপনি আমাকে বলতে পারবেন না কেন
এর মধ্যে পাথর? আমি কি তাদের ফেলে দেব না?

601
00:41:03,848 --> 00:41:05,623
আমি কার জন্য এই সব তৈরি করছি?

602
00:41:50,027 --> 00:41:51,836
কেন আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

603
00:41:54,031 --> 00:41:56,170
ওথেনেটন এখানে।

604
00:41:59,604 --> 00:42:01,049
কাউকে না বলার জন্য অনুরোধ করেন।

605
00:42:01,872 --> 00:42:03,681
কিন্তু এখন যদি না বলি,

606
00:42:03,808 --> 00:42:05,185
ওথেনেটন বিপদে পড়বে।

607
00:42:05,977 --> 00:42:07,854
এটা আমি অন্য কাউকে বলতে পারব না।

608
00:42:09,780 --> 00:42:11,555
তিনি একই ব্যক্তি নন
কে এখানে রেখে গেল?

609
00:42:11,949 --> 00:42:13,121
সে পুরোপুরি বদলে গেছে।

610
00:42:16,220 --> 00:42:17,699
বানু...

611
00:42:18,823 --> 00:42:20,097
তিনি কি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন?

612
00:42:21,025 --> 00:42:22,003
না!

613
00:42:29,567 --> 00:42:33,071
আপনি সবসময় তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

614
00:42:35,273 --> 00:42:36,251
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল…

615
00:42:36,607 --> 00:42:40,054
তোমাদের দুজনের মধ্যে...

616
00:42:47,018 --> 00:42:49,191
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত
তার সাথে কথা বলুন।

617
00:42:50,254 --> 00:42:53,098
সে স্বাধীনতার কথা বলে,
বিপ্লব এবং সব ধরনের জিনিস।

618
00:42:54,158 --> 00:42:56,236
আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে
হৃদয়ের পরিবর্তন।

619
00:42:56,260 --> 00:42:57,830
এটা শুধু আমার প্রয়োজন না.

620
00:42:58,663 --> 00:42:59,869
দিদিমাও চিন্তিত।

621
00:43:02,967 --> 00:43:06,073
কোথায় জানি না
তিনি বললেন, আমি কিভাবে পারি?

622
00:43:06,570 --> 00:43:07,548
<I> Kammaretta "</i> একই

623
00:43:14,111 --> 00:43:16,682
বিশ্বাসঘাতক পাহাড়ের পূর্ব,
বন্য স্রোত আছে।

624
00:43:18,082 --> 00:43:19,959
যে বলেন, এটা প্রবাহিত
কাবানি নদীর দিকে।

625
00:43:20,284 --> 00:43:22,264
এটা কোথাও আছে
সেই স্রোতের তীর।

626
00:43:22,920 --> 00:43:25,730
তার সাথে আছে
সশস্ত্র এলিয়েন, দৃশ্যত।

627
00:43:31,863 --> 00:43:33,274
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

628
00:43:37,234 --> 00:43:40,215
পুরনো ক্ষত!

629
00:43:41,305 --> 00:43:45,276
এটা আবার খোলা!

630
00:43:51,148 --> 00:43:52,684
<আমি> কমলা"
- হ্যাঁ। </i>

631
00:43:53,217 --> 00:43:55,094
আমার পার্স কোথায়
এটা এখানে ছিল?

632
00:43:56,087 --> 00:43:57,088
এটা কি ভাই?

633
00:43:59,023 --> 00:44:00,001
জানতে পেরেছি

634
00:44:00,324 --> 00:44:03,305
কেন এই জাপানি কিনতে
একটি মুদ্রা যে এত টাকা দেয়?

635
00:44:03,828 --> 00:44:05,808
থিলাগান সেটন ড
হিটলার আমার কাছে মৃত।

636
00:44:06,564 --> 00:44:07,975
থিলাগান সেটন!

637
00:44:08,766 --> 00:44:09,836
তার নাম ধরে ডাকো!

638
00:44:11,002 --> 00:44:12,538
তার কি আছে সেই সততা!

639
00:44:14,138 --> 00:44:15,674
আপনি কি জানেন?
তার জাত?

640
00:44:16,574 --> 00:44:17,552
যে এক!

641
00:44:23,247 --> 00:44:25,826
আমাকে বিশ্বাসঘাতক পাহাড়ে উঠতে হবে
আগামীকাল সকালে

642
00:44:25,850 --> 00:44:27,261
পাতা
ওষুধ শেষ।

643
00:44:27,918 --> 00:44:29,090
আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাই।

644
00:44:29,353 --> 00:44:30,331
<i> Kamah, </ i> the same

645
00:44:32,690 --> 00:44:34,135
শুধু হিটলার মারা গেছে।

646
00:44:34,992 --> 00:44:38,906
জাপানিরা এখনো আছে
সরিষার মত বোমা নিক্ষেপ...

647
00:44:39,297 --> 00:44:41,709
আপনি কি জানেন?
বড় বোমা!

648
00:44:43,067 --> 00:44:46,014
যুদ্ধে ব্রিটিশরা
হেরে যায় জাপানিদের কাছে।

649
00:44:46,404 --> 00:44:49,146
তারপর ভারত থাকবে
জাপানি শাসনের অধীনে।

650
00:44:49,840 --> 00:44:53,185
কেলু সহ এখানকার সকল বস,

651
00:44:53,244 --> 00:44:55,190
আর সাহেবরা...
ধ্বংস করা হবে।

652
00:44:56,881 --> 00:45:00,328
তখন থাকবে শুধু কামরন,
জাপানি এবং তাদের মুদ্রা।

653
00:45:01,852 --> 00:45:04,059
তারপর, আমি হাঁটব
আমার মাথা উঁচু ছিল।

654
00:45:04,689 --> 00:45:07,401
হাঁটা মহান!
তবে আপনার পায়ের যত্ন নিন।

655
00:45:07,425 --> 00:45:09,063
ঠিক আছে
কিডো, ঘুমোতে যাও।

656
00:45:15,266 --> 00:45:18,611
আমরা দুজন গুপ্তচরকে আটক করেছি
বনাঞ্চলে।

657
00:45:19,136 --> 00:45:21,116
তাই আমাদের ক্যাম্পকে সতর্ক থাকতে হবে।

658
00:45:21,405 --> 00:45:23,282
এবং যে কোন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকুন।

659
00:45:32,083 --> 00:45:34,154
ভাই, কুকুরটা নিয়ে এসেছি।
সে ছুটে এল।

660
00:45:34,251 --> 00:45:36,231
কিন্তু আমরা তাকে ধরেছি।
তাকে নিয়ে আমরা কী করব?

661
00:45:36,721 --> 00:45:38,723
তাকে নিয়ে যান, তাকে প্রশ্ন করুন;
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এটি করেছেন।

662
00:45:39,290 --> 00:45:40,268
সে এটা কিভাবে করল...

663
00:45:42,760 --> 00:45:44,034
কার নির্দেশে।

664
00:45:45,196 --> 00:45:46,174
হয়েছে ভাই।

665
00:45:47,765 --> 00:45:49,108
এই বিশ্বাসঘাতককে নিয়ে যাও!

666
00:45:49,300 --> 00:45:51,211
তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রশ্ন করুন!
- হ্যাঁ স্যার।

667
00:45:52,003 --> 00:45:52,981
এসো! সরান!

668
00:45:53,237 --> 00:45:54,215
ফরোয়ার্ড !

669
00:45:55,106 --> 00:45:56,312
আরো দুইজন আছে।

670
00:45:57,008 --> 00:45:58,282
তারা পাহাড়ে উঠতে এসেছিল;

671
00:45:58,843 --> 00:46:00,322
মনে হচ্ছে তারা
এই এলাকা থেকে।

672
00:46:01,345 --> 00:46:02,915
তাদের সম্পর্কে আমার সন্দেহ আছে।

673
00:46:03,981 --> 00:46:04,959
আমাদের কি করা উচিত?

674
00:46:05,750 --> 00:46:06,728
তাদের নিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে।

675
00:46:06,884 --> 00:46:08,022
দুটোই আনো!

676
00:46:08,119 --> 00:46:10,964
আমরা ওষুধের খোঁজে এসেছি
মালয় অ্যাম মা দৃষ্টিশক্তি বাড়াবে;

677
00:46:10,988 --> 00:46:12,797
এখন আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

678
00:46:13,891 --> 00:46:14,926
এখানে এসো, তুমি..

679
00:46:16,294 --> 00:46:17,904
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- সাবধান!

680
00:46:17,928 --> 00:46:18,906
এসো!

681
00:46:18,963 --> 00:46:20,135
তুমি এই দিকে আসো।

682
00:46:25,002 --> 00:46:25,980
এটা খুলুন।

683
00:46:30,908 --> 00:46:32,387
ক্যামারেটা, এটা ওথেনান।

684
00:46:35,146 --> 00:46:36,853
এরা আমার লোক, সতনাম।

685
00:46:37,415 --> 00:46:38,758
আমার খুব নিজস্ব.

686
00:46:41,719 --> 00:46:42,697
ঠিক আছে ভাই

687
00:46:53,965 --> 00:46:58,505
ইন্সপেক্টর সাহেবকে সন্দেহ করে
এই পাহাড়ের কোথাও আইএনএ সদস্য রয়েছে।

688
00:46:59,270 --> 00:47:01,443
শহরে অনেক মানুষ
এখন এটি সম্পর্কে খুঁজুন.

689
00:47:01,906 --> 00:47:03,476
যে আমরা এখানে?
- না।

690
00:47:04,241 --> 00:47:05,379
তাহলে কিভাবে জানবেন?

691
00:47:06,911 --> 00:47:07,889
আগুন থেকে সতর্ক থাকুন।

692
00:47:08,512 --> 00:47:09,991
মাঠ থেকে দেখা যায়।

693
00:47:10,114 --> 00:47:12,253
তাই আপনি চেক করতে এসেছেন,
আগুন দেখেছ?

694
00:47:14,118 --> 00:47:15,859
সতনাম !
- দুঃখিত ভাই।

695
00:47:16,287 --> 00:47:17,425
ডাক্তার বিশ্বম্বরন?

696
00:47:19,123 --> 00:47:20,101
সে আর নেই।

697
00:47:23,928 --> 00:47:27,307
মনে আছে?
বাবা, ওথেনান?

698
00:47:27,465 --> 00:47:28,443
একটা ক্ষীণ স্মৃতি।

699
00:47:29,467 --> 00:47:32,914
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন ছোট ছিলাম
এখানে একবার বিচ্ছু।

700
00:47:33,404 --> 00:47:34,906
ইংরেজি নেই
ওষুধগুলো কাজ করেছে।

701
00:47:35,406 --> 00:47:36,976
এটা ছিল তার ওষুধ
এটা আমাকে আরোগ্য.

702
00:47:39,110 --> 00:47:40,851
সে কিভাবে মারা গেল?

703
00:47:42,947 --> 00:47:45,518
আমার মায়ের অনেক ছিল
গুরুতর অসুস্থতা

704
00:47:46,550 --> 00:47:47,995
তার চিকিৎসার জন্য,

705
00:47:48,452 --> 00:47:50,261
আমাদের বাড়ি আর মাঠ
বন্ধক ছিল

706
00:47:51,389 --> 00:47:52,527
কেলুর জন্য...

707
00:47:54,358 --> 00:47:55,336
বাপ!

708
00:47:55,393 --> 00:47:58,340
যখন সে টাকা দিতে পারে না
পরপর দুবার সুদ..,

709
00:47:58,396 --> 00:48:00,000
তামিলরা যখন দেখছিল...

710
00:48:00,064 --> 00:48:02,066
প্রভু কেলু আমার বাবাকে থুথু দিয়েছিলেন।

711
00:48:03,601 --> 00:48:05,239
এটা তাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে।

712
00:48:06,437 --> 00:48:10,510
পরের দিন, তিনি আমাকে তুলে নিলেন
ভাবনাগুড়ি শহরে আমার বোন,

713
00:48:10,875 --> 00:48:12,582
আর সবই কিনলো
আমরা খেতে চেয়েছিলাম।

714
00:48:13,144 --> 00:48:14,179
পরে"

715
00:48:14,545 --> 00:48:16,388
সে আমাদের পিছনে ঠেলে দিল
বাড়িতে এবং আমাদের বলেন,

716
00:48:17,014 --> 00:48:18,425
তোমাকে দেখছি
মা আর বোন।

717
00:48:18,916 --> 00:48:21,897
আমি দেখা করব
கெலு பகவான் மீண்டும் வந்து வாருங்கள்.

718
00:48:22,086 --> 00:48:23,064
খেতে...

719
00:48:24,155 --> 00:48:25,225
তিনি কি মারা গেছেন?

720
00:48:26,490 --> 00:48:28,060
নাকি তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
আমি জানি না!

721
00:48:29,927 --> 00:48:31,235
তাকে পাওয়া গেল কাবানি নদীতে।

722
00:48:33,230 --> 00:48:34,538
কাবানি নদীর ধারে।

723
00:48:43,608 --> 00:48:46,145
ওথেনান, আমরা আপনার সাথে আছি।
আচ্ছা, কমরেড?

724
00:48:47,078 --> 00:48:50,150
Kammerton খুব কাছাকাছি
ইন্সপেক্টর সাহেব এখানে।

725
00:48:50,348 --> 00:48:52,350
কামারটন পাস করবে
তাদের সম্পর্কে তথ্য।

726
00:48:56,454 --> 00:48:57,432
<আমি> কামরেত্তা'.! </i> একই

727
00:48:58,856 --> 00:49:00,164
ঈশ্বর!
ওথেনান !

728
00:49:00,224 --> 00:49:02,363
এই শাস্তি
বিশ্বাসঘাতকদের জন্য।

729
00:49:14,372 --> 00:49:16,079
জাপানিরা
বাইরে থেকে লড়াই...

730
00:49:16,340 --> 00:49:17,944
நாங்கள் போராடுவோம்
দেশের অভ্যন্তরে...

731
00:49:18,042 --> 00:49:20,352
এবং তারপর এই সাদা ইঁদুর
সে অসহায় হয়ে পড়বে।

732
00:49:20,578 --> 00:49:22,319
তাহলেই আমাদের দেশ স্বাধীন হবে।

733
00:49:22,947 --> 00:49:24,858
তাই খবর নেই
এখানে পেয়েছেন?

734
00:49:25,149 --> 00:49:26,126
কি খবর

735
00:49:26,150 --> 00:49:27,857
জাপানিরা যুদ্ধে হেরে যায়।

736
00:49:28,986 --> 00:49:29,964
হ... কিভাবে...!! ??

737
00:49:30,554 --> 00:49:31,532
পারমাণবিক বোমা।

738
00:49:31,589 --> 00:49:34,001
হিরোশিমা ও নাগাসাকিতে।

739
00:49:35,493 --> 00:49:36,471
জাপান আত্মসমর্পণ করে।

740
00:49:37,328 --> 00:49:39,535
কামারটন কি বলেননি?
তাদের কাছে কি বড় বোমা ছিল?

741
00:49:40,498 --> 00:49:42,444
হচ্ছে না... বিস্ফোরক!

742
00:49:43,100 --> 00:49:44,943
বুদ্ধিমান লোকেরা এটি করেছে
তাদের আগে!

743
00:49:49,207 --> 00:49:50,185
এটা কি ভাই?

744
00:49:51,609 --> 00:49:53,145
সব শেষ, মধু.

745
00:49:55,379 --> 00:49:56,357
কি হয়েছে?

746
00:49:57,381 --> 00:49:58,689
<আমি> তুমি! </i> একই

747
00:49:58,983 --> 00:50:00,462
যারা
জাপানিরা?

748
00:50:01,085 --> 00:50:02,120
না.

749
00:50:02,186 --> 00:50:03,163
আমি!

750
00:50:03,187 --> 00:50:04,325
এই কামরন বিশ্বাস!

751
00:50:05,623 --> 00:50:06,966
মনে হয় জাপানিরা!

752
00:50:07,525 --> 00:50:10,267
তাদের চোখের দিকে তাকান, এবং আপনিও
জেনে রাখুন হারানোর জন্যই তাদের জন্ম।

753
00:50:10,461 --> 00:50:11,439
রক্তাক্ত কুকুর!

754
00:50:13,965 --> 00:50:20,405
আমেরিকা যখন জাপানে বোমা মেরেছে, তখন তা করেনি
আমার স্বপ্ন, ভেঙ্গে গেল।

755
00:50:21,172 --> 00:50:24,176
এটাও কুগান সাহেবের জীবন।

756
00:50:24,442 --> 00:50:27,020
যদিও সাহেব ডা
যুদ্ধে জয়ী হয় ব্রিটেন,

757
00:50:27,044 --> 00:50:31,049
তারা হবে
শীঘ্রই ফিরে যেতে পারে...

758
00:50:31,449 --> 00:50:33,520
ম্যাডাম তাকে বিশ্বাস করেন না।

759
00:50:33,751 --> 00:50:40,134
পরবর্তী স্থানান্তর ভীতিজনক
আরো ভয়ানক জায়গায় হবে,

760
00:50:40,191 --> 00:50:44,196
সে কুগান ছেড়ে চলে গেছে
চিরকালের দেশ।

761
00:50:49,200 --> 00:50:50,344
ম্যাডাম, আমি নিচ্ছি।

762
00:50:50,368 --> 00:50:52,012
রক্তাক্ত ভারতীয়!

763
00:50:52,036 --> 00:50:53,014
তাই সাথে থাকুন।

764
00:51:04,148 --> 00:51:05,286
সাহেব,

765
00:51:07,451 --> 00:51:09,192
প্রস্থান করার সময়...,

766
00:51:09,754 --> 00:51:12,496
ম্যাডাম যা দেখালেন
তার আঙুল দিয়ে?

767
00:51:20,131 --> 00:51:21,109
ধন্যবাদ

768
00:51:22,800 --> 00:51:25,076
আমাকে সবকিছু শিখতে হবে
ইংরেজিতে, এটি এরকম।

769
00:51:30,508 --> 00:51:32,044
আমি মরে গেলে..

770
00:51:33,444 --> 00:51:37,551
আছে শুধু তুমি
গোমতী ও তার জন্য।

771
00:51:37,748 --> 00:51:39,694
সে তোমার বধূ,
আমাদের রীতি অনুযায়ী।

772
00:51:41,719 --> 00:51:44,723
যুদ্ধ
দেশ ভালো...

773
00:51:45,656 --> 00:51:46,634
কিন্তু..

774
00:51:47,258 --> 00:51:49,329
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন
এটাও।

775
00:51:55,800 --> 00:51:57,074
ওথেনান !

776
00:51:59,136 --> 00:52:02,049
আপনি আমাকে একটি শব্দ দিতে হবে.

777
00:52:04,809 --> 00:52:06,117
এটা কি দাদী?

778
00:52:06,210 --> 00:52:08,622
কেলুকে কিছু করো না।

779
00:52:09,714 --> 00:52:12,217
এটা আপনার পরে
মায়ের মৃত্যু

780
00:52:12,483 --> 00:52:15,464
সে বদলে গেছে
এমন ভয়ংকর মানুষ।

781
00:52:16,587 --> 00:52:19,295
আপনি কিভাবে মনে করেন?
মা কি মারা গেছে?

782
00:52:21,826 --> 00:52:22,804
সে তাকে হত্যা করেছে।

783
00:52:23,794 --> 00:52:25,774
আমার শপথ!

784
00:52:31,369 --> 00:52:32,507
ওথেনান !

785
00:52:59,130 --> 00:53:00,108
বানু...

786
00:53:01,199 --> 00:53:03,304
একজন নারীকে ভালবাসি,

787
00:53:04,402 --> 00:53:06,814
ভুলে যাওয়া মানে না
নিজের মায়ের প্রতি ভালোবাসা।

788
00:53:08,739 --> 00:53:09,740
এই দেশ..

789
00:53:10,741 --> 00:53:11,879
আমার মা এখন।

790
00:53:16,847 --> 00:53:17,882
আমি আসব

791
00:53:18,849 --> 00:53:20,226
তোমাকে আমার সাথে নিতে।

792
00:53:21,318 --> 00:53:22,296
কিন্তু...

793
00:53:22,920 --> 00:53:24,797
আজ রাত সেই রাত ছিল না।

794
00:53:27,625 --> 00:53:29,536
আজ, শুধুমাত্র একটি আছে
আমার মনে ব্যাপার।

795
00:53:32,396 --> 00:53:33,500
আমার মা.,!!

796
00:53:58,189 --> 00:53:59,896
আপনি কি পড়াশুনা করতে যাচ্ছেন না?
ইংল্যান্ডে ওথেনানে?

797
00:54:00,525 --> 00:54:01,503
এটা কিভাবে ঘটল?

798
00:54:01,759 --> 00:54:03,932
আমি ইংল্যান্ড চলে গেলাম।

799
00:54:05,429 --> 00:54:06,908
যখন আমি বোম্বে পৌঁছলাম"

800
00:54:07,431 --> 00:54:08,910
সম্পর্কে খবর
যুদ্ধ বেধে গেল।

801
00:54:09,767 --> 00:54:12,145
আমি একটি যুদ্ধ দেখে উত্তেজিত ছিলাম।

802
00:54:12,270 --> 00:54:13,271
এতে অংশ নিতে।

803
00:54:13,637 --> 00:54:16,777
বোম্বেতে থাকার সময়,
আমি ব্রিটিশ রাজকীয় সেনাবাহিনীতে যোগদান করি।

804
00:54:20,411 --> 00:54:24,518
আমাদের প্লাটুন প্রথম পাঠানো হয়েছিল
পূর্ব ফ্রন্টে।

805
00:54:27,785 --> 00:54:30,823
সিঙ্গাপুর থেকে 65 মাইল উত্তরে",

806
00:54:32,256 --> 00:54:34,497
আকস্মিক আক্রমণে
জাপানি সেনাবাহিনী...,

807
00:54:34,959 --> 00:54:37,337
তারা ব্রিটিশদের তৈরি করেছে
Indian Army prisoners.

808
00:54:50,808 --> 00:54:53,311
ভারতীয় খেলোয়াড় কারা?
বন্দী হিসেবে বন্দী করা হয়...,

809
00:54:53,644 --> 00:54:57,319
তারা স্থানান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
শুধুমাত্র উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা...,

810
00:54:57,515 --> 00:55:00,462
সিঙ্গাপুর থেকে অজানা গন্তব্যে।

811
00:56:07,084 --> 00:56:08,392
বন্দুকটি আনলোড করুন।

812
00:56:11,088 --> 00:56:13,864
আমি বললাম, বন্দুক খুলে দাও!

813
00:56:18,796 --> 00:56:20,332
সব শেষ।

814
00:56:24,702 --> 00:56:26,511
বন্দুক প্রস্তুত!

815
00:56:32,676 --> 00:56:34,553
বন্দুক প্রস্তুত!

816
00:56:36,447 --> 00:56:38,825
আগুনের !

817
00:57:10,948 --> 00:57:12,484
থামো!

818
00:57:28,966 --> 00:57:32,846
আমরা অর্থ বুঝি না
যে চিঠি, তারিখ

819
00:57:33,838 --> 00:57:36,614
চিঠিটি আমাদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ছিল
ভারতীয় সৈন্যরা এলএনএ ..,

820
00:57:36,674 --> 00:57:40,019
এবং আমাদের যুদ্ধ করা
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

821
00:57:42,546 --> 00:57:43,616
এক সপ্তাহ পর...,

822
00:57:44,115 --> 00:57:46,789
জাপানিরা আমাদের নিয়ে গেল
সিঙ্গাপুরের একটি স্টেডিয়াম।

823
00:57:48,152 --> 00:57:52,430
একজন মহান মানুষ, তারা আমাদের বলেছেন
ভারত আমাদের সম্বোধন করতে আসবে।

824
00:57:52,823 --> 00:57:54,097
নমস্তে।

825
00:57:54,892 --> 00:57:57,133
স্বাধীনতা যুদ্ধের বন্ধুরা,

826
00:57:57,428 --> 00:57:58,406
খেলোয়াড়

827
00:57:58,663 --> 00:58:00,074
ভাই ও বোনেরা,

828
00:58:00,698 --> 00:58:03,178
சுதந்திரம் தியாகத்திற்கு அழைப்பு விடுகிறது।

829
00:58:10,575 --> 00:58:13,556
তুমি আমাকে রক্ত দাও
আমি তোমাকে স্বাধীনতা দেব!

830
00:58:15,012 --> 00:58:18,653
বুঝলাম দেশপ্রেম কাকে বলে
কথাগুলো সেদিন শুনেছিলাম।

831
00:58:18,783 --> 00:58:21,423
নেতাজির শুভেচ্ছা!

832
00:58:21,552 --> 00:58:24,761
ওয়েন আইএনএ
নেতাজির প্রতিভায়...,

833
00:58:24,855 --> 00:58:28,462
.. নিজের দেশকে বাঁচাতে
শতাব্দীর দাসত্ব থেকে।

834
00:58:28,559 --> 00:58:32,132
ভারতীয় খেলোয়াড়রা
আমাদের দেশের সীমান্তে পৌছে...,

835
00:58:32,496 --> 00:58:37,036
প্রচুর ভারতীয় খেলোয়াড়
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর মধ্যে অপরাধবোধ থাকবে”,

836
00:58:37,435 --> 00:58:40,781
তারা একদিকে ঘুরে যায়
পুরো গ্রুপের সাথে একসাথে | এনএ..,

837
00:58:40,805 --> 00:58:44,947
এইভাবে, একটি বড় ব্যাটালিয়ন
চল দিল্লীতে মিছিল করি...!

838
00:58:45,142 --> 00:58:46,678
নেতাজি সেটাই বিশ্বাস করতেন।

839
00:58:47,211 --> 00:58:49,088
কিন্তু সে ভুল ছিল।

840
00:58:50,448 --> 00:58:51,449
সেখানে আমরা দেখলাম,

841
00:58:51,549 --> 00:58:54,227
ভারতীয়দের মধ্যে তুমুল যুদ্ধ
যারা ব্রিটিশ বেতনে ছিলেন”,

842
00:58:54,251 --> 00:58:59,860
এবং ভারতীয়দের প্রদান করেছে
জাপানিদের ভিক্ষার নতুন জীবন।

843
00:59:04,695 --> 00:59:05,833
একটু অপেক্ষা করুন ভাই।

844
00:59:06,564 --> 00:59:07,838
এই যুদ্ধ হোক...

845
00:59:08,165 --> 00:59:09,143
After that!

846
00:59:09,600 --> 00:59:10,840
অবশ্যই, ভাই.

847
01:00:22,006 --> 01:00:23,781
এগিয়ে যান!

848
01:00:45,563 --> 01:00:46,541
ফরোয়ার্ড !

849
01:00:47,698 --> 01:00:49,109
এসো!

850
01:01:32,076 --> 01:01:33,054
এগিয়ে যান!

851
01:01:48,125 --> 01:01:49,695
মাতৃদেবীর মহিমা।

852
01:01:51,062 --> 01:01:52,700
হিমাংশু, থামো!

853
01:02:05,176 --> 01:02:06,780
হিমাংশু !

854
01:02:12,416 --> 01:02:14,157
ভাই!

855
01:02:19,056 --> 01:02:22,902
বন্দে মাতরম।
(মা, আমি তোমাকে ভালবাসি)

856
01:02:27,698 --> 01:02:29,006
হিমাংশু"!

857
01:02:29,200 --> 01:02:30,804
হিমাংশু"!

858
01:02:32,136 --> 01:02:35,083
ভাই, থামো!

859
01:03:07,338 --> 01:03:08,316
ভাই, চোখ খুলুন।

860
01:03:09,006 --> 01:03:09,984
সতনাম"

861
01:03:12,243 --> 01:03:13,779
Where is Himanshu?

862
01:03:14,178 --> 01:03:15,156
হিমাংশু?

863
01:03:18,449 --> 01:03:19,484
সেখানে দেখুন।

864
01:03:30,194 --> 01:03:31,332
সে আমার ভাই!

865
01:03:31,429 --> 01:03:32,737
আমাকে গুলি করো না!

866
01:03:37,802 --> 01:03:39,980
না ভাই!
না!

867
01:03:40,004 --> 01:03:40,607
না!

868
01:03:43,441 --> 01:03:46,115
মারতে পারেনি
ব্রিটিশ ভারতীয় সৈন্যরা...,

869
01:03:47,111 --> 01:03:49,148
যখন এলএনএর যুদ্ধ ফ্রন্ট ব্যর্থ হয়"

870
01:03:50,448 --> 01:03:51,984
আমরা একটা জিনিস বুঝলাম।

871
01:03:54,118 --> 01:03:56,428
ভারতের স্বাধীনতা যুদ্ধ...,

872
01:03:57,788 --> 01:04:00,029
ভারতের ভেতর থেকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

873
01:04:01,158 --> 01:04:02,933
ভারতীয় মন থেকে!

874
01:04:05,062 --> 01:04:07,133
আমি আর সতনাম
তিনি অবিরাম ঘুরে বেড়ান।

875
01:04:08,065 --> 01:04:10,136
নিচে কোথাও,
আমরা একটি ধারণা ছিল.

876
01:04:11,102 --> 01:04:12,080
| এলপি..!

877
01:04:15,439 --> 01:04:16,816
ওথেনান, আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

878
01:04:17,008 --> 01:04:19,852
দক্ষিণে গ্রামবাসী
তারা নিজেরাই আইএনএ সদস্যদের গাছে বেঁধে রাখছে ..

879
01:04:19,910 --> 01:04:22,823
এবং তাদের পুলিশের হাতে তুলে দিন
পুরস্কার পেতে; এটাই আমি চেয়েছিলাম।

880
01:04:23,014 --> 01:04:23,992
আমি জানি

881
01:04:24,849 --> 01:04:27,921
আমি সবচেয়ে বড় শত্রুদেরও জানি
ভারতীয়রা ভারতকে বাঁচাতে চাইছে,

882
01:04:28,018 --> 01:04:29,463
ভারতীয়রা।

883
01:04:31,289 --> 01:04:32,893
আমি বেশিদিন বাঁচতে চাই না।

884
01:04:33,424 --> 01:04:36,462
ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
আমি মাথা নত করতে চাই না!

885
01:04:40,097 --> 01:04:41,576
আমাদের কারণ আছে
এখানে আসতে.

886
01:04:42,867 --> 01:04:44,403
আমি তোমাকে বলবো
সময় এলে।

887
01:04:46,170 --> 01:04:47,513
সত্যিকারের দেশপ্রেমিক!

888
01:04:47,872 --> 01:04:49,010
আচ্ছা, কামারটন?

889
01:04:50,174 --> 01:04:52,920
অমৃতসমুত্রম শাখা
ইন্ডিয়ান লিবারেশন পার্টি...

890
01:04:52,944 --> 01:04:54,548
আমরা অফিসিয়াল
আজ এখানে খোলা.

891
01:04:54,912 --> 01:04:57,222
প্রতিজ্ঞা বলতে হবে
আমি তোমাকে শিখিয়েছি।

892
01:04:58,015 --> 01:04:59,995
নিজেকে ধরে শপথ করুন
শিখা উপর পাম.

893
01:05:00,151 --> 01:05:01,129
আমি প্রথম।

894
01:05:03,321 --> 01:05:04,857
আমি, থিলাগান, এতদ্বারা,

895
01:05:05,022 --> 01:05:08,196
আমি ভারতীয় স্বাধীনতার সদস্য
இந்த தருணத்திலிருந்து கட்சி ...

896
01:05:08,893 --> 01:05:14,468
.. এবং শত্রুদের হাত থেকে ভারতকে রক্ষা করে
வெளியே, எனது முதன்மை <i> மற்றும் </ i> இறுதி கடமை,

897
01:05:14,899 --> 01:05:17,209
আমার হাতে
এই জ্বলন্ত শিখা,

898
01:05:17,301 --> 01:05:19,440
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

899
01:05:19,904 --> 01:05:21,440
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
ঈশ্বর!

900
01:05:25,142 --> 01:05:26,246
<আমি> কামারেত্তন'.! </i> একই

901
01:05:34,018 --> 01:05:35,156
கம்மரெட்டா, நம்பிக்கையுடன் செய்யுங்கள்.

902
01:05:35,286 --> 01:05:37,129
நான் செய்தேன், இல்லையா?
এটা জ্বলবে না।

903
01:05:38,456 --> 01:05:41,198
আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.

904
01:05:43,194 --> 01:05:47,438
এটা একটা জিনিস
আমাদের সাহস হারান।

905
01:05:48,466 --> 01:05:49,536
সেজন্য।

906
01:05:50,034 --> 01:05:51,445
நான் இன்னும் சொல்லவில்லை.

907
01:05:51,502 --> 01:05:52,572
এটা কি?

908
01:05:54,271 --> 01:05:55,249
আমাদের..

909
01:05:56,174 --> 01:05:58,586
நேதாஜி கொல்லப்பட்டார்...!!

910
01:05:59,143 --> 01:06:01,020
বিমান দুর্ঘটনায়।

911
01:06:05,650 --> 01:06:10,065
মিডিয়া নেতাজিকে হত্যা করেছে
আগেও বহুবার।

912
01:06:10,354 --> 01:06:13,665
মাঝে মাঝে নেতাজির মৃত্যুর খবর
তার অনুমোদনেই তা ছড়িয়ে পড়ে।

913
01:06:14,325 --> 01:06:15,633
ব্রিটিশদের ধোঁকা দিতে!

914
01:06:18,162 --> 01:06:19,470
এই যে না.

915
01:06:21,032 --> 01:06:23,273
এটি গোপনীয় তথ্য
কুগান সাহেব রিসিভ করলেন।

916
01:06:24,135 --> 01:06:25,671
এটা কখনই ভুল হতে পারে না।

917
01:06:26,704 --> 01:06:27,910
এটি ইংরেজিতে।

918
01:06:30,675 --> 01:06:31,881
SIS নথি।

919
01:06:44,388 --> 01:06:46,561
ক্যামারেটা, তুমিও
শপথ।

920
01:06:52,363 --> 01:06:53,569
আমার নেতাজী..!!

921
01:06:58,102 --> 01:06:59,206
কাঁদো না

922
01:07:00,037 --> 01:07:01,243
ওথেনান একজন ভালো মানুষ।

923
01:07:03,207 --> 01:07:04,447
কেঁদো না, আমার প্রিয়.

924
01:07:05,143 --> 01:07:07,145
আমার ভাই কেলু, আছে
আপনি এটা খুব পছন্দ.

925
01:07:07,445 --> 01:07:10,016
সে শুধু দৃষ্টিকে ঘৃণা করে
আমার কাছে তার বোন।

926
01:07:13,050 --> 01:07:15,360
ভাই এটাও জানেন
তুমি ওথেনানের মেয়ে।

927
01:07:16,754 --> 01:07:18,165
তুমি তার সাথে যাও।

928
01:07:19,056 --> 01:07:20,034
শুধুমাত্র আপনি আশীর্বাদ করা হবে.

929
01:07:21,292 --> 01:07:23,272
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

930
01:07:24,228 --> 01:07:26,299
<i> আমার কাম্মারন আছে এবং
কমলা</i>এখানে, <i>ঠিক আছে? </i>

931
01:07:27,064 --> 01:07:28,042
জাগো, আমার ভালবাসা.

932
01:07:28,399 --> 01:07:29,377
কিছু খাও

933
01:07:36,374 --> 01:07:40,345
এটি একটি খোদাই করা মুখ
আমার হৃদয় থেকে আমি মনে করতে পারেন.

934
01:07:41,145 --> 01:07:44,058
আমি তার জন্য আকুল ছিল
এত কিছু, সেলভান বাবা...

935
01:07:44,182 --> 01:07:46,560
যেখানেই থাকি,
আমি শুধু বানুকে খুঁজে পাই।

936
01:07:47,718 --> 01:07:49,197
সে.

937
01:07:50,388 --> 01:07:51,366
আমি তাকে চাই.

938
01:07:51,722 --> 01:07:53,065
কেঁদো না!

939
01:07:53,157 --> 01:07:54,500
কাঁদো না
দেখা যাক।

940
01:07:55,459 --> 01:07:56,437
ঈশ্বর!

941
01:07:57,294 --> 01:07:58,272
আমার প্রিয়"

942
01:07:58,629 --> 01:08:00,074
ভাল পদ্ধতিতে একটি কার্ড নিন।

943
01:08:07,805 --> 01:08:09,079
আপনি ভাগ্যবান!

944
01:08:09,607 --> 01:08:14,022
এই পৃথিবীতে, একটি মাত্র আছে
এই কার্ড পাবেন দশ হাজার!

945
01:08:15,079 --> 01:08:16,057
চেক আউট...

946
01:08:16,514 --> 01:08:17,788
<আমি> রাবণঃ'.! </i> একই

947
01:08:18,115 --> 01:08:21,619
10,000 বুদ্ধিমান
তার 10 মাথায় ধারণা.

948
01:08:21,819 --> 01:08:22,797
ঠিক তোমার মত।

949
01:08:25,122 --> 01:08:26,396
আপনি ভাগ্যবান না!

950
01:08:26,791 --> 01:08:30,603
এই মেয়ের অন্য পুরুষ আছে
তিনি ভগবান শ্রী রামের জন্য অপেক্ষা করছেন।

951
01:08:30,795 --> 01:08:31,773
তাই না?

952
01:08:33,731 --> 01:08:36,644
সাথে সেখানে যাবেন না
তার জন্য আপনার ইচ্ছা.

953
01:08:37,234 --> 01:08:38,804
তোমার লঙ্কা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

954
01:08:40,605 --> 01:08:43,381
কোন মহিলার উপর বলপ্রয়োগ করবেন না।

955
01:08:44,108 --> 01:08:45,678
এটা লজ্জার!

956
01:08:48,713 --> 01:08:51,319
আর কোন উপায় নেই, বাবা?
- না।

957
01:08:54,318 --> 01:08:55,558
অপেক্ষা করুন

958
01:08:56,220 --> 01:08:57,460
আরেকবার দেখা যাক।

959
01:08:59,123 --> 01:09:02,570
এটা করার কোন উপায় আছে?
এই রাবণ কি সীতা পাওয়ার জন্য?

960
01:09:08,399 --> 01:09:09,776
আমি একটা চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি!

961
01:09:10,568 --> 01:09:11,546
এখানে।

962
01:09:12,403 --> 01:09:15,145
সবুজ পাতা আর আগুন!

963
01:09:15,239 --> 01:09:17,446
এটা কি?
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

964
01:09:17,808 --> 01:09:21,381
মাঝরাতে একগুচ্ছ সবুজ হলে
পাতা নিজেরাই পুড়ে যায়,

965
01:09:21,479 --> 01:09:22,583
... তুমি তাকে পাবে..!!

966
01:09:22,813 --> 01:09:25,316
(আবার চেষ্টা করছি)

967
01:09:25,516 --> 01:09:26,494
আবার কি?

968
01:09:26,784 --> 01:09:28,161
এখানে আসুন।

969
01:09:28,352 --> 01:09:32,323
মাঝরাতে একগুচ্ছ সবুজ হলে
পাতা নিজেরাই পুড়ে যায়,

970
01:09:33,124 --> 01:09:34,694
... তুমি তাকে পাবে..!!

971
01:09:36,494 --> 01:09:38,565
যদি আমি নিজেই সেগুলো পুড়িয়ে ফেলি?

972
01:09:38,629 --> 01:09:39,607
হারিয়ে যান!

973
01:09:44,502 --> 01:09:45,480
ভাই!

974
01:09:46,671 --> 01:09:48,309
Merciston এখানে আছে.

975
01:09:48,806 --> 01:09:50,581
এটা প্রতিশোধের সময়!

976
01:09:53,311 --> 01:09:54,289
ভাই!

977
01:09:57,515 --> 01:09:59,290
কালেক্টরেট, "বাওয়ানকুড়ি"

978
01:10:51,269 --> 01:10:53,772
তখনই বুঝলাম।"

979
01:10:54,172 --> 01:10:57,642
.. ভাবতে ভাবতে মেরসিস্টন সাহেব সেখানে এসেছিলেন
মন্দিরে কিছু ধন আছে,

980
01:10:57,809 --> 01:10:59,914
এটা ছিনতাই করতে

981
01:11:00,445 --> 01:11:04,188
কোগান সাহেবের শুরুতে
অমৃতসমুত্রে দিন"

982
01:11:04,282 --> 01:11:07,229
তার ঘনিষ্ঠ সহকারী হন
এবং তার বিশ্বাস অর্জন করুন"

983
01:11:07,485 --> 01:11:15,485
আমি সত্য এবং মিথ্যা উভয় বর্ণনা করেছি
এই গ্রাম এবং এর মানুষের গল্প।

984
01:11:16,527 --> 01:11:20,805
তার মধ্যে একটি গল্প
Treasure inside the temple in the forest.

985
01:11:22,266 --> 01:11:26,772
এটা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
পাগল সাহেব বিশ্বাস করবে...,

986
01:11:26,838 --> 01:11:29,478
তার বইয়ে লিখুন।

987
01:11:30,975 --> 01:11:34,218
একটি নতুন উদ্ঘাটন যে তিনি ফিরে আসতে চান
নিজের জমি ও নিজের নারীর জন্য..,

988
01:11:34,612 --> 01:11:37,923
தலையை உயரமாக வைத்துக் கொண்டு ..,

989
01:11:38,483 --> 01:11:42,829
.. কুগান সাহেব তার আসল অবস্থায় বদলে গেলেন
পাগল সাহেব থেকে ব্যক্তিত্ব যে তিনি।

990
01:12:01,672 --> 01:12:04,653
সে বলে সে এখানে আসেনি
বসার জন্য <i>ও</i> সুপারি লাগান।

991
01:12:27,765 --> 01:12:28,937
সে কি বলে?

992
01:12:29,067 --> 01:12:32,844
ওথেনান বলল এটা সে
ইংল্যান্ডে পড়তে যাচ্ছি"

993
01:12:32,904 --> 01:12:34,713
কিন্তু এর পরিবর্তে আইএনএ-তে যোগ দেন, দৃশ্যত।

994
01:12:58,963 --> 01:12:59,907
ঠিক আছে"।

995
01:13:00,097 --> 01:13:02,976
যদি কোন তথ্য দেন
ওথেনান স্যার সম্পর্কে...

996
01:13:03,534 --> 01:13:06,037
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
1000 টাকা পুরস্কার।

997
01:13:08,873 --> 01:13:09,908
গুলি করো না!

998
01:13:10,074 --> 01:13:11,052
চল

999
01:13:11,109 --> 01:13:12,087
ওথেনান !

1000
01:13:18,916 --> 01:13:19,951
এসো, কামরান। </i>

1001
01:13:22,787 --> 01:13:24,494
এটা কি?
- ওথেনান"

1002
01:13:24,956 --> 01:13:27,698
আমি এটা সম্পর্কে কিভাবে কথা বলতে জানি না
তোমার মত বিপ্লব।

1003
01:13:28,359 --> 01:13:29,394
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি।

1004
01:13:29,460 --> 01:13:32,407
মধ্যে সেরা
যুদ্ধ জয়ের অস্ত্র,

1005
01:13:32,797 --> 01:13:34,504
অস্ত্র নেই
তোমার সাথে

1006
01:13:34,732 --> 01:13:39,112
This is a man on fire
প্রতিহিংসাপরায়ণ হৃদয়।

1007
01:13:40,505 --> 01:13:41,779
আমি কি আপনাকে এমন একজন ব্যক্তি সরবরাহ করতে পারি?

1008
01:13:43,508 --> 01:13:44,543
মুরুগেশা...

1009
01:13:44,609 --> 01:13:45,679
আসবে

1010
01:13:46,644 --> 01:13:48,317
তাকে বলুন।
- আমাকে একটা সুযোগ দিন স্যার।

1011
01:13:48,412 --> 01:13:49,914
আমি আপনার পায়ে পড়ব, স্যার।

1012
01:13:50,781 --> 01:13:52,092
একটাই সুযোগ, স্যার।

1013
01:13:52,116 --> 01:13:53,652
একটাই সুযোগ, স্যার!

1014
01:14:05,830 --> 01:14:07,776
আগামীকাল সকালে
সকাল ১১.৩০ টা...

1015
01:14:07,832 --> 01:14:09,903
কালেক্টরেটের দক্ষিণ গেট"
- দাঁড়াও।

1016
01:14:10,535 --> 01:14:11,570
একটা সমস্যা আছে।

1017
01:14:13,137 --> 01:14:14,115
সমস্যা কি?

1018
01:14:14,672 --> 01:14:18,779
মার্সিস্টন সাহেব পৌঁছে যাবেন
কাল অন্ধকারের পর আমি রুদসমুত্রম।

1019
01:14:18,876 --> 01:14:20,116
মন্দিরই তার গন্তব্য।

1020
01:14:20,778 --> 01:14:23,088
তার জন্য গুগন সাহেব করবেন
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা।

1021
01:14:23,814 --> 01:14:26,055
এটাকে আইন-শৃঙ্খলার সমস্যা করতে"

1022
01:14:26,117 --> 01:14:29,564
কেলুর গুন্ডা
তামিল বস্তি আক্রমণ।

1023
01:14:29,820 --> 01:14:33,097
এটি তাদের তিনজনের দ্বারা তৈরি একটি পরিকল্পনা ছিল।
- এর প্রমাণ কি?

1024
01:14:37,562 --> 01:14:38,540
এখানে।

1025
01:14:39,697 --> 01:14:42,439
এটি গুগন সাহেবের লেখা একটি বই।

1026
01:14:42,700 --> 01:14:44,771
তারা করেছে
এই বইয়ের উপর ভিত্তি করে প্রকল্প।

1027
01:14:46,638 --> 01:14:47,616
সতনামকে ডাকো।

1028
01:14:47,972 --> 01:14:49,815
স্যার বেরিয়ে গেছেন
স্কাউট দলের সাথে।

1029
01:14:51,709 --> 01:14:53,086
আমাকে নিচে যেতে হবে
পাহাড়ে ফিরে যান।

1030
01:14:53,978 --> 01:14:56,015
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তামিলদের সাবধান হওয়া উচিত।

1031
01:14:56,714 --> 01:14:58,421
তাদের অন্যত্র সরানো উচিত।

1032
01:14:59,217 --> 01:15:01,857
আমি পছন্দ করি
কিছু অস্ত্র আছে।

1033
01:15:02,887 --> 01:15:04,457
তার সাথে কিছু অস্ত্র পাঠাও।

1034
01:15:04,822 --> 01:15:06,166
স্যার, আমিও আপনার সাথে আসব।
- না।

1035
01:15:06,190 --> 01:15:07,498
তুমি এখানে থাকো।

1036
01:15:07,892 --> 01:15:09,997
তুমি আর থিলাগান
এখানেই থাকতে হবে।

1037
01:15:10,061 --> 01:15:11,039
ঠিক আছে স্যার

1038
01:15:11,562 --> 01:15:15,510
কেলুর কিছু সন্দেহ আছে।
এটা বিপজ্জনক।

1039
01:15:15,700 --> 01:15:16,838
তুমি এখানে থাকো।

1040
01:15:17,034 --> 01:15:18,843
খুব সতর্ক থাকুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1041
01:15:19,804 --> 01:15:21,750
সাবধান, ক্যামারেটা.

1042
01:15:27,545 --> 01:15:29,957
স্যার, আপনি থাকবেন
প্রচুর আশীর্বাদ!

1043
01:16:06,884 --> 01:16:08,454
হ্যালো, স্যার.

1044
01:16:08,719 --> 01:16:09,697
বসুন

1045
01:16:10,821 --> 01:16:11,959
সে এখন কেমন আছে?

1046
01:16:12,123 --> 01:16:14,228
ব্যথা কমে গেল।

1047
01:16:14,292 --> 01:16:16,966
সে কি ওষুধ খেয়েছে?
- হ্যাঁ স্যার।

1048
01:16:17,728 --> 01:16:19,674
আমি তোমাকে আরেকটা দেব
ব্যথার ওষুধ।

1049
01:16:19,764 --> 01:16:22,711
স্যার, মুরুগেসান এসেছেন
সকালে তোমার সাথে।

1050
01:16:22,800 --> 01:16:25,713
সকালে তিনি সেখানে পৌঁছান;
সে কি ফিরে আসেনি?

1051
01:16:25,803 --> 01:16:26,941
না স্যার।

1052
01:16:27,038 --> 01:16:28,215
তিনি আসবেন।
- ঠিক আছে স্যার।

1053
01:16:28,239 --> 01:16:30,048
কিছু আনুন
পানীয় জল

1054
01:16:30,108 --> 01:16:31,644
আমি নিয়ে আসব স্যার।

1055
01:16:31,976 --> 01:16:33,978
ও মাই গড!
- সাবধান"।

1056
01:17:33,204 --> 01:17:38,677
ন্যাম পিয়ারের গুণ্ডাদের কথা শোন
আজ রাতে তামিল বস্তি আক্রমণ.

1057
01:17:38,809 --> 01:17:41,790
ওথেনান এবং আইএলপি সদস্য
সেখানে আসবে।

1058
01:17:46,984 --> 01:17:48,986
আমাদের অবশ্যই শেষ করতে হবে
আজ রাতে সবকিছু।

1059
01:17:52,590 --> 01:17:53,898
বিশ্বাসঘাতক !

1060
01:17:57,729 --> 01:17:59,003
নমস্তে মাখন...

1061
01:17:59,697 --> 01:18:02,109
ওষুধ দিতে এসেছি
মালায়ালামে।

1062
01:18:02,166 --> 01:18:03,144
ঠিক আছে
এগিয়ে যান।

1063
01:18:06,304 --> 01:18:07,282
<I> কমমারেটান। </i> একই

1064
01:18:15,379 --> 01:18:16,357
স্যার..

1065
01:18:16,714 --> 01:18:17,692
স্যার..

1066
01:18:21,686 --> 01:18:22,664
এটা কি?

1067
01:18:23,087 --> 01:18:24,725
মালায়লাম মা সত্যিই অসুস্থ।

1068
01:18:24,889 --> 01:18:26,232
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়

1069
01:18:29,193 --> 01:18:30,604
কামরানও এসেছে।

1070
01:18:41,239 --> 01:18:45,051
আমি কি বলতে চাই তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন
இப்போது சொல்லப் போகிறது, பானு।

1071
01:18:46,277 --> 01:18:47,312
ওথেনান...

1072
01:18:48,246 --> 01:18:49,850
যাচ্ছে
কালেক্টরকে মেরে ফেলো।

1073
01:18:50,014 --> 01:18:50,992
<me> আগামীকাল। </i> একই

1074
01:18:52,817 --> 01:18:54,023
আমাদের স্বাধীনতা চাই...

1075
01:18:54,752 --> 01:18:55,730
আমাদের প্রতিবাদ করতে হবে...

1076
01:18:56,087 --> 01:18:57,259
আমি এটা সব জন্য সেখানে থাকবে.

1077
01:18:57,922 --> 01:18:59,162
আমি সব বুঝতে পারি।

1078
01:18:59,757 --> 01:19:00,735
কিন্তু..

1079
01:19:01,159 --> 01:19:02,968
এটি একটি বিপজ্জনক খেলা।

1080
01:19:03,695 --> 01:19:08,166
আমি এটা বলছি কারণ আমি এর শক্তি জানি
কুগান সাহেব হয়ে ভাবনাগুড়িতে সেনাবাহিনী

1081
01:19:09,267 --> 01:19:11,144
তারা জিতবে না...

1082
01:19:11,969 --> 01:19:14,142
এবং প্রতিটি
তারা মারা যাবে।

1083
01:19:14,238 --> 01:19:15,216
আরে না!

1084
01:19:20,778 --> 01:19:21,756
কে আছে?

1085
01:19:22,013 --> 01:19:23,117
আমি, বানু।

1086
01:19:28,853 --> 01:19:30,230
যখন তুমি পড়ে যাবে..

1087
01:19:32,189 --> 01:19:33,167
ক্যামারেটা,

1088
01:19:33,758 --> 01:19:35,738
বাঁচাতে হবে
একরকম এটেনটন।

1089
01:19:36,460 --> 01:19:38,269
আমি তাকে বোঝানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1090
01:19:38,796 --> 01:19:39,866
সে শোনেনি।

1091
01:19:40,998 --> 01:19:42,238
চিন্তা করবেন না।

1092
01:19:43,167 --> 01:19:45,147
আমি তার কাছে ঢাল হবো!

1093
01:19:45,503 --> 01:19:46,709
সর্বদা।

1094
01:19:47,071 --> 01:19:48,049
কিন্তু..

1095
01:19:48,773 --> 01:19:51,219
আপনি এটা দেখতে পারেন?
ওথেনেটন কি কাল যাবে না?

1096
01:19:51,809 --> 01:19:52,981
বানু !
- হ্যাঁ।

1097
01:19:57,782 --> 01:19:59,090
ভয় পেয়ো না।

1098
01:19:59,951 --> 01:20:01,294
আমি আপনাদের সবার সাথে আছি।

1099
01:20:03,287 --> 01:20:04,265
তোমার সাথে!

1100
01:20:16,901 --> 01:20:18,107
আপনি এখানে থাকা উচিত.

1101
01:20:19,136 --> 01:20:20,206
দাদীর সাথে

1102
01:20:20,338 --> 01:20:21,316
ঠিক?
- হ্যাঁ।

1103
01:20:33,317 --> 01:20:37,265
ওথেনানকে বন্দী করা হবে
যে কোন সময় সাদা মানুষ দ্বারা.

1104
01:20:39,924 --> 01:20:42,905
আমি জানি ওথেনান কোথায়।

1105
01:20:44,795 --> 01:20:48,538
আমি কিছুই শুনিনি
অন্যায়, স্যার।

1106
01:20:49,867 --> 01:20:55,374
আমাদের বাড়ি ও জমি ফেরত দিতে হবে,
এটা আমার বোন এবং আমার জন্যে.

1107
01:20:58,910 --> 01:20:59,888
মাখন

1108
01:21:01,579 --> 01:21:03,115
হে মাখন"
- হ্যাঁ।

1109
01:21:05,950 --> 01:21:07,520
তার কাগজপত্র ফেরত দাও।

1110
01:21:07,585 --> 01:21:08,859
'আধার' (টাইটেল ডিড)

1111
01:21:09,454 --> 01:21:11,434
স্যার, এটা হয়.
- ফেরত দাও!

1112
01:21:22,266 --> 01:21:23,244
বলুন।

1113
01:21:23,434 --> 01:21:24,412
তিনি কোথায়

1114
01:21:25,937 --> 01:21:27,007
তিনি কোথায়

1115
01:21:28,206 --> 01:21:29,184
আমি তোমাকে বলব।

1116
01:21:30,041 --> 01:21:31,019
কিন্তু..

1117
01:21:31,909 --> 01:21:34,355
তার আগে, আপনি
আমি আপনাকে একটি শব্দ দিতে চান.

1118
01:21:35,913 --> 01:21:39,326
কিছুই হওয়া উচিত নয়
আমার বাড়ি নাকি আমার বোন।

1119
01:21:40,151 --> 01:21:41,562
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
বলুন।

1120
01:21:44,422 --> 01:21:45,400
স্যার...

1121
01:21:46,591 --> 01:21:51,904
ওথেনান এবং তার দল
খাবার ও থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে"

1122
01:21:52,263 --> 01:21:54,072
By waste in slums.

1123
01:21:55,600 --> 01:21:58,843
তাদের মধ্যে ক্ষোভ আছে
আর তোমার বিরুদ্ধে।

1124
01:22:25,363 --> 01:22:28,367
স্যার, তামিলিয়ান
নিরীহ মানুষ

1125
01:22:28,900 --> 01:22:30,345
অসহায় হওয়া।
-যাও!

1126
01:22:31,002 --> 01:22:33,414
তারপর আছে | ..
- হারিয়ে যাও!

1127
01:22:48,219 --> 01:22:49,425
সিং ভাই..

1128
01:22:49,487 --> 01:22:51,125
তুমি রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক!

1129
01:22:52,323 --> 01:22:54,325
বিশ্বাসঘাতক না!
আধার (টাইটেল সার্টিফিকেট)

1130
01:23:04,302 --> 01:23:05,280
এটা কি?

1131
01:23:20,218 --> 01:23:21,196
সিং বয়!

1132
01:23:26,391 --> 01:23:28,166
না! দয়া করে!

1133
01:23:28,659 --> 01:23:31,538
তুমি একটা চাটা কুকুর
ব্রিটিশ জুতা!

1134
01:23:42,473 --> 01:23:43,451
Singh Bhai..

1135
01:23:45,376 --> 01:23:46,354
গাও!

1136
01:23:46,978 --> 01:23:47,956
আমাকে মারবেন না!

1137
01:23:48,279 --> 01:23:50,350
ஐ.எல்.பி.க்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

1138
01:23:50,648 --> 01:23:51,625
আমাকে ক্ষমা করো

1139
01:23:51,649 --> 01:23:52,957
আমি কোনো ভুল করিনি।

1140
01:23:53,084 --> 01:23:54,620
আমার যা আছে সবই দিচ্ছি।

1141
01:23:54,952 --> 01:23:55,930
আমাকে মারবেন না

1142
01:23:56,220 --> 01:23:57,198
আমাকে মারবেন না

1143
01:23:58,990 --> 01:24:00,492
তুমি রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক!

1144
01:24:00,725 --> 01:24:01,068
আপনার খেলা শেষ!

1145
01:24:01,092 --> 01:24:02,571
আপনার খেলা শেষ!

1146
01:24:11,102 --> 01:24:13,241
কামরান ভাই,
তোর কিছু হয়নি তো?

1147
01:24:13,605 --> 01:24:14,583
তিনি কে

1148
01:24:15,039 --> 01:24:15,916
সমস্যা কি?

1149
01:24:15,940 --> 01:24:16,008
সমস্যা কি?

1150
01:24:17,975 --> 01:24:19,113
তিনি k | u এর মানুষ.

1151
01:24:19,210 --> 01:24:21,190
সে তোমার নারীদের হয়রানি করতে এসেছিল।

1152
01:24:21,579 --> 01:24:22,614
আমি তাকে থামাচ্ছিলাম।

1153
01:24:22,747 --> 01:24:22,923
দয়া করে চলে যান।

1154
01:24:22,947 --> 01:24:23,948
দয়া করে চলে যান।

1155
01:24:24,081 --> 01:24:25,185
আমরা এই যত্ন নেব.

1156
01:24:27,618 --> 01:24:28,688
আরে! তাকে ডাকো!

1157
01:24:29,220 --> 01:24:30,198
তাকে বেছে নিন!

1158
01:24:35,093 --> 01:24:36,071
ঠাকুরমা,

1159
01:24:37,095 --> 01:24:38,073
ওথেনান"

1160
01:24:38,363 --> 01:24:38,939
ওথেনান কেলুকে মেরে ফেলবে..
-কিছু হবে না"

1161
01:24:38,963 --> 01:24:40,374
ওথেনান কেলুকে মেরে ফেলবে..
-কিছু হবে না"

1162
01:25:01,752 --> 01:25:02,730
কি হয়েছে ভাই?

1163
01:25:04,455 --> 01:25:05,627
তোমার মুখে ওটা কি?

1164
01:25:06,457 --> 01:25:07,435
চল

1165
01:25:07,592 --> 01:25:08,570
এটা কি?

1166
01:25:08,793 --> 01:25:10,170
என்ன நடந்து என்று சொல்லுங்கள்!

1167
01:25:29,380 --> 01:25:30,358
বাবা"

1168
01:25:36,821 --> 01:25:37,799
ভাল..

1169
01:25:43,161 --> 01:25:44,137
এখানে।

1170
01:25:44,161 --> 01:25:45,139
এটা বন্ধ করুন।

1171
01:25:46,330 --> 01:25:47,604
এখানে রাখুন।

1172
01:25:51,302 --> 01:25:52,280
আচ্ছা...

1173
01:25:53,738 --> 01:25:55,046
এই চাবি,

1174
01:25:55,506 --> 01:25:56,780
এখন থেকে এটা তোমার।

1175
01:25:57,141 --> 01:26:01,487
এই বাড়ি, মাঠ, এই শিরোনামের দলিল;
এখন থেকে সবই তোমার।

1176
01:26:02,847 --> 01:26:04,087
আমাদের গরীব বাবা"

1177
01:26:11,522 --> 01:26:12,500
ভাই"

1178
01:26:13,091 --> 01:26:14,229
বর্বরতা নিয়ে এসো, সোনা।"

1179
01:26:42,387 --> 01:26:43,365
ভাই,

1180
01:26:46,190 --> 01:26:48,363
আপনি কি থিলাগান চেতনকে দেখেছেন?

1181
01:26:51,829 --> 01:26:53,331
সব কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দাও!

1182
01:27:14,185 --> 01:27:15,528
স্যার, বোমা!

1183
01:27:15,586 --> 01:27:16,826
আগুনের !
আগুনের !

1184
01:27:16,921 --> 01:27:18,923
এটা তাদের!
| এলপি..!!

1185
01:27:48,619 --> 01:27:49,597
কি হচ্ছে সেখানে?

1186
01:27:51,322 --> 01:27:52,426
বসো, কিডো!

1187
01:27:54,826 --> 01:27:55,804
ওথেনান...

1188
01:27:55,860 --> 01:27:59,501
যেমন কামারটন বলেছেন, কেলু এবং তার
গুণ্ডারা তামিল বস্তিতে হামলা চালায়।

1189
01:28:00,498 --> 01:28:01,909
সতনাম কোথায়?

1190
01:28:03,234 --> 01:28:04,611
আপনি গুন্ডাদের যত্ন নিন।

1191
01:28:05,336 --> 01:28:06,647
Merciston আমার!

1192
01:28:06,671 --> 01:28:07,649
যাও! যাও!

1193
01:28:07,772 --> 01:28:09,581
চলো, দ্রুত!

1194
01:28:30,661 --> 01:28:32,334
থিমাপ্পা !
- ওস্তাদ!

1195
01:28:32,397 --> 01:28:33,740
তাদের সবাইকে পিটিয়ে মৃত্যু!

1196
01:28:46,678 --> 01:28:47,986
ওথেনান...

1197
01:28:48,346 --> 01:28:50,656
ওথেনান !
- ঠাকুরমা!

1198
01:28:50,948 --> 01:28:52,894
গোমতী"
-কিছু হবে না দাদি।

1199
01:28:52,950 --> 01:28:54,258
ওথেনেটন আসবে।

1200
01:28:54,852 --> 01:28:56,354
ওথেনান...
- ঠাকুরমা"

1201
01:29:23,681 --> 01:29:24,955
এখানেই থাক।

1202
01:30:16,367 --> 01:30:18,369
গৌড়া,
সব পুড়িয়ে দাও!

1203
01:30:18,669 --> 01:30:20,614
কাউকে হতাশ করবেন না!

1204
01:30:20,638 --> 01:30:23,016
একটি কুঁড়েঘরও ছেড়ে যাবেন না।

1205
01:30:23,074 --> 01:30:26,419
তাদের পুড়িয়ে দাও!
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

1206
01:31:08,986 --> 01:31:12,490
যাই ঘটুক, যাই বলুক,
দরজা খুলো না।

1207
01:31:12,857 --> 01:31:14,427
বাইরে পা দেবেন না!

1208
01:32:04,842 --> 01:32:05,820
ঠাকুমা !

1209
01:32:07,011 --> 01:32:08,183
ওথেনেটন আসবে।

1210
01:32:09,547 --> 01:32:10,753
ওদিকে যাও!
ফস FL

1211
01:32:13,151 --> 01:32:14,687
টর্চ !

1212
01:32:14,986 --> 01:32:17,432
সবকিছু ঢেলে দিন।
তাদের প্রত্যেককে টর্চ করুন..

1213
01:32:20,224 --> 01:32:24,195
মাঝরাতে একগুচ্ছ সবুজ হলে
পাতা নিজেরাই পুড়ে যায়;

1214
01:32:24,495 --> 01:32:26,202
আপনি তাকে পাবেন.

1215
01:32:31,536 --> 01:32:33,516
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।
দয়া করে!

1216
01:32:33,571 --> 01:32:35,175
ওরা সব পুড়িয়ে দিয়েছে, স্যার।

1217
01:32:35,239 --> 01:32:37,116
আমাদের বাঁচান স্যার..
- আমি তোমাকে বাঁচাবো!

1218
01:32:41,245 --> 01:32:42,553
এখানে আসো..

1219
01:32:53,591 --> 01:32:55,571
আপনি এবং আপনার রক্তাক্ত ILP.

1220
01:32:57,028 --> 01:32:58,006
স্যার..

1221
01:32:58,162 --> 01:33:00,541
স্যার..
মালে আমি মা।

1222
01:33:00,565 --> 01:33:03,205
তার অবস্থা খুবই খারাপ।
আপনাকে দ্রুত সেখানে যেতে হবে।

1223
01:33:03,601 --> 01:33:05,103
এই সব কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দাও
ক্ষেত্রগুলিও!

1224
01:33:05,703 --> 01:33:07,273
We gave milk to snakes!

1225
01:33:09,741 --> 01:33:11,812
মা!

1226
01:33:15,113 --> 01:33:16,091
মু রুগেসান!

1227
01:33:16,714 --> 01:33:17,692
জাগো!

1228
01:33:20,084 --> 01:33:21,062
চল

1229
01:33:21,652 --> 01:33:22,858
আমরা কেলুকে যেতে দেব না।

1230
01:33:24,889 --> 01:33:26,061
চল

1231
01:33:47,645 --> 01:33:48,623
ঠাকুমা !

1232
01:33:48,846 --> 01:33:49,824
ঠাকুমা !

1233
01:33:51,282 --> 01:33:52,260
ঠাকুমা !

1234
01:34:10,001 --> 01:34:10,979
স্যার..

1235
01:34:11,169 --> 01:34:12,546
কি হয়েছে স্যার?

1236
01:34:12,670 --> 01:34:13,647
স্যার..

1237
01:34:13,671 --> 01:34:15,275
আরে না!
এটা কে করেছে?

1238
01:34:15,706 --> 01:34:17,014
এটা কি মুরুগেশা?
- হ্যাঁ।

1239
01:34:19,177 --> 01:34:20,554
না!

1240
01:34:21,178 --> 01:34:22,156
এই আমি!

1241
01:34:22,680 --> 01:34:24,819
বিশ্বম বারান নাম্বিয়ারের ছেলে।

1242
01:34:24,882 --> 01:34:25,860
<আমি> কামমারন। </i> একই

1243
01:34:26,851 --> 01:34:28,330
কামরন আমাদের বন্ধু।

1244
01:34:34,158 --> 01:34:35,603
এখনো শেষ হয়নি।

1245
01:34:35,993 --> 01:34:37,836
আসা মারান সবে শুরু হয়েছে!

1246
01:34:38,029 --> 01:34:39,007
ও মাই গড!

1247
01:34:39,297 --> 01:34:40,275
আমাকে বাঁচাও!

1248
01:34:44,335 --> 01:34:45,712
<আমি> কামরন? </i> একই

1249
01:34:45,736 --> 01:34:46,714
হ্যাঁ!

1250
01:34:47,138 --> 01:34:49,379
কেলু নাম্বিয়ারের সাথে যাও,
তার ছাতা ধর!

1251
01:35:13,297 --> 01:35:14,833
স্যার!
আমাদের রক্ষা করুন!

1252
01:35:14,899 --> 01:35:17,072
স্যার! আমাদের রক্ষা করুন!

1253
01:35:22,740 --> 01:35:23,718
যাও! যাও!

1254
01:35:24,108 --> 01:35:25,143
উঠুন এবং যান!

1255
01:35:29,914 --> 01:35:30,892
আমাকে বাঁচান স্যার।

1256
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
যাও! যাও!

1257
01:35:43,728 --> 01:35:45,906
স্যার, সব পুড়ে যাচ্ছে!

1258
01:35:45,930 --> 01:35:47,807
আমরা সব হারিয়েছি!

1259
01:35:51,302 --> 01:35:53,646
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার..

1260
01:35:53,738 --> 01:35:54,944
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার..

1261
01:36:00,111 --> 01:36:01,089
কামমারন !

1262
01:36:01,245 --> 01:36:02,222
ওথেনান"

1263
01:36:02,246 --> 01:36:03,782
নারী ও শিশুদের নিয়ে যান।

1264
01:36:50,495 --> 01:36:51,473
<আমি> কামরেত্তা'.! </i> একই

1265
01:36:52,897 --> 01:36:54,433
আপনি কি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

1266
01:36:58,970 --> 01:37:00,142
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1267
01:37:03,007 --> 01:37:06,750
আপনি এই জমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
সেই নিষ্পাপ ওথেনান..

1268
01:37:32,270 --> 01:37:34,079
দীর্ঘজীবী ILP!

1269
01:37:34,172 --> 01:37:35,879
দীর্ঘজীবী ILP!

1270
01:37:36,074 --> 01:37:38,020
দীর্ঘজীবী ILP!

1271
01:37:38,910 --> 01:37:40,014
ওথেনান"

1272
01:37:50,588 --> 01:37:51,566
<I> কামমারন "</i> একই

1273
01:37:52,790 --> 01:37:54,269
এসবের পেছনে কেউ না কেউ আছে।

1274
01:37:55,326 --> 01:37:56,566
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত.

1275
01:37:56,928 --> 01:38:01,343
তা না হলে ইন্সপেক্টর কিভাবে করলেন?
আপনি কি জানেন আমরা সেখানে যাচ্ছি?

1276
01:38:03,267 --> 01:38:05,008
சத்னம் எங்கே போனார்?

1277
01:38:05,336 --> 01:38:06,314
<I> কামমারন "</i> একই

1278
01:38:07,872 --> 01:38:09,852
স্বাধীনতা ও বিপ্লব,

1279
01:38:10,908 --> 01:38:12,148
আদর্শ

1280
01:38:13,845 --> 01:38:15,085
আমি খুন হলেও..

1281
01:38:16,547 --> 01:38:20,154
এক হাজার ওথেনান
আমার চিতা থেকে উঠছে।

1282
01:38:25,423 --> 01:38:26,902
পালাতে পারলে"

1283
01:38:27,925 --> 01:38:29,529
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

1284
01:38:34,232 --> 01:38:37,543
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
কারো জন্য কিছু।

1285
01:38:44,442 --> 01:38:45,420
<I> কামমারন "</i> একই

1286
01:39:22,079 --> 01:39:25,856
এই চিঠি সংরক্ষণ করা হবে
আপনি ইংরেজি থেকে এসেছেন।

1287
01:39:34,992 --> 01:39:36,471
সাহেব.. ওথেনান?

1288
01:39:56,014 --> 01:39:56,992
সাহেব"

1289
01:40:02,520 --> 01:40:03,498
ধন্যবাদ!

1290
01:40:10,227 --> 01:40:11,205
গোমতী মাসি!

1291
01:40:11,996 --> 01:40:13,168
গোমতী মাসি!

1292
01:40:15,533 --> 01:40:16,910
আমি কি বলি"

1293
01:40:18,236 --> 01:40:20,011
সব শেষ, আন্টি গোমতী!

1294
01:40:21,072 --> 01:40:24,315
ওথেনান হয়েছে
কলকাতায় নিয়ে যাওয়া হয়।

1295
01:40:25,276 --> 01:40:28,189
শুনেছি সে হবে
সেখান থেকে তাকে আন্দামানে নির্বাসিত করা হয়।

1296
01:40:29,380 --> 01:40:31,053
সাহেব বললেন
তারা তাকে হত্যা করবে।

1297
01:40:31,215 --> 01:40:33,024
আরে না!
ওথেনান, আমার ভালবাসা!

1298
01:40:38,289 --> 01:40:39,267
কাঁদবেন না আন্টি।

1299
01:40:41,326 --> 01:40:42,304
আমি আপনার জন্য আছে.

1300
01:40:42,393 --> 01:40:43,497
আমি আপনার জন্য সেখানে হবে.

1301
01:40:45,229 --> 01:40:46,299
এখানে বসো আন্টি।

1302
01:40:52,970 --> 01:40:53,948
বানু"

1303
01:40:54,973 --> 01:40:55,949
মধ্যে:

1304
01:40:55,973 --> 01:40:57,350
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1305
01:40:59,143 --> 01:41:00,121
কিন্তু আমি পারিনি।

1306
01:41:01,579 --> 01:41:03,581
এই Kammerton এটা করতে পারে না.

1307
01:41:06,084 --> 01:41:07,392
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে!

1308
01:41:07,518 --> 01:41:09,361
প্রভু কেলুর কাছে আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে!

1309
01:41:13,491 --> 01:41:14,469
বানু"

1310
01:41:15,326 --> 01:41:16,327
<আমি> কামরেত্তা'.! </i> একই

1311
01:41:17,228 --> 01:41:18,206
কেঁদো না!

1312
01:41:19,330 --> 01:41:20,536
আমি আপনার জন্য সেখানে হবে.

1313
01:41:20,765 --> 01:41:22,210
আমি তোমার জন্য থাকব...

1314
01:41:22,466 --> 01:41:25,072
এখন থেকে আমি তোমার কাছে আসব"
এই ক্যামরেটাম।

1315
01:41:31,776 --> 01:41:32,754
<i>কমলা</i> একই

1316
01:41:34,112 --> 01:41:35,147
<আমি> কমলা! </i> একই

1317
01:41:37,615 --> 01:41:38,593
<আমি> কমলা! </i> একই

1318
01:41:41,285 --> 01:41:42,263
<আমি> কমলা! </i> একই

1319
01:41:43,488 --> 01:41:44,626
সে কি করছে?

1320
01:41:48,192 --> 01:41:49,170
<আমি> কমলা! </i> একই

1321
01:41:56,534 --> 01:41:57,512
আমার বাচ্চা...

1322
01:41:58,670 --> 01:41:59,705
আমার বাচ্চা...

1323
01:42:02,807 --> 01:42:04,150
আমার বাচ্চা...

1324
01:42:28,800 --> 01:42:30,677
থিলাগান সেটন ড
যে হিটলার মারা গেছে।

1325
01:42:32,370 --> 01:42:34,350
আপনি কি থিলাগান চেতনকে দেখেছেন?

1326
01:42:54,192 --> 01:42:56,172
আমি জানতাম না, আমার বাবু...

1327
01:43:17,649 --> 01:43:18,787
তাহলে ওথেনেনের কি হল?

1328
01:43:20,118 --> 01:43:22,155
তার পরে ওডেনেনের সাথে দেখা হয়েছিল?

1329
01:43:25,856 --> 01:43:28,700
নীতিবাক্য: "দক্ষিণে কোথাও নিচে .."

1330
01:43:28,760 --> 01:43:31,639
ট্যাগলাইন: "তরঙ্গের তীরে"

1331
01:43:31,696 --> 01:43:34,870
ট্যাগলাইন: "যখন সে
স্বামী আশেপাশে নেই ..."

1332
01:43:38,603 --> 01:43:39,581
কামরান স্যার...

1333
01:43:40,238 --> 01:43:41,376
তুমি কি ঠিক আছো

1334
01:43:43,207 --> 01:43:44,277
কামরান স্যার..

1335
01:43:44,642 --> 01:43:45,620
ভঙ্গি !

1336
01:43:45,676 --> 01:43:46,654
স্যার ফ্রান্সিস

1337
01:43:46,678 --> 01:43:47,656
স্যার ফ্রান্সিস!

1338
01:43:48,813 --> 01:43:51,726
স্যার, আপনি কি এর পর ওথেনানকে দেখেছেন?

1339
01:43:52,183 --> 01:43:53,526
আরে না! বাপ!
- কি হয়েছে স্যার?

1340
01:43:53,584 --> 01:43:54,722
সে কি বালতিতে লাথি মেরেছিল?

1341
01:43:54,919 --> 01:43:55,897
বাবা!

1342
01:43:57,421 --> 01:43:58,729
বাবা?
- চোখ খোলো বাবা।

1343
01:43:59,524 --> 01:44:02,198
কিছু টাকা পেতাম।
বৃদ্ধ আমাকে এটা পেতে দেবে না!

1344
01:44:02,260 --> 01:44:03,364
কামারটনের কি হয়েছে?

1345
01:44:03,661 --> 01:44:05,641
কিছুই না।
সে ঘুমাতে গেল।

1346
01:44:05,930 --> 01:44:07,739
পুলিকেসি স্যার, গল্পটা কেমন?

1347
01:44:09,500 --> 01:44:11,605
அப்படி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
আমার জীবনের একটি গল্প!

1348
01:44:12,236 --> 01:44:14,375
আমি এটা করতে চাই
একটি চলচ্চিত্রের একটি সত্য ঘটনা।

1349
01:44:14,572 --> 01:44:16,552
তিনি এটা সম্পর্কে কিছু বলেন?
আমার বিক্ষোভ ও হরতাল?

1350
01:44:17,642 --> 01:44:18,620
না?

1351
01:44:19,677 --> 01:44:20,655
স্যার ফ্রান্সিস...

1352
01:44:20,745 --> 01:44:23,191
আপনি যা ভাবতে পারেন তার বিপরীত,
তিনি কোন এমজিআর (নায়ক) নন!

1353
01:44:23,247 --> 01:44:25,488
এমএন বিশ্বাস!
ভিলেন !

1354
01:44:25,783 --> 01:44:26,784
ভিলেন?

1355
01:44:27,518 --> 01:44:29,794
তাহলে কি হবে না?
- ও এমন বলল কেন?

1356
01:44:30,354 --> 01:44:32,334
আছায়া, তোমাকে একটা কথা বলি।

1357
01:44:32,456 --> 01:44:34,401
আপনি যদি পরিকল্পনা করেন
একটি আর্ট মুভি তৈরি করুন যেমন...

1358
01:44:34,425 --> 01:44:36,336
'কাঞ্চনসীঠ,
'মাঠি | উকা |' বা'পোন্থান মাদা;

1359
01:44:36,561 --> 01:44:39,337
একে একে তোর মাথা ভেঙ্গে দেব
এটি একটি পুরস্কার মূর্তি পাবেন!

1360
01:44:39,397 --> 01:44:40,374
আপনি কি জানেন?
- সিজু,

1361
01:44:40,398 --> 01:44:41,809
শান্ত হও সিজু।

1362
01:44:41,999 --> 01:44:45,378
এই সাপ যদি আমি নিয়ে এসেছি,
আমি নিজেই এর বিষ বের করব!

1363
01:44:45,436 --> 01:44:46,413
বুঝেছি?

1364
01:44:46,437 --> 01:44:48,983
এটা আমাদের ভালো করবে,
শুধুমাত্র যদি আমরা ILP বাড়াতে পারি।

1365
01:44:49,007 --> 01:44:51,783
এই M.N
এমজিআরে বিশ্বাসী!

1366
01:44:51,943 --> 01:44:53,945
এর জন্য আমাদের একটা দরকার
ভর মুভি পূর্ণ...

1367
01:44:54,011 --> 01:44:57,823
এটি এই বন্ধুত্বকে প্রচার করে,
সুরেন্দ্রন এবং বোস থেকে ডি.

1368
01:44:57,915 --> 01:44:58,950
এর কোনটি কি ঘটবে?

1369
01:44:59,016 --> 01:45:00,188
এটা ঘটবে.

1370
01:45:00,284 --> 01:45:01,262
কিভাবে?

1371
01:45:02,487 --> 01:45:03,761
ভিআইপি...!!

1372
01:45:20,672 --> 01:45:21,650
পুলিকেসি স্যার,

1373
01:45:21,739 --> 01:45:24,379
তামিল ভাষায়, আপনার বেতন
১ কোটি টাকা, তাই না?

1374
01:45:24,842 --> 01:45:26,321
আমি তোমাকে ২ কোটি টাকা দেব।

1375
01:45:26,410 --> 01:45:27,616
তাও কালো রঙে।

1376
01:45:27,946 --> 01:45:29,926
<i> এখানে একটা নস্টালজিয়া আছে আগে থেকেই। </i>

1377
01:45:29,981 --> 01:45:33,485
ফ্রান্সিস স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি কি ধরনের ছবি প্রয়োজন?

1378
01:45:34,352 --> 01:45:36,354
তুমি চাইলে আমার উচিত
আপনার ইচ্ছা মত ছবি,

1379
01:45:37,255 --> 01:45:38,499
আমার 2টি শর্ত আছে।

1380
01:45:38,523 --> 01:45:39,499
কি?

1381
01:45:39,523 --> 01:45:40,501
শর্ত নং 1...!

1382
01:45:41,459 --> 01:45:45,271
আমাকে তামিল-হিন্দি দিতে হবে
কামরানের গল্পের অধিকার।

1383
01:45:45,363 --> 01:45:46,740
মানে?
- কোন উপায় না!

1384
01:45:46,797 --> 01:45:49,810
তবেই আমি এটা করতে পারব
আমার পথে সিনেমা, সেখানে।

1385
01:45:49,834 --> 01:45:52,337
আছায়া, অসম্ভব!
- কোন সমস্যা নেই!

1386
01:45:52,403 --> 01:45:53,541
এটা তামিল <i>এবং </i> হিন্দিতে, তাই না?

1387
01:45:54,706 --> 01:45:55,810
কিন্তু একটা কথা।

1388
01:45:56,074 --> 01:45:58,247
আপনি শুধুমাত্র সেখানে শুরু করতে পারেন
এটি এখানে প্রকাশিত হওয়ার পর।

1389
01:45:58,676 --> 01:45:59,654
অবশ্যই!

1390
01:46:00,678 --> 01:46:01,656
শর্ত নম্বর 2...!

1391
01:46:02,280 --> 01:46:05,853
আমাকে শিল্পী দিতে হবে
এই ফটোগুলি সঠিকভাবে মেলে।

1392
01:46:05,917 --> 01:46:06,895
অবশ্যই!

1393
01:46:07,552 --> 01:46:10,032
এবং ওথেনেনের চরিত্রের জন্য,
তামিল তারকা সিদ্ধার্থ।

1394
01:46:10,088 --> 01:46:11,590
এটা আপনার পছন্দ, স্যার.

1395
01:46:12,290 --> 01:46:14,031
আর কামরানের চরিত্রের জন্য,

1396
01:46:16,060 --> 01:46:17,038
আপনার কান্না স্যার। </i>

1397
01:46:17,628 --> 01:46:19,039
তাহলে আমার চরিত্রে অভিনয় করবে কে?

1398
01:46:19,063 --> 01:46:20,064
দুলকার?

1399
01:46:20,531 --> 01:46:21,508
পরে"

1400
01:46:21,532 --> 01:46:24,570
আগে আমাকে দেখতে হবে
আপনার ILP এর পতাকা।

1401
01:46:24,669 --> 01:46:26,342
পতাকা এখানে।
- আমাদের কি পতাকা আছে?

1402
01:46:26,704 --> 01:46:28,411
সমস্ত দ্রাক্ষালতা ধুলোয় ভরা।

1403
01:46:29,540 --> 01:46:31,679
এটা কেমন?
- অন্যভাবে ধর!

1404
01:46:33,544 --> 01:46:34,522
এটা কেমন?

1405
01:46:34,579 --> 01:46:35,557
এটা কি?

1406
01:46:35,613 --> 01:46:36,591
আমাদের একটি নতুন পতাকা দরকার।

1407
01:46:38,383 --> 01:46:39,623
ঐ কালো কাপড়টা নাও।

1408
01:46:41,452 --> 01:46:42,430
কেন

1409
01:46:42,520 --> 01:46:43,498
একটি কালো পতাকা?

1410
01:46:48,126 --> 01:46:49,537
বিঘ্নেশ, আমাকে মার্কার দাও।

1411
01:46:50,461 --> 01:46:51,439
এখানে, স্যার.

1412
01:46:52,596 --> 01:46:53,973
ওহ! একটি নতুন নকশা?

1413
01:46:56,834 --> 01:46:58,711
শিজ !

1414
01:47:00,038 --> 01:47:01,540
কালো পতাকা গায়ে কাক!

1415
01:47:03,341 --> 01:47:04,581
আঁকার !
আমি দেখছি!

1416
01:47:17,455 --> 01:47:18,525
বৃষ্টির মেঘ।

1417
01:47:18,689 --> 01:47:19,963
একটি বজ্রপাত।

1418
01:47:20,592 --> 01:47:22,765
Henceforth, this | এলপির পতাকা।

1419
01:47:23,961 --> 01:47:27,431
দুর্নীতির উত্তাপে,
পুণ্য হল বৃষ্টির মেঘের সাথে;

1420
01:47:27,532 --> 01:47:29,808
বিদ্যুতের মত,
আইএলপি,!

1421
01:47:30,635 --> 01:47:31,773
এটা কেমন?
-অসাধারণ !

1422
01:47:31,836 --> 01:47:32,940
ভাল, তাই না?

1423
01:47:33,438 --> 01:47:34,917
এবং হ্যাঁ, পরিচালক!

1424
01:47:35,373 --> 01:47:37,478
আমাদের সিনেমার নাম কি?

1425
01:47:39,110 --> 01:47:40,111
সিনেমার নাম...

1426
01:47:41,045 --> 01:47:42,388
স্যাম পাভম
('ইভেন্ট')

1427
01:47:42,714 --> 01:47:44,358
এখন বিরতির সময়!

1428
01:47:44,382 --> 01:47:46,794
বাকিটা দেখুন
প্রেক্ষাগৃহে চলচ্চিত্র!

1429
01:47:59,697 --> 01:48:01,404
আরে ভঙ্গি!

1430
01:48:02,867 --> 01:48:03,845
ভঙ্গি !

1431
01:48:05,837 --> 01:48:08,681
ডাকতে থাকো কেন?
সব সময় পোজ, পোজ?

1432
01:48:08,806 --> 01:48:09,784
আমি শুধু এখানে আছি।

1433
01:48:10,208 --> 01:48:11,380
আরে..

1434
01:48:13,544 --> 01:48:14,545
আরে..

1435
01:48:14,645 --> 01:48:20,095
কিছু ঘটনা ও সত্য যা বলেছি
সেদিন যে পরিচালক এসেছিলেন,

1436
01:48:21,085 --> 01:48:26,057
আমি কিভাবে জানতে আগ্রহী
মানুষ এর জবাব দেবে।

1437
01:48:27,558 --> 01:48:30,804
তোমার কাছে যা এসেছে তাই বলেছ
মন, কোনো স্মৃতি বা চেতনা ছাড়াই।

1438
01:48:30,828 --> 01:48:31,932
আপনি কি এখন চিন্তিত?

1439
01:48:31,996 --> 01:48:35,205
সব কষ্ট একমাত্র আল্লাহই জানেন
আমাদের পথে আসছে।

1440
01:48:36,100 --> 01:48:37,135
আরে..

1441
01:48:37,969 --> 01:48:39,846
সেই সিনেমা কবে মুক্তি পাচ্ছে?

1442
01:48:39,937 --> 01:48:42,440
তারা সবেমাত্র এটির শুটিং শেষ করেছে।
আগামী সপ্তাহে এটি মুক্তি পাবে।

1443
01:48:44,709 --> 01:48:47,656
আমি সেই সিনেমা দেখতে চাই।

1444
01:48:47,779 --> 01:48:48,757
কেন?

1445
01:48:49,781 --> 01:48:50,919
নাকি না...

1446
01:48:51,015 --> 01:48:53,689
আমার নিজের গল্প, সব পরে?

1447
01:48:53,785 --> 01:48:57,790
আপনার জীবনী দেখার জন্য অপেক্ষা করছি
কাঞ্চনমালার মতো সিনেমা হিসেবে?

1448
01:48:58,089 --> 01:48:59,830
চুপ করে যাও
ঘুমাও, বুড়ো!

1449
01:49:00,124 --> 01:49:02,434
আপনি মারা যাচ্ছেন
আপনি কি সিনেমা দেখতে পছন্দ করেন?

1450
01:49:02,493 --> 01:49:03,870
আরে যাও..

1451
01:49:08,466 --> 01:49:10,673
ঈশ্বর! আমি সেখানে বিশ্বাস করি
কোন সমস্যা হবে না।

1452
01:49:51,676 --> 01:49:52,711
এটা পান, আমার ভালবাসা.

1453
01:50:02,120 --> 01:50:03,656
বিশ্বম্ভরন !

1454
01:50:03,822 --> 01:50:05,927
তুমি পি$$% এর ছেলে!
বেরিয়ে এসো!

1455
01:50:08,225 --> 01:50:09,203
কামমারন !

1456
01:50:10,128 --> 01:50:12,768
এই ধাপের বাইরে"
এই আমাদের দেশ!

1457
01:50:13,030 --> 01:50:14,532
আমাদের স্বাধীন দেশ।

1458
01:50:14,965 --> 01:50:15,943
সাদা মানুষ নেই,

1459
01:50:16,000 --> 01:50:18,674
তার সঙ্গে কোনো ভারতীয় ছিল না
তার সামনে হাঁটু বাঁকানো..,

1460
01:50:18,936 --> 01:50:20,540
এই ধাপটি অবশ্যই পাস করতে হবে!

1461
01:50:20,905 --> 01:50:22,976
যদি তারা করে, তাদের কাটা, ছেলে!

1462
01:50:25,143 --> 01:50:26,850
আমি মা বোনের যত্ন নেব।

1463
01:50:27,145 --> 01:50:28,123
তুমি উপরে যাও বাবা।

1464
01:50:33,685 --> 01:50:36,256
কে এই বিশ্বম্বরনকে মারতে চায়?
এসো!

1465
01:51:17,729 --> 01:51:18,707
ওথেনান !

1466
01:51:34,178 --> 01:51:37,648
তিনি ছিলেন লোক মারিয়া তিলক
আমি রুদসম উত্তম?

1467
01:51:38,249 --> 01:51:39,853
থিমাপ্পা !
- ওহ আমার জল!

1468
01:51:41,219 --> 01:51:43,358
হ্যালো...মাতৃভূমি...!!

1469
01:51:54,098 --> 01:51:55,236
বাপ!

1470
01:51:56,434 --> 01:51:58,277
বাপ!

1471
01:52:05,176 --> 01:52:06,883
'ঘটনা'

1472
01:52:41,880 --> 01:52:43,416
কিন্তু কে?
কোথায়?

1473
01:52:45,883 --> 01:52:47,260
তোমাদের দুজনেরই একটাই কাজ।

1474
01:52:47,752 --> 01:52:50,096
আপনি এই প্রদান করতে হবে
দুটি চিঠি নিরাপদ।

1475
01:53:17,815 --> 01:53:21,762
নেতাজি, আমরা তোমাদের দুজনকে ধরে নিয়েছি
খেলোয়াড়রা ডাবল এজেন্ট হিসেবে কাজ করছে।

1476
01:53:21,786 --> 01:53:23,424
আপনি কি চান
আমরা কি তাদের সাথে কি করতে হবে?

1477
01:53:28,125 --> 01:53:29,103
এই দুটো?

1478
01:53:34,799 --> 01:53:36,005
নতজানু!

1479
01:53:36,834 --> 01:53:38,814
আমাদের ক্ষমা করুন, নেতাজি।
- আমাদের ক্ষমা করুন, নেতাজি।

1480
01:53:39,470 --> 01:53:40,471
আমরা ভুল ছিল.

1481
01:53:51,115 --> 01:53:52,287
আমাদের ক্ষমা করুন, নেতাজি।

1482
01:53:54,452 --> 01:53:55,829
আমাদের ক্ষমা করুন, নেতাজি।

1483
01:54:32,556 --> 01:54:33,534
DHI || উপর ..

1484
01:54:33,558 --> 01:54:36,095
এই ছবিটি হিমাংশুকে দিন।
- হ্যাঁ স্যার।

1485
01:54:36,160 --> 01:54:38,367
তাকে দেখাতে আদেশ করুন
চিঠির প্রাপক,

1486
01:54:38,429 --> 01:54:41,000
তাই সে বুঝতে পারে
এই আমার শেষ আদেশ.

1487
01:54:43,901 --> 01:54:45,471
নেতাজি বেঁচে আছেন কি নেই...

1488
01:54:46,037 --> 01:54:47,914
বাবুজী বেঁচে থাকতে হবে।

1489
01:54:48,906 --> 01:54:50,214
দীর্ঘজীবী হোক... ভারত!

1490
01:55:05,856 --> 01:55:06,994
কুকুরদের নামিয়ে দাও!

1491
01:55:14,065 --> 01:55:15,066
সরান! সরান!

1492
01:55:36,488 --> 01:55:38,263
আপনার বন্দুক প্রস্তুত করুন.

1493
01:55:58,976 --> 01:56:00,421
আগুন

1494
01:56:25,036 --> 01:56:26,344
ভাই!

1495
01:56:51,663 --> 01:56:53,142
হিমাংশু রায়...

1496
01:56:53,298 --> 01:56:55,005
হ্যালো আমার বন্ধু.

1497
01:56:57,001 --> 01:56:57,979
ওথেনান !

1498
01:57:00,338 --> 01:57:01,316
ওথেনান...

1499
01:57:02,206 --> 01:57:03,480
আমাদের বিয়ার!

1500
01:57:17,622 --> 01:57:19,329
ভাই, এইটা দেখুন।

1501
01:57:54,759 --> 01:57:55,737
কার জন্য পাঠিয়েছে?

1502
01:58:09,106 --> 01:58:10,414
সতনাম, তাড়াতাড়ি!

1503
01:58:23,755 --> 01:58:24,733
মহেশ্বরী",

1504
01:58:25,823 --> 01:58:28,497
কৃষকের ঘাম
মাটিতে অমৃতের মতো।

1505
01:58:30,161 --> 01:58:31,139
কিন্তু..

1506
01:58:31,762 --> 01:58:34,572
যদি তার রক্ত মাটিতে পড়ে,
এই মাটি জ্বলবে!

1507
01:58:35,633 --> 01:58:36,611
পুড়ে যাবে ফসল!

1508
01:58:39,203 --> 01:58:42,707
ভগবান জমির মালিকদের তৈরি করেছেন লুট করার জন্য
serfs মধ্যে অবাঞ্ছিত আগাছা.

1509
01:58:43,608 --> 01:58:46,748
এবং অহিংসার পক্ষে নয়
আর কাশি আর ছাল!

1510
01:58:46,811 --> 01:58:48,154
যদি কোন দাস না হয় ..,

1511
01:58:48,646 --> 01:58:50,455
বাড়িওয়ালা হবে না!
মনে রাখবেন যে!

1512
01:58:52,584 --> 01:58:53,619
মহেশ্বরী !

1513
01:58:54,819 --> 01:58:56,457
যখন কেউ পাপ করে..

1514
01:58:57,388 --> 01:58:59,368
... সময় স্থির থাকে
আর নিশ্চুপ।

1515
01:58:59,490 --> 01:59:00,468
কিন্তু...

1516
01:59:00,525 --> 01:59:02,562
এটি মুখ খোলে
ভবিষ্যতে কোন দিন;

1517
01:59:02,760 --> 01:59:04,467
এটা চিৎকার
এটা কি বলা উচিত ...

1518
01:59:06,164 --> 01:59:10,811
এ... নৃশংসতার কাছে!

1519
01:59:10,835 --> 01:59:15,284
B ... for bravery!

1520
01:59:15,806 --> 01:59:16,784
যে আমি!

1521
01:59:17,575 --> 01:59:19,486
ক?
- নৃশংসতা !

1522
01:59:19,510 --> 01:59:22,323
ব্র...
- ওহ! শিক্ষক!

1523
01:59:22,347 --> 01:59:24,850
বানু চেচি, মহেশ্বরী আম্মা।
- চিন্তা করবেন না।

1524
01:59:30,121 --> 01:59:32,499
স্যার, না।
দয়া করে!

1525
01:59:32,590 --> 01:59:34,331
মহেশ্বরী আমি মা এখানে!

1526
01:59:36,193 --> 01:59:37,501
সরান!
চলে যাও!

1527
01:59:39,831 --> 01:59:41,504
- সরানো !
- মহেশ্বরী আমি মা!

1528
01:59:42,500 --> 01:59:43,478
শুভেচ্ছা, আমি মা!

1529
01:59:52,710 --> 01:59:54,621
মা, সে বলতে পছন্দ করে
আপনার জন্য কিছু.

1530
01:59:54,679 --> 01:59:55,657
মা,

1531
01:59:55,713 --> 01:59:58,216
আমাদের আরো কিছু সময় দিন.

1532
01:59:59,484 --> 02:00:01,361
আর কিছু সময়?
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

1533
02:00:07,659 --> 02:00:08,637
এটা বন্ধ করুন!

1534
02:00:15,266 --> 02:00:16,472
এএমএম এফএল

1535
02:00:18,536 --> 02:00:20,482
এএমএম এফএল

1536
02:00:22,240 --> 02:00:23,776
আমাকে মারবেন না, মা!

1537
02:00:24,843 --> 02:00:26,322
আমাকে আঘাত করবেন না!

1538
02:00:31,516 --> 02:00:33,587
আমাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে!

1539
02:00:40,691 --> 02:00:42,329
নিজেকে প্রকাশ করুন!

1540
02:01:10,187 --> 02:01:11,165
বানু চেচি,

1541
02:01:11,389 --> 02:01:12,390
<i> এটি কামারটন। </i>

1542
02:01:13,291 --> 02:01:16,170
(উত্তেজিত)

1543
02:02:00,738 --> 02:02:01,716
<i> কামমারন, </ i> একই

1544
02:02:01,773 --> 02:02:03,775
আমি পুরো টাকা পরিশোধ শেষ
সুদের সাথে পরিমাণ।

1545
02:02:04,041 --> 02:02:05,019
কিন্তু তবুও"।

1546
02:02:07,345 --> 02:02:08,483
আরে কামরান...

1547
02:02:08,679 --> 02:02:13,389
যখন সে তোমার বাবাকে টেনে নিয়েছিল
ধ্রুবের কাছে বিশ্বম্বরন আমাদের ভালুক...,

1548
02:02:13,451 --> 02:02:16,330
গলায় বাঁধা
একটি বেত গুলি করতে"

1549
02:02:16,354 --> 02:02:18,425
সে অপবাদ ঠুকলো,
এবং তার জামাকাপড় ভাঙ্গা"

1550
02:02:19,290 --> 02:02:21,668
এবং ধড়ফড়
মরা কুকুরের মত!

1551
02:02:22,460 --> 02:02:24,337
আর ছোট মেয়ের মত চিৎকার!

1552
02:02:24,862 --> 02:02:28,241
আপনি যথেষ্ট ভাগ্যবান না
to see or hear it.

1553
02:02:28,533 --> 02:02:30,535
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ...!!

1554
02:02:30,835 --> 02:02:34,348
তুমি শুধু বিশ্বম্বরনকে দেখতে পাও
"একটি খুঁটিতে মৃত দোলনা",

1555
02:02:34,372 --> 02:02:36,045
শ্লেষ্মা এবং
চোখ বেরিয়ে আসে।

1556
02:02:36,841 --> 02:02:40,345
তুমি কিছু শুনলে না!
আপনি কিছুই দেখতে পাননি!

1557
02:02:40,445 --> 02:02:44,393
এই জন্যই আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন
আমার সামনে খুঁটির মতো!

1558
02:02:59,063 --> 02:03:00,406
মহেশ্বরী মা...

1559
02:03:01,365 --> 02:03:02,676
এমন কিছু দেখে যা কখনো হয় না"

1560
02:03:02,700 --> 02:03:04,344
যা কখনো বলা হয়নি তা শুনে"

1561
02:03:04,368 --> 02:03:07,406
রিপোর্ট করার মাধ্যমে যা কখনোই সত্য ছিল না...,

1562
02:03:07,939 --> 02:03:10,510
তুমি মানুষকে ধ্বংস করেছ
বহু নিরীহ মানুষের জীবন...

1563
02:03:10,574 --> 02:03:11,951
তারা অপরাধের জন্য
কখনো প্রতিশ্রুতি দেয়নি।

1564
02:03:12,043 --> 02:03:16,617
জমিতে পরিণত হয়েছে
তোমার মত ভন্ড মসীহারা!

1565
02:03:17,649 --> 02:03:20,391
এই জমি বাঁচাও
তোমার মত ভূত থেকে...

1566
02:03:20,685 --> 02:03:23,063
আমি পুনর্জন্ম পেয়েছি।
আমার নাম কামরন!

1567
02:03:24,789 --> 02:03:26,427
পুনর্জন্ম, আমার পা!

1568
02:03:26,624 --> 02:03:30,071
நீங்கள் பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
Maheshwari with this waste?

1569
02:03:31,729 --> 02:03:33,572
সঙ্গী
আমি এটা নষ্ট করিনি!

1570
02:03:33,631 --> 02:03:38,080
তারা আপনার পুরুষদের মত নয় যারা বুট চাটা
এ সময় ‘টাকা’ শব্দের উল্লেখ!

1571
02:03:38,569 --> 02:03:41,482
তারা কিছুই পছন্দ করে না।
তারা কেবল সত্যে বিশ্বাস করে।

1572
02:03:41,606 --> 02:03:43,677
তারা এর জন্য তাদের জীবন বাজি রেখেছে
এবং আত্মা নিয়তির দিকে।

1573
02:03:43,775 --> 02:03:46,517
তারা আমার সতীর্থ, তারা
চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হন!

1574
02:03:46,577 --> 02:03:47,920
এটা তাদের জমি।

1575
02:03:47,979 --> 02:03:49,515
নিজেদের জমি, অর্থাৎ
তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

1576
02:03:49,580 --> 02:03:50,558
তুমি!

1577
02:03:50,982 --> 02:03:52,086
সাহস থাকলে...

1578
02:03:52,550 --> 02:03:54,052
এগুলো স্পর্শ করার চেষ্টা করুন
আবার গরীব মানুষ!

1579
02:03:54,119 --> 02:03:55,757
হ্যালো... | এলপি..!!

1580
02:03:55,820 --> 02:03:57,800
হ্যালো... | এলপি..!!

1581
02:03:57,855 --> 02:04:00,096
হ্যালো... কামরান..!!
- মাখন..

1582
02:04:00,558 --> 02:04:04,404
হ্যালো... কামরান..!!
হ্যালো... | এলপি..!!

1583
02:04:04,428 --> 02:04:05,805
মহেশ্বরী আমি মা,

1584
02:04:06,964 --> 02:04:08,705
আশেপাশের সবাইকে জানিয়ে দিন
প্রিয় তুমি...

1585
02:04:08,967 --> 02:04:10,810
তোমার পতন শুরু হয়ে গেছে!

1586
02:04:12,536 --> 02:04:13,914
হ্যালো...মাতৃভূমি...!!

1587
02:04:13,938 --> 02:04:15,781
হ্যালো...মাতৃভূমি...!!

1588
02:04:20,445 --> 02:04:23,426
কামরন, ঘটনা..!! '

1589
02:04:24,081 --> 02:04:26,789
কামরন, ঘটনা..!! '

1590
02:04:27,585 --> 02:04:29,861
কামরন, ঘটনা..!! '

1591
02:04:33,391 --> 02:04:41,391
কামরন, ঘটনা..!! '

1592
02:04:50,708 --> 02:04:54,155
'তুমি সাগরে ডুবেছ,
শুধু উচ্চতা, ওহ! পরাক্রমশালী সূর্য! '

1593
02:04:54,212 --> 02:04:57,658
'পরম সত্যের তারা...!'

1594
02:04:57,682 --> 02:05:04,532
'গরিবের বন্ধু...
দুস্থদের জন্য মশীহ...'

1595
02:05:04,556 --> 02:05:08,163
'তুমি ছলনার সব জাল ভেঙ্গে দাও...'

1596
02:05:08,426 --> 02:05:11,839
'আলাদা করে, তুমি ক্রেট নিয়ে এসো
ব্রিটেন তার নতজানু...'

1597
02:05:11,896 --> 02:05:19,896
'হাতকড়া, তুমি ফুল বানাও...
কামরান, তুমি একটা ঘটনা! '

1598
02:05:22,973 --> 02:05:30,221
'কামরন, তুমি একটা প্রপঞ্চ! '

1599
02:05:58,643 --> 02:06:05,253
কামরন, ঘটনা..!! '

1600
02:06:05,750 --> 02:06:09,721
'উপাদান, পাঁচ, তোমার গল্পে কাঁপছে'

1601
02:06:09,954 --> 02:06:12,466
কামরন, ঘটনা..!! '

1602
02:06:12,490 --> 02:06:19,240
"হে পুরুষ, আমাকে তোমার ভালবাসা দাও,
তুমি আমার একমাত্র শক্তি! "

1603
02:06:19,264 --> 02:06:26,614
"இதோ, உங்களுக்காக, என் போர்!"

1604
02:06:37,281 --> 02:06:40,854
কামরন, ঘটনা..!! '

1605
02:06:44,588 --> 02:06:47,535
কামরন, ঘটনা..!! '

1606
02:06:48,293 --> 02:06:56,293
কামরন, ঘটনা..!! '

1607
02:07:09,814 --> 02:07:16,129
কামরানের এই গল্প...
লেখেন ls সাহস...!! '

1608
02:07:16,287 --> 02:07:22,863
"দাস খেলার দরকার নেই...
ইংরেজি ব্লকের জন্য। "

1609
02:07:23,094 --> 02:07:30,637
"আমরা একসাথে থাকব...
এই অসুর শাসন জারি কর...!! "

1610
02:07:30,835 --> 02:07:34,180
'He is the highest cloud..,
যুদ্ধের সময়...!! '

1611
02:07:34,238 --> 02:07:38,050
'তিনি অসীম..,
যখন বন্ধুদের সাথে...!! '

1612
02:07:38,142 --> 02:07:41,555
'তুমি সাগরে ডুবেছ,
শুধু উচ্চতা, ওহ! পরাক্রমশালী সূর্য! '

1613
02:07:41,579 --> 02:07:44,788
'পরম সত্যের নক্ষত্র...! '

1614
02:07:45,016 --> 02:07:51,865
'গরিবের বন্ধু...
দুস্থদের জন্য মশীহ...'

1615
02:07:51,889 --> 02:07:55,602
'তুমি ছলনার সব জাল ভেঙ্গে দাও...'

1616
02:07:55,626 --> 02:07:59,005
'আলাদা করে, তুমি ক্রেট নিয়ে এসো
ব্রিটেন তার নতজানু...'

1617
02:07:59,163 --> 02:08:02,372
'হাতকড়া, তুমি ফুল বানাও...'

1618
02:08:05,903 --> 02:08:07,143
হে মাখন"

1619
02:08:07,405 --> 02:08:10,284
এই স্বাধীনতা সংগ্রাম<i>ও</i>
বিপ্লব ক্যান্সারের মতো।

1620
02:08:11,176 --> 02:08:13,679
তাদের পুড়িয়ে ফেলা উচিত
মাথা তুললেই।

1621
02:08:15,112 --> 02:08:17,718
'এখন কিছু করো না' বলে...,

1622
02:08:18,115 --> 02:08:20,186
আমরা যদি কিছুই না করি
সঠিক সময়ে..

1623
02:08:20,685 --> 02:08:22,096
এটা সত্যিই হয়
কঠিন, তাহলে।

1624
02:08:22,620 --> 02:08:24,064
আমরা
কিছুই করিনি"

1625
02:08:24,088 --> 02:08:27,092
এই বিশ্বাসঘাতক আছে
আমাদের ছাদের চেয়েও উঁচুতে বেড়েছে!

1626
02:08:27,725 --> 02:08:29,136
তুমি যা বলেছ তা সত্য”, মা!

1627
02:08:34,866 --> 02:08:36,675
ঈশ্বর! মাস্টার ওথেনান!

1628
02:08:40,972 --> 02:08:44,784
বহু বছর পরেও,
তোমাকে এখনো সুন্দর লাগছে, মা।

1629
02:08:45,076 --> 02:08:46,054
ছেলে..

1630
02:08:49,814 --> 02:08:50,792
নমস্তে"

1631
02:08:54,752 --> 02:08:55,730
তোমার বাবা

1632
02:08:56,120 --> 02:08:57,224
আমাদের ভালবাসার কথা শুনুন!

1633
02:08:58,255 --> 02:08:59,233
আমি দেখতে চাই না...

1634
02:09:00,024 --> 02:09:01,332
... যে "দেশপ্রেমিক"!

1635
02:09:04,195 --> 02:09:05,674
ভারতের স্বাধীনতা জিততে হবে না।

1636
02:09:06,164 --> 02:09:08,906
এই দেশ শাসন করতে
সাদা মানুষদের দ্বারা এবং আমাদের দ্বারা।

1637
02:09:09,767 --> 02:09:12,246
ভাবুন তো কেমন হতো
এখানে যদি ব্রিটিশরা না আসত।

1638
02:09:12,270 --> 02:09:14,750
আমরা এখানে যা দেখি,
তাদের দ্বারা তৈরি.

1639
02:09:14,905 --> 02:09:18,751
রাস্তা, সেতু, বিদ্যুৎ,
ট্রেন, সব!

1640
02:09:20,044 --> 02:09:23,218
তাদের স্বাধীনতা দিলে এখানকার মানুষ
তারা একে অপরের নামে যুদ্ধ করবে..

1641
02:09:23,281 --> 02:09:26,387
শুয়োরের মাংস এবং গরুর মাংস, এবং hopping
একে অপরের গলায়!

1642
02:09:28,286 --> 02:09:31,790
কোন বেল্ট উঠবে না
এই আমরুদাসা উত্রা থেকে এসেছে।

1643
02:09:32,924 --> 02:09:34,232
এই সব শেষ হবে.

1644
02:09:36,828 --> 02:09:39,172
বিরুদ্ধে সব ক্ষমতা
আমাদের জন্য, ধ্বংস হবে.

1645
02:09:40,164 --> 02:09:43,475
কিন্তু কেটে ফেলার কোনো মানে হয় না
তাদের শিং ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা।

1646
02:09:44,769 --> 02:09:46,112
তাদের অবশ্যই উপড়ে ফেলতে হবে।

1647
02:09:47,338 --> 02:09:49,249
তাদের ভিত্তি
উপড়ে ফেলা

1648
02:09:49,974 --> 02:09:50,952
তাদের হত্যা করতে হবে।

1649
02:09:51,042 --> 02:09:52,020
হ্যাঁ।

1650
02:09:52,410 --> 02:09:53,480
কামরানকে হত্যা করতে হবে!

1651
02:09:53,711 --> 02:09:54,781
না, মা।

1652
02:09:54,846 --> 02:09:55,824
পরে?

1653
02:09:56,514 --> 02:09:58,221
অপেক্ষা করুন
আমি তোমাকে বলব।

1654
02:09:59,250 --> 02:10:02,288
আপাতত কারো উচিত নয়
জেনে রাখুন আমি এখানে আছি।

1655
02:10:03,021 --> 02:10:03,999
আমার বাবা সহ।

1656
02:10:05,156 --> 02:10:06,897
আমাকে কামরানের সাথে দেখা করতে হবে।

1657
02:10:07,458 --> 02:10:10,337
প্রথমে আমাকে জয়েন করতে হবে
তাকে তার ঘনিষ্ঠ সহযোগী হিসেবে।

1658
02:10:37,555 --> 02:10:38,533
কামমারন !

1659
02:10:41,359 --> 02:10:42,337
<i> কামমারন, </ i> একই

1660
02:10:42,560 --> 02:10:44,267
আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি.

1661
02:10:44,762 --> 02:10:46,173
আপনার কাছে একটি চিঠি পৌঁছে দেওয়ার জন্য।

1662
02:10:47,198 --> 02:10:49,041
নিহত হন হিমাংশু
ব্রিটিশ বোমাবর্ষণে।

1663
02:10:50,935 --> 02:10:52,812
নেতাজি আমাকে এই চিঠি দিয়েছিলেন...

1664
02:10:53,204 --> 02:10:54,877
... ফরমোসায়।

1665
02:10:55,573 --> 02:11:00,249
আমাকে তিনটি সুরক্ষা দেয়াল ভেদ করতে হয়েছিল
ব্রিটিশ এজেন্সিদের এখানে পৌঁছানো উচিত।

1666
02:11:02,480 --> 02:11:04,118
এটা আপনার জন্য একটি আদেশ.

1667
02:11:05,884 --> 02:11:07,522
নেতাজির শেষ নির্দেশ!

1668
02:11:16,060 --> 02:11:19,530
নেতাজি এই ছবি পেয়েছেন
আপনার জন্য ক্লিক, কামরান.

1669
02:11:33,344 --> 02:11:34,448
গান্ধীজী...

1670
02:11:35,179 --> 02:11:36,283
গান্ধীজী...

1671
02:11:36,881 --> 02:11:38,053
মাদুরাইতে..!!?

1672
02:11:53,898 --> 02:11:55,900
তারা পরিকল্পনা করেছে
গান্ধীজিকে হত্যা করতে।

1673
02:11:56,434 --> 02:11:57,412
মাদুরাইতে।

1674
02:11:57,502 --> 02:11:58,913
তাদের থামাতে হবে।

1675
02:11:59,604 --> 02:12:01,242
এমনকি যদি আমাদের করতে হয়
আমাদের জীবন উৎসর্গ করুন।

1676
02:12:01,472 --> 02:12:04,112
এটাই ছিল নেতাজির শেষ নির্দেশ।

1677
02:12:04,475 --> 02:12:05,453
আমরা তাদের থামাব।

1678
02:12:05,610 --> 02:12:06,588
অবশ্যই!

1679
02:12:19,056 --> 02:12:22,265
নেতাজিকে কিভাবে চেনেন?
আচ্ছা, কামরান?

1680
02:12:22,560 --> 02:12:23,937
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর"

1681
02:12:24,362 --> 02:12:25,466
এই গ্রাম ছেড়েছি।

1682
02:12:26,330 --> 02:12:30,472
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমার বড় সাহায্য দরকার
অন্যায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার ক্ষমতা,

1683
02:12:30,668 --> 02:12:31,976
আর অনেক ঘুরেছি।

1684
02:12:33,204 --> 02:12:36,344
যেখানে প্রথমে হেঁটেছিলাম,
গান্ধীজির বাসভবন।

1685
02:12:37,008 --> 02:12:37,986
<i> কামমারন, </ i> একই

1686
02:12:38,042 --> 02:12:39,453
দয়া করে শান্ত থাকুন
আর কিছুক্ষণ, ছেলে।

1687
02:12:39,543 --> 02:12:43,855
কংগ্রেসের খুব প্রয়োজন
তোমার মত দেশপ্রেমিক।

1688
02:12:44,048 --> 02:12:45,026
বাবু,

1689
02:12:45,483 --> 02:12:47,895
আমার একমাত্র নেতা... তুমি, বাবু!

1690
02:12:48,586 --> 02:12:50,930
কংগ্রেস দলে আপনার সাথে যারাই আছেন,

1691
02:12:51,889 --> 02:12:55,166
একেবারে তাদের সব
অসৎ, বাবু।

1692
02:12:55,493 --> 02:12:59,669
আমি এই যুদ্ধ করতে পারব না
স্বাধীনতা, তাদের সাথে।

1693
02:13:01,299 --> 02:13:02,277
পুত্র,

1694
02:13:02,467 --> 02:13:05,448
তলব করলাম
কেউ আপনার সাথে দেখা করতে.

1695
02:13:05,636 --> 02:13:07,172
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি"

1696
02:13:07,939 --> 02:13:09,577
তার সাথে কথা বললে,

1697
02:13:10,207 --> 02:13:12,346
আপনি অবশ্যই করবেন
হৃদয়ের পরিবর্তন।

1698
02:13:14,979 --> 02:13:16,151
আমি | যেমন..,

1699
02:13:18,349 --> 02:13:19,919
যে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

1700
02:13:22,353 --> 02:13:24,355
হ্যালো মাতৃভূমি!
- মাতৃভূমির পূজা।

1701
02:13:28,093 --> 02:13:32,542
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি বাঁচাতে পারব না
এদেশে থাকিয়া।

1702
02:13:33,164 --> 02:13:34,142
অবশেষে,

1703
02:13:34,198 --> 02:13:35,677
ইম্ফালে,

1704
02:13:35,933 --> 02:13:37,674
আমি আমার নায়ক খুঁজে পেয়েছি.

1705
02:14:15,740 --> 02:14:16,718
নেতাজি !

1706
02:14:18,609 --> 02:14:19,587
এসো!

1707
02:14:20,478 --> 02:14:21,456
সাবধানে।

1708
02:14:37,061 --> 02:14:38,199
শুয়ে পড়ুন স্যার।

1709
02:15:14,198 --> 02:15:15,506
বৃষ্টির মেঘ,

1710
02:15:16,100 --> 02:15:17,374
এবং একটি বজ্রপাত।

1711
02:15:17,635 --> 02:15:20,115
এটা হবে
আমাদের দলীয় প্রতীক।

1712
02:15:44,262 --> 02:15:45,502
| এলপি..!!

1713
02:15:53,471 --> 02:15:55,610
গান্ধীজীকে হত্যা করা হবে।

1714
02:15:56,174 --> 02:15:57,619
কিন্তু যে কে
ধরা পড়বে"

1715
02:15:58,176 --> 02:15:59,655
মা, তুমি তোমার প্রতিশোধ নেবে।

1716
02:15:59,711 --> 02:16:00,689
যারা

1717
02:16:03,515 --> 02:16:04,823
কামরন আমাদের বন্ধু।

1718
02:16:10,655 --> 02:16:11,793
কিভাবে যে ঘটতে যাচ্ছে?

1719
02:16:17,361 --> 02:16:18,635
গান্ধীজি আসছেন।

1720
02:16:18,696 --> 02:16:20,505
২রা ফেব্রুয়ারিতে..,

1721
02:16:20,665 --> 02:16:21,643
মাদুরাইতে,

1722
02:16:22,233 --> 02:16:23,712
আর সেখানে মীনাক্ষী মন্দির।

1723
02:16:23,801 --> 02:16:26,372
নিম্ন জাতি থাকতে হবে
মন্দিরে প্রবেশের অনুমতি

1724
02:16:26,537 --> 02:16:29,649
যদি তাদের সেখানে অনুমতি না দেওয়া হয়,
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সেখানে পা রাখবেন না!

1725
02:16:29,673 --> 02:16:30,617
হ্যাঁ।

1726
02:16:31,209 --> 02:16:35,089
কিন্তু এখন সে মন্দির দেখতে আসে,
এটা জানার অনুমতি আছে।

1727
02:16:38,483 --> 02:16:39,621
সুন্দর হুইস্কি।

1728
02:16:41,218 --> 02:16:42,561
বিদেশ থেকে আমদানিকৃত।

1729
02:16:46,124 --> 02:16:47,102
চিন্তা করো না মা।

1730
02:16:48,626 --> 02:16:49,866
প্রথম গান্ধীজি,

1731
02:16:50,695 --> 02:16:51,765
তারপর কামরান।

1732
02:16:54,232 --> 02:16:57,372
ইঁদুর সাপ কামমারন ব্যবহার করে",

1733
02:16:57,769 --> 02:17:03,151
চালাতে হবে ‘মহাত্মা’।
আমরা সবাই ভয় পাই, গান্ধীজী..!

1734
02:17:07,178 --> 02:17:08,350
গান্ধীজীর মৃত্যু

1735
02:17:09,247 --> 02:17:13,218
শ্বেতাঙ্গদের চেয়েও বেশি, অর্থাৎ
বাড়িওয়ালারা চায় সেটাই হোক।

1736
02:17:13,317 --> 02:17:14,887
যদি আমার হিসাব সঠিক হয়"

1737
02:17:15,820 --> 02:17:19,632
হামলা হবে
আমি এখন তিনটি স্থান উল্লেখ করতে যাচ্ছি।

1738
02:17:21,192 --> 02:17:22,170
মাদুরাই

1739
02:17:22,693 --> 02:17:23,671
এক.

1740
02:17:23,928 --> 02:17:25,908
মাদুরাই গেটওয়ে
মীনাক্ষী মন্দির।

1741
02:17:26,931 --> 02:17:28,171
দুই.

1742
02:17:28,266 --> 02:17:31,247
এর মধ্য দিয়ে রাজকীয় রাস্তা
গান্ধীজিকে নিয়ে আসা মিছিল পাশ দিয়ে যাবে।

1743
02:17:31,836 --> 02:17:33,907
তিন.
মাদুরাই রেলওয়ে স্টেশন।

1744
02:17:45,250 --> 02:17:49,221
থিলকান হুকুম দিবেন
মন্দিরের চারপাশে আইএলপি।

1745
02:17:50,621 --> 02:17:53,329
রাজার দায়িত্ব
পথ হবে মুরুকেশান।

1746
02:17:54,292 --> 02:17:55,771
পরে মাদুরাই রেলওয়ে স্টেশন ",

1747
02:17:55,960 --> 02:17:57,938
... একটি খুব বিপজ্জনক অবতরণ স্থান.

1748
02:17:57,962 --> 02:18:00,602
সেখানে..
- সতনাম আর আমি থাকব।

1749
02:18:02,433 --> 02:18:05,380
গান্ধীজির মুহূর্ত থেকে
পা ছুঁয়ে যাবে এই তামিল ভূমি"

1750
02:18:05,503 --> 02:18:07,779
... যতক্ষণ না সে এই দেশ ছেড়ে চলে যায়,

1751
02:18:08,439 --> 02:18:09,975
আমি থাকবো তার ছায়া হয়ে!

1752
02:18:10,942 --> 02:18:12,751
হ্যালো... | এলপি..!!

1753
02:18:12,810 --> 02:18:14,721
হ্যালো... "মিশন বাবা"!

1754
02:18:15,413 --> 02:18:16,414
বানু...

1755
02:18:16,848 --> 02:18:19,226
একজন নারীকে ভালোবাসি"

1756
02:18:19,317 --> 02:18:21,797
ভুলে যাওয়া মানে না
নিজের মায়ের প্রতি ভালোবাসা।

1757
02:18:23,354 --> 02:18:25,334
এ দেশ এখন আমার মা।

1758
02:18:27,558 --> 02:18:29,629
আমি আসব, নিয়ে যাব
তুমি আমার সাথে

1759
02:18:30,328 --> 02:18:32,308
কিন্তু আজ রাত সেই রাত ছিল না।

1760
02:18:33,998 --> 02:18:35,671
আজ, শুধুমাত্র আছে
আমার মাথায় একটা কথা।

1761
02:18:36,567 --> 02:18:37,545
আমার মা!

1762
02:18:38,336 --> 02:18:39,314
তোমার আসা উচিত।

1763
02:18:45,509 --> 02:18:46,510
<I> Kammarettaa "</i> একই

1764
02:18:47,611 --> 02:18:49,623
আমিও কি গান্ধীজীকে বাঁচাতে আসতে পারি?

1765
02:18:49,647 --> 02:18:50,625
না সুরেন্দ্রন।

1766
02:18:50,681 --> 02:18:51,659
আপনি এখানে থাকা উচিত.

1767
02:18:51,783 --> 02:18:53,785
অনুদান রক্ষার জন্য।
- এটা কখন হল?

1768
02:18:53,851 --> 02:18:55,829
শান্ত থাকুন।
এটা কিছু না ... কিন্তু সত্য!

1769
02:18:55,853 --> 02:18:56,831
ইয়া রিক এইচডি!

1770
02:19:01,459 --> 02:19:04,438
কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে
পুলিশ ও আইএলপি ব্যবস্থা,

1771
02:19:04,462 --> 02:19:05,964
মাদুরাই রেলস্টেশনে।

1772
02:19:06,798 --> 02:19:08,334
সেখানে যাওয়া আমাদের পক্ষে অসম্ভব।

1773
02:19:08,766 --> 02:19:10,575
আমরা যাইনি
মাদুরাই, সাতনাম।

1774
02:19:11,769 --> 02:19:12,747
পরে?

1775
02:19:13,337 --> 02:19:14,816
আমরা তিরুচিরাপল্লী যাব।

1776
02:19:15,606 --> 02:19:17,685
মাদুরাই পৌঁছানোর আগেই
রেলওয়ে স্টেশন...

1777
02:19:17,709 --> 02:19:19,386
গান্ধীজি তাঁর শেষ সাক্ষাৎ করবেন”,

1778
02:19:19,410 --> 02:19:20,388
...আমাদের সাথে!

1779
02:19:21,779 --> 02:19:23,383
কামরান গান্ধীজল আবিষ্কার করেন।

1780
02:19:25,083 --> 02:19:26,357
... কিন্তু একজন মৃত গান্ধীজী"!

1781
02:19:30,088 --> 02:19:31,066
<আমি> কামরেত্তা'.! </i> একই

1782
02:19:33,725 --> 02:19:34,965
ক্যামারেটা...
প্রতারণার কাজ!

1783
02:19:35,059 --> 02:19:36,538
ওথেনান একজন বিশ্বাসঘাতক!

1784
02:19:36,694 --> 02:19:38,731
তিনি এখানে গান্ধীজিকে হত্যা করতে এসেছেন”!

1785
02:19:38,830 --> 02:19:41,504
সে পরিকল্পনা করে
এটি জন্য নিজেকে আকৃতি!

1786
02:19:42,533 --> 02:19:43,744
প্রভু কেলু আমাকে এই কথা বলেছে..!

1787
02:19:43,768 --> 02:19:44,912
আপনি মোচড় দেখেছেন?

1788
02:19:44,936 --> 02:19:46,813
আমি না থাকলে কি হবে?

1789
02:19:46,871 --> 02:19:50,617
যেভাবেই হোক, ওথেনান বোকা নয়
ট্রেন স্টেশনে এটি চেষ্টা করুন.

1790
02:19:50,641 --> 02:19:51,619
পরে?

1791
02:19:51,809 --> 02:19:52,786
থিলাগান,

1792
02:19:52,810 --> 02:19:54,619
তাদের সবাইকে যেতে দিন
স্টেশনের ভিতরে।

1793
02:19:55,112 --> 02:19:56,682
পদে সরে যান..!!

1794
02:19:57,715 --> 02:19:58,693
আমাদের কি হবে?

1795
02:20:10,127 --> 02:20:13,870
'হে আমার চলে যাওয়া ভালোবাসা'

1796
02:20:14,098 --> 02:20:17,079
'ফিরে এসো'

1797
02:20:17,134 --> 02:20:18,841
মনে হচ্ছে আপনি একটা জায়গায় আছেন
ভাল মেজাজ, ভাই.

1798
02:20:19,804 --> 02:20:21,613
যদি এই কাজটি ফিরে আসে
সফল হতে,

1799
02:20:21,873 --> 02:20:24,581
পরের বছর বিয়ে করতে হবে।

1800
02:20:24,942 --> 02:20:25,920
সতনাম"

1801
02:20:27,078 --> 02:20:29,615
এই আমার নববধূ
দেশের সর্বনাশ!

1802
02:21:30,808 --> 02:21:31,786
মনোযোগ!

1803
02:21:33,678 --> 02:21:35,089
তিনি পরের বক্সে আছেন।

1804
02:21:41,218 --> 02:21:42,196
লুকান

1805
02:22:52,690 --> 02:22:54,567
কামরান কিভাবে এটা করেছে
আপনি কি আমাদের প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানেন?

1806
02:22:54,659 --> 02:22:55,797
এই মিশন ব্যর্থ হতে পারে না!

1807
02:23:19,316 --> 02:23:20,727
সে আমাকে অনুসরণ করে।
তাকে সমাধান করুন!

1808
02:24:40,998 --> 02:24:41,976
থিলাগান...

1809
02:24:45,336 --> 02:24:46,815
ওথেনান..!!
তাকে ছেড়ে যেও না!

1810
02:25:27,712 --> 02:25:28,986
কামমারন !

1811
02:25:30,315 --> 02:25:32,955
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না!

1812
02:25:33,451 --> 02:25:38,231
আমাকে বা আমাদের ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে পরাজিত করতে,
সূর্য কখনো অস্ত যায় না"

1813
02:25:38,255 --> 02:25:42,897
... আপনি না আপনার আইএলপি বাড়ছে না
তবু তুমি খ ছেলে!

1814
02:25:43,127 --> 02:25:45,437
ব্রিটিশ এবং আমরা,
ভারত শাসন করবে!

1815
02:25:46,731 --> 02:25:47,835
তুমি আগে!

1816
02:25:48,833 --> 02:25:50,278
তাহলে আপনার গান্ধীজী “!

1817
02:26:39,517 --> 02:26:41,326
আমি অমর!

1818
02:26:58,435 --> 02:26:59,778
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1819
02:27:00,904 --> 02:27:06,081
আপনার ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে পরাজিত করতে, অসুস্থ
সূর্য কখনো অস্ত যায় না, তুমি..,

1820
02:27:06,177 --> 02:27:08,214
... এই কামরণ একাই যথেষ্ট!

1821
02:27:08,346 --> 02:27:10,849
যদি থাকে মহেশ্বরী
তোমার পিছনে মা..,

1822
02:27:11,315 --> 02:27:14,524
.... আমার পিছনে, লক্ষ লক্ষ
মানুষ আপনার দ্বারা প্রতারিত!

1823
02:27:14,752 --> 02:27:16,732
দোয়া আছে
অনেক মা!

1824
02:27:22,059 --> 02:27:23,170
কামমারন...

1825
02:27:23,194 --> 02:27:27,336
আক্রমণ করার জন্য আপনাকে জীবিত থাকতে হবে না
গান্ধীজি আবার, তুমি প্রতারক!

1826
02:28:07,071 --> 02:28:08,880
যদি বলি আমি সেই ট্রেনে চড়েছি,

1827
02:28:10,041 --> 02:28:12,885
গান্ধীজীকে বাঁচাতে, থেকে
আমার ভাইয়েরা ভারতীয়”,

1828
02:28:13,377 --> 02:28:19,555
এবং ব্রিটিশ, তারা
তাদের সাথে হাত মিলিয়ে..,

1829
02:28:20,117 --> 02:28:21,391
... আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

1830
02:28:21,852 --> 02:28:22,830
না..!

1831
02:28:22,920 --> 02:28:26,399
যদি বলি নেতাজি সুভাষ
চন্দ্র বসু যিনি আমাকে আদেশ করেছিলেন,

1832
02:28:26,423 --> 02:28:29,927
ট্রেনে উঠুন এবং বাঁচান
গান্ধীজীর জীবন...

1833
02:28:30,594 --> 02:28:33,165
আজ একা ছেড়ে দাও"

1834
02:28:33,965 --> 02:28:36,036
তুমি কি কখনো হবে?
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1835
02:28:36,100 --> 02:28:37,077
না.,!!

1836
02:28:37,101 --> 02:28:38,944
আমার ‘সাহেব’ বলার আর কিছু নেই!

1837
02:28:39,203 --> 02:28:40,147
যাও!

1838
02:28:40,571 --> 02:28:42,573
যাও এবং জল্লাদ পরীক্ষা
দড়ি যথেষ্ট শক্তিশালী!

1839
02:28:43,274 --> 02:28:45,845
এটি একটি দড়ি নিতে হবে
একজন বিশ্বস্ত মানুষের জীবন!

1840
02:28:45,910 --> 02:28:47,116
এটা শক্তিশালী হতে হবে.

1841
02:28:47,211 --> 02:28:48,189
যাও!

1842
02:29:03,060 --> 02:29:04,038
<i> জওহর, </ i> একই

1843
02:29:04,095 --> 02:29:06,905
সে আমি
সে আপনার সাথে কথা বলে।

1844
02:29:07,098 --> 02:29:10,636
খুব কম
তার মতো দেশপ্রেমিক।

1845
02:29:11,869 --> 02:29:13,906
সে কাম্মারনকে বিশ্বাস করেছিল...

1846
02:29:14,472 --> 02:29:15,951
অমৃতসমুদ্র থেকে।

1847
02:29:57,615 --> 02:30:00,323
আপনি যে ছেলেকে জন্ম দেন তা হলে ",

1848
02:30:01,185 --> 02:30:02,163
তার নাম রাখো,

1849
02:30:04,188 --> 02:30:05,326
ভঙ্গি..!

1850
02:30:06,157 --> 02:30:08,159
তার নাম সুভাষ চন্দ্র বসু..!

1851
02:30:10,094 --> 02:30:11,072
বাবা!

1852
02:30:20,605 --> 02:30:22,016
হ্যালো... | এলপি..!

1853
02:30:22,540 --> 02:30:24,110
হ্যালো... | এলপি..!

1854
02:30:24,942 --> 02:30:30,517
দীর্ঘজীবী হোন... কামরন স্যার..!!

1855
02:30:57,775 --> 02:30:58,753
অফিসার"

1856
02:30:59,577 --> 02:31:01,955
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন না?
আমার শেষ ইচ্ছা?

1857
02:31:03,581 --> 02:31:07,051
আমি আমার মৃত্যু দেখতে চাই
আমার চোখ দিয়ে।

1858
02:31:07,418 --> 02:31:09,329
আমার মাথা লুকাবেন না।
- এটা সম্ভব না।

1859
02:31:09,454 --> 02:31:10,432
এটা একটা নিয়ম।

1860
02:31:11,188 --> 02:31:12,166
"সাহেব"!!

1861
02:32:10,614 --> 02:32:13,686
কামরন... খালাস..!!

1862
02:32:16,821 --> 02:32:20,792
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!
হ্যালো... | এলপি..!

1863
02:32:21,092 --> 02:32:25,063
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!
হ্যালো... | এলপি..!

1864
02:32:25,162 --> 02:32:29,743
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!
হ্যালো... | এলপি..!

1865
02:32:29,767 --> 02:32:32,213
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!

1866
02:32:32,870 --> 02:32:40,870
দীর্ঘজীবী হোক... কামরেত্তম!

1867
02:32:43,247 --> 02:32:51,247
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!
হ্যালো... | এলপি..!

1868
02:32:52,089 --> 02:32:53,727
কামরান, আপনি আমাদের গাইড করুন।

1869
02:32:54,492 --> 02:32:55,470
না.,!!

1870
02:32:56,360 --> 02:32:59,170
এই ভূমিই এর জন্ম দিয়েছে
আমার থেকেও বেশি মানুষ।

1871
02:32:59,631 --> 02:33:01,702
তোমাকে শাসন করতে,
কংগ্রেস আছে।

1872
02:33:01,832 --> 02:33:04,779
অনেক সমিতি আছে,
দল এবং সহযোগী.

1873
02:33:04,835 --> 02:33:07,543
যদি কোন দিন আসে, কবে হবে এই ভূমি
দুর্নীতি ও সহিংসতা হ্রাস",

1874
02:33:07,638 --> 02:33:08,616
সেদিন"

1875
02:33:09,540 --> 02:33:11,611
এই দেশ যদি উপলব্ধি করে
এটাই আমার দরকার..,

1876
02:33:11,709 --> 02:33:13,188
আমি যদি বেঁচে থাকি
সেদিন"

1877
02:33:13,644 --> 02:33:14,850
আমি অবশ্যই ফিরে আসব...!!

1878
02:33:18,416 --> 02:33:20,623
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!

1879
02:33:21,319 --> 02:33:23,856
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!

1880
02:33:24,322 --> 02:33:27,098
দীর্ঘজীবী হও... কামরান..!!

1881
02:33:31,495 --> 02:33:32,473
দারুণ, বাবা।

1882
02:33:34,765 --> 02:33:36,369
- দিলীপেটা, দারুণ।
- ধন্যবাদ।

1883
02:33:41,405 --> 02:33:49,405
দীর্ঘজীবী হোন... কামরেত্তনজে!
হ্যালো.. lLF - ‘...!!

1884
02:33:53,918 --> 02:33:56,398
(উল্লাস চলতে থাকে)

1885
02:33:57,321 --> 02:33:59,323
লালু, এক মিনিট দাঁড়াও।
- এটা চমৎকার ছিল.

1886
02:33:59,424 --> 02:34:01,233
ধন্যবাদ
- দিলীপেত্তা, দারুণ!

1887
02:34:01,359 --> 02:34:02,667
বাবা, তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধরে রাখি?

1888
02:34:02,827 --> 02:34:03,805
মাফ করবেন।

1889
02:34:04,829 --> 02:34:05,807
এক মিনিট।

1890
02:34:05,863 --> 02:34:06,841
কামরান স্যার..

1891
02:34:09,433 --> 02:34:11,208
ওহ! এই অভিনেতা দিলীপ।

1892
02:34:12,236 --> 02:34:13,214
নমস্তে।

1893
02:34:13,404 --> 02:34:14,381
লাম দিলীপ।

1894
02:34:14,405 --> 02:34:16,214
আপনি কি করছেন
- হুহ?

1895
02:34:16,474 --> 02:34:20,217
তিনি আপনার অভিনয় করা অভিনেতা
এই সিনেমার চরিত্র- দিলীপ।

1896
02:34:20,311 --> 02:34:22,587
ওহ দা!
পথ তৈরি করুন!

1897
02:34:23,281 --> 02:34:24,351
সে একজন বৃদ্ধ, তাই না?

1898
02:34:24,448 --> 02:34:27,827
ধরতে ভিড় জমেছে
কামারটনের একটি দৃশ্য।

1899
02:34:33,191 --> 02:34:36,365
মিঃ কাম্মারনের ছেলে হিসাবে,
আপনার মতামত কি?

1900
02:34:36,627 --> 02:34:39,606
আমি একটি মহান আশীর্বাদ
এই বাবার সন্তান হয়ে জন্মেছি।

1901
02:34:39,630 --> 02:34:42,907
এসব গল্প শুনতে শুনতে বড় হয়েছি
আমার মা থেকে আমার বাবা পর্যন্ত।

1902
02:34:44,435 --> 02:34:45,937
ঠিক আছে দিলীপেত্তা!
- আমি আসছি।

1903
02:34:46,671 --> 02:34:47,649
দেখো!

1904
02:34:47,771 --> 02:34:48,943
তাদের উত্তেজনা দেখুন!

1905
02:34:49,640 --> 02:34:50,618
লালু,

1906
02:34:51,308 --> 02:34:53,345
আমি শুধু কষ্ট পেয়েছি
সব কষ্ট সে নিল।

1907
02:34:53,477 --> 02:34:55,479
দেখো!
- এভাবেই তো হওয়া উচিত, তাই না?

1908
02:34:55,613 --> 02:34:57,752
সবসময় একটি শ্রোতা থাকা উচিত
চরিত্রে থাকুন"

1909
02:34:57,815 --> 02:34:59,419
আর অভিনেতার সঙ্গে নয়!

1910
02:34:59,483 --> 02:35:00,791
কি?
- ঠিক আছে"।

1911
02:35:01,418 --> 02:35:03,796
ক্রেডিট যায় অভিনেতাকে।
তোমার কাছে!

1912
02:35:03,988 --> 02:35:05,934
অভিনন্দন!
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

1913
02:35:06,390 --> 02:35:07,835
শুভকামনা, কামরান স্যার।

1914
02:35:20,338 --> 02:35:25,619
'পাঁচ বছর শাসন করতে...
দরপত্র আহ্বান করা হয়! '

1915
02:35:25,643 --> 02:35:27,987
'দৌড় শুরু হয়ে গেছে!'

1916
02:35:28,246 --> 02:35:30,726
'সারা পৃথিবী কেঁপে ওঠে! '

1917
02:35:30,981 --> 02:35:36,496
'বড়রা কেঁপে উঠেছে...
শিয়াল আতঙ্কিত! '

1918
02:35:36,520 --> 02:35:41,833
'বড়রা কেঁপে উঠেছে...
শিয়াল আতঙ্কিত! '

1919
02:35:41,926 --> 02:35:44,406
'আমরা কী পাই?
আমরা কি পেতে পারি? '

1920
02:35:44,462 --> 02:35:46,806
'তোমার পাশে দাঁড়াতে,
আমরা কি পেতে পারি? '

1921
02:35:46,864 --> 02:35:49,538
"নোট এবং টিকিট,
তুমি পেয়ে যাবে!"

1922
02:35:49,634 --> 02:35:52,376
"এবং ভাগ্যবানদের জন্য আসন!"

1923
02:35:52,436 --> 02:35:57,715
"আমরা সারা পথ গাইব...
এবং রেস জয়! "

1924
02:35:57,775 --> 02:36:03,020
"আমরা সারা পথ গাইব...
এবং রেস জয়! "

1925
02:36:13,724 --> 02:36:16,671
"এটি তৈরি করুন!
মিশাও..!! "

1926
02:36:16,727 --> 02:36:18,798
"এতে কিছু সোডা যোগ করুন..!!"

1927
02:36:18,863 --> 02:36:24,040
"তাহলে ভাবুন এবং ভাবুন,
"কীভাবে একজন হেরে যাওয়াকে জিতবেন"

1928
02:36:24,435 --> 02:36:27,081
"আমরা ইঙ্গিত নিক্ষেপ করব এবং জায়গা জিতব!"

1929
02:36:27,105 --> 02:36:29,676
"আমরা ইঙ্গিত নিক্ষেপ করব এবং ভোট কিনব!"

1930
02:36:29,774 --> 02:36:32,084
"আমরা জনগণকে ধোঁকা দেবো,

1931
02:36:32,343 --> 02:36:35,347
আর জয়, জয় আর জয়...!! "

1932
02:36:37,348 --> 02:36:41,922
কামারটন এবং |
গান্ধীজীকে বাঁচাতে গেলেন “!

1933
02:36:41,986 --> 02:36:44,557
আপনি এটা দেখতে না?
তুমি কি এটা জানো না?

1934
02:36:45,389 --> 02:36:47,391
আমি যুদ্ধ করেছি"

1935
02:36:47,692 --> 02:36:50,070
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে!

1936
02:36:50,428 --> 02:36:52,032
আমি যুদ্ধ করেছি!

1937
02:37:01,672 --> 02:37:04,346
"দুধ বইবে! মধু প্রবাহিত হবে!"

1938
02:37:04,408 --> 02:37:06,921
"ব্লাফ, ব্লাফ এবং ব্লাফ...!!"

1939
02:37:06,945 --> 02:37:11,655
"আমরা সবাইকে মুগ্ধ করব",
ওদের বোকা...!! "

1940
02:37:12,583 --> 02:37:15,095
"আমরা নির্বাচনে সুইপ করব...!!"

1941
02:37:15,119 --> 02:37:17,764
"আমরা তাদের উৎখাত করব...
দেশ শাসন কর...!! "

1942
02:37:17,788 --> 02:37:23,101
"আমরা ভোটারদের বরখাস্ত করব, এবং ...
জয়, জয় আর জয়...!! "

1943
02:37:23,361 --> 02:37:25,864
আপনি আমাকে সুপারিশ করতে হবে
মুখ্যমন্ত্রীর পদ।

1944
02:37:27,799 --> 02:37:30,405
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী বোস কামরান।

1945
02:37:33,671 --> 02:37:40,782
"আমরা সারা পথ গাইব...
এবং রেস জয়! "

1946
02:37:40,945 --> 02:37:42,623
কেরল জুড়ে ILP তরঙ্গ।

1947
02:37:42,647 --> 02:37:44,524
প্রথমবার
কেরালার ইতিহাস,

1948
02:37:44,548 --> 02:37:46,687
বাম ফ্রন্ট ছাড়া
বা ডান সামনে,

1949
02:37:46,784 --> 02:37:49,822
নেতৃত্বে তৃতীয় ফ্রন্ট
ILP ক্ষমতায় উঠে।

1950
02:37:55,426 --> 02:37:56,437
ক্যামারেটা...

1951
02:37:56,461 --> 02:37:57,872
মিডিয়া আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1952
02:37:58,062 --> 02:37:59,940
'57 নির্বাচনের পর,

1953
02:37:59,964 --> 02:38:03,502
এই প্রথম সাংবাদিকরা এসেছেন
আমেরিকা থেকে এখানে অপেক্ষা করছে, দৃশ্যত.

1954
02:38:04,702 --> 02:38:05,680
দয়া করে আসুন।

1955
02:38:05,837 --> 02:38:08,443
কে যাচ্ছে তা ঘোষণা করুন
প্রথম হতে.

1956
02:38:12,176 --> 02:38:14,122
সবাইকে হ্যালো।

1957
02:38:18,683 --> 02:38:24,565
আমি কখনই চাইনি
কর্তৃত্বের পদে।

1958
02:38:24,855 --> 02:38:32,831
আমি সবসময় পদ অর্পণ করেছি
অন্যদের কাছে খ্যাতি, এবং দূরে ছিল.

1959
02:38:33,030 --> 02:38:35,442
আজও তার কোনো পরিবর্তন নেই।

1960
02:38:35,967 --> 02:38:39,176
আমার মৃত্যুর আর মাত্র কয়েকদিন বাকি।
-বাবা!

1961
02:38:40,104 --> 02:38:41,811
তাই,

1962
02:38:41,973 --> 02:38:48,618
ক্ষমতা দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ
আমার থেকে ছোট মানুষদের জন্য।

1963
02:38:52,049 --> 02:38:59,695
কিন্তু সবচেয়ে বড় হুমকি কি?
আজ আমাদের ভূমি কিসের মুখোমুখি?

1964
02:39:00,257 --> 02:39:03,101
নেতাদের দায়িত্বজ্ঞানহীন লাইন।

1965
02:39:03,227 --> 02:39:10,236
এমন পরিস্থিতিতে রাজনীতিবিদ নেই
তুমি কে জানো,

1966
02:39:10,468 --> 02:39:13,244
দেওয়া
தலைமை அமைச்சர்கள் நாற்காலி.

1967
02:39:13,537 --> 02:39:17,883
সময় এবং ইতিহাস...
তারা আমাকে বলে।

1968
02:39:18,108 --> 02:39:20,213
সরান।
পিছনে সরান.

1969
02:39:21,012 --> 02:39:24,186
এদেশের আরেকটি প্রথা হল..,

1970
02:39:24,248 --> 02:39:28,253
বাবাদের হাট মেলাতে
বাচ্চাদের মাথায়..,

1971
02:39:28,486 --> 02:39:30,830
এবং উত্থাপন
তাদের পুতুল!

1972
02:39:32,123 --> 02:39:38,199
শিশুদের নিজেদের প্রমাণ করতে হবে
যে তারা প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

1973
02:39:38,262 --> 02:39:39,935
তাই,

1974
02:39:40,064 --> 02:39:48,064
আমার দায়িত্ব আমার
নিজের ছেলে এখন ক্ষমতা থেকে দূরে।

1975
02:39:51,209 --> 02:39:52,586
তাহলে আর কে?

1976
02:39:53,210 --> 02:39:57,090
আমি এটা বিচার করা উচিত নয়.

1977
02:39:58,015 --> 02:40:02,830
এটা নির্ধারণ করতে হবে
আপনারা যারা ভোট দিয়েছেন।

1978
02:40:02,854 --> 02:40:05,892
কে আপনাকে গাইড করা উচিত?

1979
02:40:06,123 --> 02:40:09,127
কে আপনার বস হতে হবে?

1980
02:40:13,331 --> 02:40:15,743
<i>কামমারন</i>স্যার!

1981
02:40:15,799 --> 02:40:18,837
এই আমি, আমি রুদাসামথুরার মুরুগেসান।
আমার কথা মনে পড়ে না?

1982
02:40:18,903 --> 02:40:20,507
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

1983
02:40:20,971 --> 02:40:24,282
আমরা কত ভাল জানি
আপনি এই জমির জন্য কাজ করেছেন!

1984
02:40:25,576 --> 02:40:27,647
তখন কি তিনি মারা যাননি?

1985
02:40:28,746 --> 02:40:30,885
আপনার পরবর্তী প্রধান হওয়া উচিত!

1986
02:40:31,716 --> 02:40:34,890
দীর্ঘ সময়... সিএম
কামরন বিশ্বাস করলো..!!

1987
02:40:34,985 --> 02:40:37,124
দীর্ঘ সময়... সিএম
কামরন বিশ্বাস করলো..!!

1988
02:40:37,221 --> 02:40:42,136
দীর্ঘ সময়... সিএম
কামরন বিশ্বাস করলো..!!

1989
02:40:42,160 --> 02:40:49,100
দীর্ঘ সময়... সিএম
কামরন বিশ্বাস করলো..!!

1990
02:40:49,166 --> 02:40:52,875
মুক্তিযোদ্ধা কামরান নাম পেয়ার
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী।

1991
02:40:52,970 --> 02:40:56,110
আইএলপি-এর আগে মিটিং
তিরুবনন্তপুরম...

1992
02:40:56,174 --> 02:40:59,314
কামরান সর্বসম্মতিক্রমে নির্বাচিত হন
বিশ্বাস করেন মুখ্যমন্ত্রী।

1993
02:40:59,644 --> 02:41:01,317
এভাবে যেতে দাও
আপাতত।

1994
02:41:01,379 --> 02:41:03,256
আমি ফিরে আসব না
আর থাকো।

1995
02:41:03,314 --> 02:41:04,292
আমরা এটা সাজাতে হবে.

1996
02:41:04,715 --> 02:41:08,162
সিজু এবং রাজাপ্পনের উপর চাপ দিন
আমরা তাদের আমাদের পাশে পেতে হবে.

1997
02:41:09,087 --> 02:41:10,998
বুড়ো নেই
আপনি যেমন ভাবেন তেমনই।

1998
02:41:11,189 --> 02:41:12,600
তিনি ভীষ্মের মতো!

1999
02:41:12,857 --> 02:41:14,700
তাকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে
কখন তাকে মরতে হবে?

2000
02:41:14,758 --> 02:41:17,364
গত মাসে যখন তাকে তুলেছিলাম
একটি পরীক্ষা, ডাক্তার বলেছেন "

2001
02:41:17,595 --> 02:41:20,269
.. তিনি একটি 18 বছর বয়সী হৃদয় আছে
<i>এবং </i> 21 বছর বয়সী ব্যক্তির রক্তচাপ।

2002
02:41:20,331 --> 02:41:21,308
তার মৃত্যু হবে কিভাবে?

2003
02:41:21,332 --> 02:41:24,370
কিন্তু তার বয়স 96, তাই না?
সে কি মানুষ নয়? তার মরে যাওয়া উচিত নয়?

2004
02:41:24,635 --> 02:41:25,875
আমাদের অবশ্যই তাকে পিটিয়ে হত্যা করতে হবে।

2005
02:41:26,904 --> 02:41:28,281
তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?

2006
02:41:36,714 --> 02:41:38,694
Cammaretta, আমরা জিতেছি!

2007
02:41:39,684 --> 02:41:43,029
আমরা সবাই যা চেয়েছিলাম তুমি হয়েছ
মুখ্যমন্ত্রী।

2008
02:41:46,090 --> 02:41:49,697
আমরা একটি জিনিস তালিকাভুক্ত করেছি
আগে করতে হবে। আমি এটা পড়ব.

2009
02:41:50,828 --> 02:41:53,832
বক্তৃতার সময় বলুন
সমাবেশের পর।

2010
02:41:54,699 --> 02:41:57,680
এর বিশৃঙ্খল মদ্যপান ঠিক করা যাক
বিগত সরকারের নীতি।

2011
02:41:58,769 --> 02:42:01,113
পরিবর্তে অ্যালকোহল প্রতিস্থাপন
প্রতিটি মন্ত্রণালয়ের সাথে নীতি”,

2012
02:42:01,172 --> 02:42:04,016
আমরা একটি স্থায়ী করা হবে
রাজ্যের জন্য মদ নীতি।

2013
02:42:04,075 --> 02:42:10,657
বুলাকাঙ্গিতম যে তুমি সব করবে
মানুষকে অ্যালকোহল থেকে দূরে থাকতে পরিচালিত করুন

2014
02:42:10,681 --> 02:42:11,659
ঠিক আছে

2015
02:42:11,716 --> 02:42:13,093
একবার দেখব।

2016
02:42:16,687 --> 02:42:18,223
ফ্রান্সিস...
- হ্যাঁ..

2017
02:42:18,856 --> 02:42:21,894
আমি আর আগের মতো বুড়ো নই।

2018
02:42:22,693 --> 02:42:27,233
আমি বীর কামরন তুমি নই
যেমন চিত্রে দেখানো হয়েছে।

2019
02:42:27,932 --> 02:42:33,883
আমি একজন নবাগত...
একজন জননেতা।

2020
02:42:34,772 --> 02:42:35,750
উফ!

2021
02:42:37,842 --> 02:42:43,258
এই কাম্মারনের একটা অংশ দেখা যায় না
কাগজ যা দেখতে মুদির তালিকার মতো,

2022
02:42:43,347 --> 02:42:48,922
এবং সেই অনুযায়ী কাজগুলো করুন
তোমার নির্দেশে।

2023
02:42:52,423 --> 02:42:53,401
পশম"

2024
02:42:54,025 --> 02:42:59,304
আমার সম্পর্কে পড়া যাক
মদ নীতি।

2025
02:42:59,363 --> 02:43:02,442
তাহলে আমাদের কি হবে?
এত টাকা খরচ করার পর...

2026
02:43:02,466 --> 02:43:03,444
হ্যাঁ।

2027
02:43:04,001 --> 02:43:05,139
উপায় আছে।

2028
02:43:07,838 --> 02:43:13,481
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা বা সহিংসতা প্রকাশ করুন
কিছু এলোমেলো সমস্যার নামে।

2029
02:43:14,311 --> 02:43:21,695
যদি না হয়, এটা স্পষ্ট করুন যে কিছু মহিলা কম
বিরোধী নেতারা তাকে হয়রানি করেন।

2030
02:43:22,853 --> 02:43:26,892
এরপর মিডিয়া ও ড
মানুষ এর পিছনে যাবে।

2031
02:43:28,059 --> 02:43:29,868
এসব বর্বরতার মাঝে,

2032
02:43:29,927 --> 02:43:31,838
আমরা অ্যালকোহল তৈরি করব
নীতিটি স্থায়ী।

2033
02:43:31,963 --> 02:43:34,141
আমরা সব বার খোলা রাখব।

2034
02:43:34,165 --> 02:43:37,305
এবং অন্যান্য অনেক কিছু
এটি অনুসরণ করে যে "!

2035
02:43:37,768 --> 02:43:39,304
এত উজ্জ্বল মস্তিষ্ক!

2036
02:43:41,171 --> 02:43:42,980
তোমার আর বসে থাকার দরকার নেই।
একটি স্প্ল্যাশ করুন.

2037
02:43:48,179 --> 02:43:49,157
আরও...

2038
02:43:50,247 --> 02:43:51,817
এটা আমরা না..,

2039
02:43:52,349 --> 02:43:54,090
যারা জিতেছে

2040
02:43:56,020 --> 02:43:57,124
এই আমি!

2041
02:43:58,022 --> 02:43:59,160
இது எனக்கு மிகவும்!

2042
02:43:59,924 --> 02:44:00,902
কামমারন !

2043
02:44:01,759 --> 02:44:03,397
কামরান বিশ্বাস করলেন!

2044
02:44:12,503 --> 02:44:13,881
সেই টাকাও হারিয়েছে।

2045
02:44:13,905 --> 02:44:15,882
অচয়ন, তুমি কি এখন খুশি?

2046
02:44:15,906 --> 02:44:18,051
তিনি এটা পড়তে ভালবাসেন, মনে হয়!

2047
02:44:18,075 --> 02:44:21,352
আমি আপনাকে এটা বিশ্বাস না করার জন্য সতর্ক করেছি
এই পুরাতন ব্লক. এখন কষ্ট!

2048
02:44:21,546 --> 02:44:24,356
যদি জিনিসগুলি সাজানো না হয়
আমরা যা বলি তার উপর নির্ভর করে"

2049
02:44:24,415 --> 02:44:27,094
আমি একটি বেল্ট পরব
লঙ্কা যোদ্ধাদের মতো বোমা!

2050
02:44:27,118 --> 02:44:29,263
তাহলে আমি এই জারজকে মেরে ফেলব,
<i> এবং </i> আমার জীবনও শেষ করে দিতে... ..

2051
02:44:29,287 --> 02:44:30,391
আলতো করে কথা বল!

2052
02:44:30,454 --> 02:44:33,100
আমার তিন সন্তানের কসম!

2053
02:44:33,124 --> 02:44:36,570
আছায়, তিনি মুখ্যমন্ত্রী নন।
তিনি একজন চোর মন্ত্রী!

2054
02:44:36,594 --> 02:44:39,540
আমাদের ব্যাপার কি মিটে যাবে?
- সব ঠিক হয়ে যাবে!

2055
02:44:39,564 --> 02:44:43,478
ওহ ঠিক!
-কেন বুঝলে না?

2056
02:44:46,370 --> 02:44:47,848
এখানে আপনার পরিচালক আসে!

2057
02:44:47,872 --> 02:44:49,482
হ্যালো স্যার
- সে কি ফিরে এসেছে?

2058
02:44:49,506 --> 02:44:52,214
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনি আমাদের জন্য যে 'অনুগ্রহ' করেছেন।

2059
02:44:53,077 --> 02:44:56,456
চল চল যাই!

2060
02:44:56,581 --> 02:44:58,561
কামরান স্যার..
শুভেচ্ছা।

2061
02:45:02,420 --> 02:45:03,990
পুলিকেসি।
পরিচালক।

2062
02:45:06,390 --> 02:45:09,837
সেই দাড়ি আর চুল দেখে আমি
তোমাকে চিনতে পারিনি"।

2063
02:45:09,894 --> 02:45:11,373
বসুন
- ধন্যবাদ স্যার।

2064
02:45:12,263 --> 02:45:15,870
আপনার ছবি শেষ
আমার কারণেই সফল, তাই না?

2065
02:45:16,934 --> 02:45:17,912
হ্যাঁ।

2066
02:45:18,235 --> 02:45:22,513
কেন আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
শুধু আমার সাথে দেখা?

2067
02:45:24,442 --> 02:45:25,418
সেই মত।

2068
02:45:25,442 --> 02:45:27,251
আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম
তুমি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2069
02:45:28,445 --> 02:45:31,255
আপনি এখন মুখ্যমন্ত্রী, তাই না?

2070
02:45:31,348 --> 02:45:33,294
যখন সবাই বাধ্য
আমি, আমি কি করতে পারি...

2071
02:45:35,586 --> 02:45:39,591
কামরান স্যার, আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি
আপনার গল্প এখন তামিল সিনেমা।

2072
02:45:42,193 --> 02:45:43,433
তুমি একদম চিন্তা করো না।

2073
02:45:43,594 --> 02:45:45,437
আমি এটা আপনার দেখতে
নাম ক্ষতি হয় না।

2074
02:45:46,964 --> 02:45:50,411
কিন্তু এই গল্প তৈরি করতে
তামিল চলচ্চিত্র হিসেবে,

2075
02:45:50,935 --> 02:45:52,608
আমি জানতে চাই
আসল সমাপ্তি, গল্পের।

2076
02:45:53,304 --> 02:45:54,282
সত্য ঘটনা।

2077
02:45:54,605 --> 02:45:56,607
সেদিন তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?

2078
02:45:57,174 --> 02:45:58,448
ওথেনেনের কি হয়েছে?

2079
02:46:01,145 --> 02:46:02,590
বোঝান নাম পেয়ার।

2080
02:46:03,214 --> 02:46:04,318
মনে আছে স্যার?

2081
02:46:13,157 --> 02:46:16,001
নীতিবাক্য: "দক্ষিণে কোথাও নিচে .."

2082
02:46:16,060 --> 02:46:18,904
ট্যাগলাইন: "তরঙ্গের তীরে"

2083
02:46:18,996 --> 02:46:21,067
ট্যাগলাইন: "যখন সে
স্বামী আশেপাশে নেই ..."

2084
02:46:21,132 --> 02:46:22,133
চিন্তা করবেন না।

2085
02:46:22,199 --> 02:46:23,610
ট্যাগলাইন: “পোড়া সরকার
গৌরব, একজন গর্ভবতী মহিলা"

2086
02:46:23,634 --> 02:46:25,477
আমি তোমাকে মারতে আসিনি।

2087
02:46:27,371 --> 02:46:31,979
এটা লোকেদের বলবেন না
আপনি আমার সাথে এবং আমার আন্দোলনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

2088
02:46:43,654 --> 02:46:45,190
আপনি এখন এখানে কেন?

2089
02:46:46,057 --> 02:46:47,161
কেউ দেখলে কি করবেন?

2090
02:46:47,358 --> 02:46:49,167
গ | ডি সব.

2091
02:46:49,360 --> 02:46:50,532
কে দেখবে আমাকে?

2092
02:46:51,629 --> 02:46:52,972
তারা কাকে দেখবে?

2093
02:46:54,632 --> 02:46:56,509
শুধু তুমিই আমাকে জানো।

2094
02:46:58,235 --> 02:46:59,339
এছাড়াও | .. তুমি জানো!

2095
02:47:02,440 --> 02:47:04,181
চল ওখানে যাই।

2096
02:47:08,179 --> 02:47:10,523
ভারত স্বাধীনতা লাভ করে,
মনে হয়!

2097
02:47:12,717 --> 02:47:14,424
এটা এখন একটি বড় দেশ!

2098
02:47:15,552 --> 02:47:17,361
সবার জন্য 'খাদ্য',

2099
02:47:17,989 --> 02:47:19,696
সবার জন্য 'আবাসন'।

2100
02:47:20,391 --> 02:47:22,564
'সমতা'।
'নিরপেক্ষতা'।

2101
02:47:24,729 --> 02:47:27,938
আমরা তখন ন্যায়ের জন্য লড়াই করেছি।

2102
02:47:29,500 --> 02:47:30,444
কিন্তু আজ?

2103
02:47:37,441 --> 02:47:40,251
যখন তারা আমাকে ভেতরে নির্যাতন করে
আন্দামানের কোষ"

2104
02:47:40,745 --> 02:47:44,716
நான் உயிருடன் இருக்க விரும்பினேன்
কারণ একটাই ইচ্ছা।

2105
02:47:45,216 --> 02:47:47,389
কাউকে দেখার ইচ্ছা।

2106
02:47:51,422 --> 02:47:52,400
<i> কামমারন ", </ i> একই

2107
02:47:52,790 --> 02:47:54,770
আপনি কি জানেন?
বানু এখন কোথায়?

2108
02:47:59,764 --> 02:48:01,368
আমার বানু দরকার।

2109
02:48:02,366 --> 02:48:04,039
আমি তার প্রয়োজন!

2110
02:48:05,303 --> 02:48:06,281
বলুন।

2111
02:48:07,405 --> 02:48:08,713
বানু এখন কোথায়?

2112
02:48:09,573 --> 02:48:10,677
ভানুমতী...

2113
02:48:12,409 --> 02:48:13,752
এখন আমার স্ত্রী।

2114
02:48:16,614 --> 02:48:18,560
সে আমার সন্তানের মা।

2115
02:48:19,784 --> 02:48:21,491
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

2116
02:48:28,726 --> 02:48:30,399
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাসঘাতক!

2117
02:48:31,629 --> 02:48:35,809
নাম্বিয়ার আর কী করতে পারে?
বিশ্বাসঘাতক পাহাড়ে জন্ম, থাক..,

2118
02:48:35,833 --> 02:48:37,369
বিশ্বাসঘাতক ছাড়া?

2119
02:48:38,636 --> 02:48:40,479
আপনি ওথেনেনের কথা মনে রাখতে পারেন

2120
02:48:41,572 --> 02:48:45,076
সেই রাতে যখন তোমাকে বলেছিলাম
পাহাড়ের উপরে আমার বাবার গল্প।

2121
02:48:46,477 --> 02:48:50,357
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমার বাবার লাশ,
নদীর মাছ অর্ধেক খেয়ে ফেলেছে"

2122
02:48:50,581 --> 02:48:52,720
মধ্যে পাওয়া গেছে
কাবানি নদী?

2123
02:48:53,817 --> 02:48:55,228
বাকিটা বলবো।

2124
02:48:56,820 --> 02:49:00,461
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি সেই পচা স্পর্শ করেছি
সেদিন তার মাথা ",

2125
02:49:00,825 --> 02:49:03,499
আমি সব ধ্বংস করে দেব
মালায়ালাম নাম্বিয়ারের অন্তর্গত।

2126
02:49:04,328 --> 02:49:05,806
তুমি ছিলে সব
তার কাছে ওথেনান!

2127
02:49:05,830 --> 02:49:07,138
তুমি না..?

2128
02:49:07,799 --> 02:49:11,178
আমি তোমার বানুকে আমার করে দিলাম!

2129
02:49:11,636 --> 02:49:12,637
কামমারন !

2130
02:49:13,237 --> 02:49:17,686
কামরান ফিরে আসেননি
যা কিছু সে চুরি করেছে।

2131
02:49:19,543 --> 02:49:21,454
তার প্রতিশ্রুতি ছাড়াও।

2132
02:49:42,233 --> 02:49:43,211
কামরান স্যার,

2133
02:49:44,402 --> 02:49:45,380
কামরান সাহেব!

2134
02:49:46,904 --> 02:49:48,542
তুমি কিছু বললে না।

2135
02:49:49,207 --> 02:49:50,379
Did you see Odenen after that?

2136
02:49:55,379 --> 02:49:56,722
পুলিকেসি,

2137
02:49:57,581 --> 02:49:59,891
আমি আপনার কাছে আমার গল্প বর্ণনা করেছি।

2138
02:50:00,117 --> 02:50:01,221
এটা একটা বাস্তবতা।

2139
02:50:01,586 --> 02:50:05,625
আপনি অনেক মশলা যোগ করেছেন
এটি একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হয়েছে...,

2140
02:50:05,690 --> 02:50:07,533
In your own style.

2141
02:50:08,526 --> 02:50:10,301
মানুষ ... এটা বিশ্বাস.

2142
02:50:11,496 --> 02:50:13,237
এখন আপনার এটি পরিবর্তন করার দরকার নেই।

2143
02:50:14,565 --> 02:50:16,476
আমি যা বলেছি... সত্য।

2144
02:50:16,801 --> 02:50:19,111
যাই হোক পাবলিক
বিশ্বাস ... এবং সত্য.

2145
02:50:20,571 --> 02:50:22,482
এটা বলা হয়...

2146
02:50:22,540 --> 02:50:24,144
ইতিহাস...!!

2147
02:50:27,679 --> 02:50:35,598
এমন কিছু আছে যা আমার
পথিকৃৎ এই চেয়ারে বসেছিলেন।

2148
02:50:35,820 --> 02:50:37,595
আমাকেও তাই করতে হবে।

2149
02:50:39,257 --> 02:50:41,533
ভুলে যাও যে রাস্তাগুলো আমি ভ্রমণ করেছি,
এখানে পৌঁছান..!!

2150
02:50:45,196 --> 02:50:47,198
এখন কামরন এসেছে",

2151
02:50:47,765 --> 02:50:51,212
তিনি কেরালা সাজাতে হবে..!!

2152
02:50:54,805 --> 02:50:56,876
সময় ঠিক আছে..!!

2153
02:52:02,640 --> 02:52:06,645
সাবটাইটেল
বিবেক রঞ্জিত